Casais não casados nas Canárias: o que lhe dá registar-se como pareja de hecho, e o que não dá

Um engenheiro alemão e a sua companheira argentina vivem em Puerto del Rosario há seis anos, são donos do apartamento em partes iguais e nunca se casaram. Um casal britânico que se mudou para Lanzarote depois de uma civil partnership em Manchester parte do princípio de que aqui funciona como um casamento. Uma enfermeira espanhola quer que o namorado colombiano possa ficar e trabalhar. Os três fazem-nos a mesma pergunta no escritório: devemos registar-nos como pareja de hecho, e o que muda realmente? A resposta honesta é que o registo muda muito para algumas coisas — a pensão de sobrevivência, a autorização de residência, a fatura do imposto sucessório nas Canárias — e nada para outras, a começar pela própria herança. Este artigo expõe as regras canárias, o que o registo lhe dá segundo o direito estatal e o regional, e onde só funcionam um testamento ou um casamento. As citações estão em espanhol com a leitura em português.

O que é uma pareja de hecho nas Canárias, e o que não é

As Canárias regulam os casais não casados através da Ley 5/2003, de 6 de marzo, em vigor desde 20 de março de 2003 e alterada em 2006 e em 2012. O seu primeiro artigo traça a fronteira:

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — a lei aplica-se a duas pessoas que vivem em casal de forma livre, pública e notória, num vínculo estável independentemente da orientação sexual, há pelo menos doze meses ininterruptos, numa relação de afetividade. «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — basta a simples convivência quando o casal tem filhos em comum (art. 1).

O artigo 2 enumera depois quem não a pode constituir: os menores não emancipados; quem ainda esteja casado — o guia oficial é explícito em que a separação não extingue o casamento, pelo que há que provar o divórcio, a viuvez ou a anulação —; quem já forme união estável com outra pessoa; os parentes em linha reta e os colaterais até ao terceiro grau; e as pessoas com a capacidade judicialmente limitada. Dois requisitos pesam mais do que todos os outros para um casal estrangeiro, e ambos vêm da reforma de 2012: «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — ambos os membros têm de estar inscritos no registo municipal (o padrón) de um município canário e ter residência legal em Espanha (art. 2.2). Um casal em que um dos dois ainda vive no estrangeiro, ou um parceiro extracomunitário sem autorização, não se pode registar. A pareja de hecho não pode ser acordada a prazo nem sob condição (art. 2.3).

O que não é, é um casamento com outro nome. Espanha não tem um regime civil para os casais não casados: não há comunhão de bens a não ser que a criem, não há legítima, não há tribunal de divórcio, não há pensão compensatória por defeito. A lei canária é uma lei administrativa — um registo, uma forma de provar o casal, um quadro para os acordos e a igualdade de tratamento no direito público próprio da região (arts. 11 e 12). Tudo o que vive no direito estatal — pensões, imigração, imposto sobre o rendimento, sucessões — tem regras próprias, e elas são o resto deste artigo.

Registar-se: o registo canário, o notário e o relógio que começa a contar

A lei canária oferece três formas de provar o casal (art. 6): a inscrição no Registro de Parejas de Hecho de Canarias, uma escritura pública outorgada por ambos perante notário, ou qualquer outro meio de prova admissível. Cada uma produz efeitos desde a sua própria data — a da inscrição, a da escritura ou o momento em que a prova é considerada suficiente (art. 6.2) —, e a inscrição é declarativa, não constitutiva (art. 4.1): a lei reconhece um casal que já existe, e por isso os doze meses de convivência vêm primeiro.

O registo é gerido pela direção-geral regional da transparência e participação cidadã, e as suas regras estão no Decreto 60/2004, alterado pelo Decreto 28/2015. O pedido apresenta-se conjuntamente, na sede eletrónica do governo das Canárias (procedimento 3376) ou em qualquer balcão de registo oficial, com os documentos que o regulamento enumera (art. 9): os documentos de identidade; a prova de doze meses de convivência — na prática o certificado de empadronamiento histórico colectivo que mostra os dois na mesma morada durante esse período —, salvo se tiverem filhos em comum; uma certidão do registo civil de que nenhum dos dois é casado, que para um estrangeiro vem do país de origem com tradução ajuramentada se não for plurilingue; declarações sob compromisso de honra de que não são parentes nem formam outra união; e, para o parceiro que não seja espanhol, cópia da autorização de residência em vigor no dia da apresentação (art. 9.2, na redação de 2015). Paga-se uma taxa de pouco mais de vinte euros com o modelo 700. O registo tem três meses para decidir e o silêncio vale deferimento (art. 12.5); um certificado da inscrição pode depois obter-se de imediato, sem custo, através da sede.

A escritura notarial é a via para os casais que não podem esperar ou que querem fixar a data com certeza: produz efeitos desde o dia da assinatura, é um documento público no sentido usado pelas regras das pensões e pode conter no mesmo instrumento os acordos do casal. Não dispensa dos requisitos de residência legal e de inscrição no padrón canário, que a lei fixa para o casal, não para o registo.

Os acordos são a parte que a maioria dos casais salta e de que depois se arrepende. O artigo 7 permite aos membros regular «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — as relações pessoais e patrimoniais —, incluindo o direito a obter informação médica sobre o outro e «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia», as compensações económicas acordadas para o dia em que a relação acabar. Os acordos têm de constar de escritura pública ou de documento de igual autenticidade (art. 7.2), podem ser inscritos (art. 8) e só vinculam os dois, nunca terceiros (art. 8.4). Sem acordo, a lei presume que cada um contribui para o lar com o seu trabalho e os seus rendimentos na proporção dos seus meios (art. 7.3), e nada mais. O equivalente matrimonial é a convenção antenupcial que descrevemos no nosso artigo sobre a convenção antenupcial em Espanha; para um casal não casado, a escritura de acordos é o único equivalente que existe.

O casal extingue-se por mútuo acordo, por decisão de um dos dois notificada ao outro de forma comprovável, por morte, por separação de facto de mais de seis meses ou por casamento de qualquer deles (art. 9). A extinção também se inscreve — pode pedi-la um só, com prova de que notificou ou tentou notificar o outro —, e enquanto não estiver inscrita, a inscrição continua a produzir efeitos.

A pensão de sobrevivência: dois relógios, e porque é que os tribunais não os param

É a razão pela qual a maioria dos casais se regista, e a regra é precisa. Nos termos do artigo 221 da Ley General de la Seguridad Social, na redação em vigor desde 1 de janeiro de 2022, o membro sobrevivo de uma pareja de hecho tem o mesmo direito à pensão de viuvez que um cônjuge, desde que o falecido cumprisse as condições de contribuição e desde que o casal passe dois testes ao mesmo tempo:

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — provem, pelo certificado do registo municipal, uma convivência estável e notória imediatamente antes do falecimento e de duração ininterrupta não inferior a cinco anos — «salvo que existan hijos en común» — salvo se houver filhos em comum (art. 221.2).

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — o casal prova-se por certidão da inscrição num dos registos específicos das regiões ou municípios do lugar de residência, ou por documento público que ateste a sua constituição; tanto a inscrição como o documento têm de datar de pelo menos dois anos antes do falecimento.

Lidos em conjunto: cinco anos de convivência no padrón, e uma inscrição ou escritura notarial com pelo menos dois anos no dia em que um dos dois morre. Os filhos em comum eliminam o teste dos cinco anos; não eliminam o teste formal dos dois anos. Nenhum dos dois pode continuar casado com outra pessoa. Quando o casal está registado mas os dois anos não decorreram, o artigo 222 concede uma prestação temporária do mesmo valor durante dois anos, não uma pensão vitalícia. O requisito de rendimentos que se exigia aos companheiros não casados até 2021 desapareceu do texto em vigor.

Ao Supremo Tribunal pediu-se, uma e outra vez, que aceitasse a convivência prolongada com filhos como prova suficiente, e recusou-o sempre. Em março de 2025 negou a pensão a uma companheira de mais de trinta anos, com casa comum e testamentos recíprocos, porque um testamento não é um documento constitutivo do casal (STS 1446/2025, de 25 de março); em outubro de 2025 negou-a à mãe de duas filhas do falecido (STS 944/2025, de 16 de outubro); em abril de 2026 negou-a após mais de vinte anos e dois filhos (STS 407/2026, de 16 de abril): a pensão pertence aos casais que deram o passo formal, não à convivência por mais longa que seja. O único caso em sentido contrário é uma exceção pelos seus próprios factos — uma companheira de vinte anos cujo casamento, autorizado pelo registo civil, foi cancelado pelo estado de alarme de março de 2020 e que enviuvou onze semanas depois (outubro de 2025). Não construa um plano sobre ele.

Convém conhecer duas coisas fora do Supremo. Em 16 de outubro de 2025, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos condenou Espanha em Mendieta Borrego c. Espanha (queixa 3958/24): a uma mulher com três filhos, cujo companheiro morreu em junho de 2015, catorze meses depois de o acórdão 40/2014 do Tribunal Constitucional ter tornado universal o requisito formal, fora negada a pensão por faltar uma inscrição que não poderia ter feito dois anos antes; o Tribunal considerou violado o direito de propriedade e atribuiu 8.000 euros. Protege os casais apanhados nessa transição, não aqueles cujo parceiro morre hoje. E desde outubro de 2025 o Ministério da Segurança Social propõe abrir a pensão aos casais não registados com filhos em comum, provando a convivência pelo padrón; em maio de 2026 continuava a ser um rascunho na mesa do diálogo social, e à data de publicação não conhecemos qualquer proposta de lei que altere o artigo 221. Enquanto não houver uma, a lei é a citada.

A regra prática decorre daí: se a pensão importa a qualquer dos dois, registem-se — ou outorguem a escritura notarial — assim que os doze meses estejam cumpridos, porque o relógio dos dois anos arranca nessa data e nada do que fizerem depois o pode antecipar.

Autorizações de residência: quando um dos dois não é cidadão da UE

O registo também abre portas no direito dos estrangeiros, e a porta depende da nacionalidade do parceiro que já tem direito a estar aqui.

Se o seu parceiro é cidadão de outro Estado da UE ou do EEE, aplica-se o regime dos familiares do Real Decreto 240/2007. Trata como familiar, com direito ao cartão de residência, «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — o parceiro numa união análoga à conjugal inscrita num registo público de um Estado da UE ou do EEE criado para o efeito, que impeça dois registos simultâneos (art. 2.b). O registo canário serve, e um PACS francês também. Um parceiro não registado pode ainda pedir como família alargada, como «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — uma relação estável devidamente provada, que o decreto presume após pelo menos um ano de convivência marital, ou sem mínimo havendo filhos em comum (art. 2 bis); essa via é apreciada caso a caso, não concedida de pleno direito. Uma civil partnership registada no Reino Unido já não é uma inscrição «en un Estado miembro», pelo que um casal britânico que nela se apoie está no segundo grupo, não no primeiro.

Se o seu parceiro é espanhol, o Real Decreto 1155/2024, em vigor desde 20 de maio de 2025, criou uma autorização de residência para os familiares de cidadãos espanhóis. Abrange o parceiro não casado inscrito «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» (art. 94.1.b) e, à parte, o parceiro estável: «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados», sem mínimo havendo filhos (art. 94.1.c). A autorização dura cinco anos e permite trabalhar desde o primeiro dia (art. 95); se a relação terminar após pelo menos três anos, um deles em Espanha, o parceiro estrangeiro pode passar a uma autorização independente (art. 99.4); a morte do parceiro espanhol não a extingue (art. 99.2). Casamento, união registada e união estável são declarados incompatíveis entre si: está-se numa categoria, não em duas.

Se nenhum dos dois é cidadão da UE, o parceiro com autorização pode trazer o outro por reagrupamento familiar, que desde 2025 admite o parceiro inscrito num registo da UE ou «una relación estable debidamente probada no registrada», provada por qualquer meio admissível e presumida após doze meses de convivência ou havendo filhos em comum (art. 66.1.b).

O que o registo nunca dá é a nacionalidade. A via de um ano de residência do artigo 22.2.d do Código Civil é para «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — quem no momento do pedido esteja casado há um ano com espanhol ou espanhola —, e o parceiro não casado espera os dez anos ordinários, ou dois se for nacional de um país ibero-americano ou dos outros Estados que o artigo enumera. A assistência de saúde, pelo contrário, segue a residência e não o estado civil: desde 2018 todo o estrangeiro com residência legal em Espanha é titular, por direito próprio, do direito à saúde pública (Ley 16/2003, art. 3).

A herança: o testamento não é opcional

Aqui a diferença face ao casamento é absoluta, e é o erro que mais vemos. Segundo o Código Civil, o cônjuge sobrevivo herda tudo se não houver descendentes nem ascendentes (art. 944) e tem o usufruto de um terço da herança mesmo perante os filhos (art. 834). O parceiro não casado não aparece em lado nenhum da ordem da sucessão legítima. Se o seu parceiro morrer sem testamento, a herança vai para os filhos, na falta deles para os pais, na falta destes para irmãos e sobrinhos, e depois para o Estado — e o senhor ou a senhora, ao fim de vinte anos na mesma casa, é nela um estranho, com direito à própria metade do que compraram juntos e a nada mais.

Um testamento resolve isto só em parte. A lei espanhola reserva dois terços da herança aos filhos (art. 808) e metade aos pais quando não há filhos (art. 809 — um terço apenas quando concorrem com o cônjuge sobrevivo, que um parceiro não casado não é). A quota disponível que um parceiro pode deixar ao outro é, portanto, um terço com filhos e metade com pais vivos, e tudo só quando não existem nem uns nem outros. Os residentes estrangeiros têm mais uma alavanca: segundo o regulamento europeu das sucessões, o nacional de outro Estado pode escolher a lei da sua nacionalidade para toda a sucessão, o que para muitos clientes britânicos, alemães ou holandeses elimina por completo as legítimas. O nosso artigo sobre o testamento espanhol do residente estrangeiro e a escolha da lei explica como se faz essa escolha, e o quadro geral está no nosso guia sobre heranças nas Canárias.

Onde as Canárias ajudam de facto é no imposto. O artigo 12 da Ley 5/2003 e o artigo 41 do código fiscal regional — o Decreto Legislativo 1/2009 — dão aos membros de uma pareja de hecho «la asimilación a los cónyuges» — a equiparação aos cônjuges — no imposto sobre sucessões e doações, no imposto sobre transmissões patrimoniais e atos jurídicos documentados e nas deduções regionais do imposto sobre o rendimento, com dois limites que o próprio texto fixa: nunca chega à tributação conjunta, e só alcança os elementos desses impostos que a região regula. O elemento que importa é a bonificação regional de 99,9 % do imposto sucessório para o cônjuge, descendentes e ascendentes do falecido (art. 24 ter, em vigor desde setembro de 2023, e art. 26 sexies para as doações por documento público), que a equiparação estende ao parceiro sobrevivo. A condição de pareja de hecho «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — pode provar-se por qualquer meio admissível (art. 41.2): o certificado do registo é a prova fácil, não a única.

Impostos, trabalho e efeitos do dia a dia

O resto é uma lista de regras concretas, cada uma com a sua fonte.

• Imposto sobre o rendimento. Só os cônjuges podem tributar em conjunto (Ley 35/2006, art. 82); uma pareja de hecho apresenta duas declarações separadas, e a lei canária diz expressamente que a equiparação regional não chega à tributação conjunta (art. 12).
• Licenças laborais. O Estatuto dos Trabalhadores concede «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — quinze dias de calendário em caso de casamento ou de registo como pareja de hecho (art. 37.3.a) —, e o parceiro conta como familiar para as licenças por doença, hospitalização ou falecimento (art. 37.3.b e b bis).
• A casa arrendada. Se o inquilino morrer, o parceiro que vivia com ele «durante, al menos, los dos años anteriores» — há pelo menos os dois anos anteriores — ou com quem tinha filhos pode suceder-lhe no contrato (Ley 29/1994, art. 16.1.b).
• As regras da região. Na função pública canária e no direito público regional em geral — apoios, subsídios, emprego público — os parceiros têm os direitos dos cônjuges (Ley 5/2003, arts. 11 e 12).
• Os bens comprados em conjunto. Sem casamento não há gananciales: o apartamento é vosso nas quotas que constam da escritura, e o parceiro que pagou mais do que a sua parte tem de o provar. A escritura de acordos do artigo 7 é onde isso se resolve de antemão.
• A separação. Não há pensão compensatória por analogia com o divórcio: o Supremo Tribunal, em plenário, recusou em setembro de 2005 aplicar as regras do casamento à rutura de um casal não casado e deixou ao parceiro prejudicado uma ação de enriquecimento sem causa, a provar caso a caso. O que acordaram na escritura é o que obtêm; o que não acordaram, litiga-se. As regras para os filhos — guarda, alimentos, casa de família — são as mesmas para pais casados e não casados, como expusemos no nosso artigo sobre a pensão de alimentos em Espanha, e o procedimento distingue-se do divórcio internacional que descrevemos para os casais casados apenas pela ausência do próprio casamento.

Registar, casar ou nenhum dos dois: as perguntas prévias

O registo é a ferramenta certa quando o que precisam é da pensão de sobrevivência, de uma autorização de residência para o parceiro extracomunitário, da bonificação canária do imposto sucessório ou dos quinze dias de licença, e quando ambos estão inscritos no padrón das Canárias com residência legal e um ano de morada comum atrás de si. O casamento é a única ferramenta quando querem direitos sucessórios sem testamento e o usufruto do viúvo, a via de um ano para a nacionalidade espanhola, a tributação conjunta ou um estado que todos os países da Europa reconhecem sem discussão. Nenhum dos dois substitui dois documentos que todo o casal internacional nas ilhas devia assinar de qualquer modo: um testamento cada um, com escolha de lei onde o regulamento o permite, e uma escritura de acordos que diga de quem é o quê e o que acontece se se separarem. E seja qual for a escolha, mantenham-na atualizada: uma inscrição que sobrevive à relação continua a produzir efeitos até que a sua extinção seja inscrita.

O que fazemos pelos casais internacionais

Verificamos se se podem registar — o padrón, a residência, os doze meses, a certidão de estado civil estrangeira — e apresentamos o pedido ou preparamos a escritura notarial para que o relógio da pensão arranque numa data que possam provar. Redigimos em conjunto a escritura de acordos e os testamentos, com escolha de lei quando ajuda, e tratamos da autorização de residência do parceiro extracomunitário ao abrigo do regime aplicável de entre os três. Os nossos advogados de família e de residência e imigração trabalham no mesmo processo, os nossos advogados de heranças redigem os testamentos, e uma primeira conversa começa na página de contactos.

Perguntas frequentes

Registámos a nossa união em França ou no Reino Unido. Espanha reconhece-a?

Para um cartão de residência como parceiro de um cidadão da UE conta a inscrição num registo público de um Estado da UE ou do EEE que impeça a dupla inscrição (Real Decreto 240/2007, art. 2.b), pelo que um PACS francês serve; uma civil partnership britânica já não é uma inscrição num Estado-membro e coloca-os na via da família alargada. Para a pensão de sobrevivência a lei nomeia os registos das regiões ou municípios espanhóis do lugar de residência, ou um documento público de constituição do casal: por segurança, registem-se também nas Canárias ou outorguem uma escritura notarial espanhola, porque o relógio dos dois anos corre a partir de um documento que a Segurança Social reconhece.

Temos de viver nas Canárias para nos registarmos aqui?

Sim. Desde 2012 ambos os membros têm de estar inscritos no padrón de um município canário e ter residência legal em Espanha (Ley 5/2003, art. 2.2), e o registo pede a prova de doze meses numa morada comum — o certificado histórico coletivo do padrón —, salvo se tiverem filhos em comum. O parceiro estrangeiro apresenta ainda uma certidão do seu país de que não é casado, com tradução ajuramentada, e cópia da sua autorização de residência.

Se o meu parceiro falecer, receberei a pensão de sobrevivência?

Só se o casal estava inscrito num registo regional ou municipal, ou constituído por escritura pública, pelo menos dois anos antes do falecimento, e se conseguir provar cinco anos de convivência no padrón; os cinco anos são dispensados se tiverem filhos em comum, os dois anos não (LGSS, art. 221.2). Se a inscrição tiver menos de dois anos recebe uma prestação temporária de dois anos (art. 222). O Supremo Tribunal confirmou em 2025 e 2026 que a convivência e os filhos não substituem o passo formal; uma proposta do Governo para o mudar nos casais com filhos continuava a ser um rascunho em maio de 2026.

Um parceiro registado herda como um cônjuge?

Não. O Código Civil não dá ao parceiro não casado qualquer quota na sucessão legítima nem usufruto algum, pelo que sem testamento a herança vai para os filhos, os pais ou os irmãos do falecido. Um testamento pode deixar ao parceiro a quota disponível — um terço com filhos, metade com pais vivos — ou mais quando, por escolha, se aplica a lei nacional do parceiro ao abrigo do regulamento europeu das sucessões. O que as Canárias igualam é o imposto: os membros de uma pareja de hecho são tratados como cônjuges nas regras regionais do imposto sobre sucessões e doações, incluindo a bonificação de 99,9 %, com qualquer prova admissível da relação.

Este artigo é informação geral sobre o regime dos casais não casados nas Canárias tal como estava na data de publicação, verificada nos textos consolidados da Ley 5/2003 e do seu regulamento do registo, da Ley General de la Seguridad Social, do Real Decreto 240/2007, do Real Decreto 1155/2024, do Código Civil, do Decreto Legislativo 1/2009 das Canárias e das decisões citadas. Não é aconselhamento sobre a sua situação: a sua nacionalidade, o estatuto do seu parceiro e o lugar do registo mudam a resposta, e uma proposta de lei sobre a pensão de sobrevivência pode alterar o artigo 221 depois desta publicação.