Couples non mariés aux Canaries : ce que l'enregistrement comme pareja de hecho vous donne, et ce qu'il ne donne pas

Un ingénieur allemand et sa compagne argentine vivent à Puerto del Rosario depuis six ans, possèdent l'appartement à parts égales et ne se sont jamais mariés. Un couple britannique installé à Lanzarote après un civil partnership à Manchester suppose que cela fonctionne ici comme un mariage. Une infirmière espagnole voudrait que son compagnon colombien puisse rester et travailler. Tous trois nous posent la même question au cabinet : devons-nous nous enregistrer comme pareja de hecho, et qu'est-ce que cela change vraiment ? La réponse honnête est que l'enregistrement change beaucoup pour certaines choses — la pension de réversion, le titre de séjour, la facture de l'impôt sur les successions aux Canaries — et rien du tout pour d'autres, à commencer par la succession elle-même. Cet article expose les règles canariennes, ce que l'enregistrement vous donne en droit national et régional, et là où seuls un testament ou un mariage fonctionnent. Les citations sont en espagnol avec leur lecture en français.

Ce qu'est une pareja de hecho aux Canaries, et ce qu'elle n'est pas

Les Canaries régissent les couples non mariés par la Ley 5/2003, de 6 de marzo, en vigueur depuis le 20 mars 2003 et modifiée en 2006 et en 2012. Son premier article trace la limite :

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — la loi s'applique à deux personnes qui vivent en couple librement, publiquement et notoirement, dans un lien stable quelle que soit leur orientation sexuelle, depuis au moins douze mois ininterrompus, dans une relation d'affection. «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — la simple vie commune suffit lorsque le couple a des enfants communs (art. 1).

L'article 2 énumère ensuite qui ne peut en former une : les mineurs non émancipés, quiconque est encore marié — le guide officiel précise qu'une séparation ne met pas fin au mariage, de sorte qu'il faut prouver le divorce, le veuvage ou l'annulation —, quiconque forme déjà une union stable avec quelqu'un d'autre, les parents en ligne directe et les collatéraux jusqu'au troisième degré, et les personnes dont la capacité a été judiciairement restreinte. Deux conditions comptent plus que toutes les autres pour un couple étranger, et toutes deux datent de la réforme de 2012 : «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — les deux membres doivent être inscrits au registre municipal (le padrón) d'une commune des Canaries et avoir une résidence légale en Espagne (art. 2.2). Un couple dont l'un vit encore à l'étranger, ou un partenaire non européen sans titre, ne peut pas s'enregistrer. Une pareja de hecho ne peut être convenue pour une durée déterminée ni sous condition (art. 2.3).

Ce qu'elle n'est pas, c'est un mariage sous une autre forme. L'Espagne n'a pas de régime civil pour les couples non mariés : pas de communauté de biens sauf si vous la créez, pas de réserve héréditaire, pas de juge du divorce, pas de prestation compensatoire par défaut. La loi canarienne est une loi administrative — un registre, un moyen de prouver le couple, un cadre pour les conventions, et l'égalité de traitement dans le droit public propre de la région (art. 11 et 12). Tout ce qui relève du droit national — pensions, immigration, impôt sur le revenu, successions — a ses propres règles, et elles font le reste de cet article.

S'enregistrer : le registre canarien, le notaire et l'horloge qui se met en marche

La loi canarienne offre trois façons de prouver le couple (art. 6) : l'inscription au Registro de Parejas de Hecho de Canarias, un acte authentique signé par les deux partenaires devant notaire, ou tout autre moyen de preuve admissible. Chacune prend effet à sa propre date — celle de l'inscription, celle de l'acte, ou le moment où la preuve est jugée suffisante (art. 6.2) —, et l'inscription est déclarative, non constitutive (art. 4.1) : la loi reconnaît un couple qui existe déjà, et c'est pourquoi les douze mois de vie commune viennent d'abord.

Le registre est tenu par la direction générale régionale de la transparence et de la participation citoyenne, et ses règles figurent au Decreto 60/2004, modifié par le Decreto 28/2015. La demande est déposée conjointement, sur la sede électronique du gouvernement des Canaries (procédure 3376) ou dans tout bureau d'enregistrement officiel, avec les pièces que le règlement énumère (art. 9) : les documents d'identité ; la preuve de douze mois de vie commune — en pratique le certificado de empadronamiento histórico colectivo qui vous montre tous deux à la même adresse pendant cette période —, sauf si vous avez des enfants communs ; un certificat de l'état civil attestant qu'aucun de vous n'est marié, qui pour un étranger vient de son pays d'origine avec traduction assermentée s'il n'est pas plurilingue ; des déclarations sur l'honneur que vous n'êtes pas parents et ne formez pas une autre union ; et, pour un partenaire non espagnol, une copie de l'autorisation de séjour en vigueur au jour du dépôt (art. 9.2, dans sa rédaction de 2015). Une taxe d'un peu plus de vingt euros se paie sur le formulaire 700. Le registre a trois mois pour décider et le silence vaut acceptation (art. 12.5) ; un certificat d'inscription peut ensuite être obtenu immédiatement et gratuitement sur la sede.

L'acte notarié est la voie des couples qui ne peuvent pas attendre ou qui veulent fixer la date avec certitude : il prend effet le jour de sa signature, il est un documento público au sens des règles de pension, et il peut contenir les conventions du couple dans le même instrument. Il ne dispense pas des conditions de résidence légale et d'inscription au padrón canarien, que la loi pose pour le couple, non pour le registre.

Les conventions sont la partie que la plupart des couples sautent et qu'ils regrettent ensuite. L'article 7 permet aux partenaires de régler «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — leurs relations personnelles et patrimoniales —, y compris le droit à l'information médicale sur l'autre et «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia», les compensations financières convenues pour le jour où la relation prend fin. Les conventions doivent figurer dans un acte authentique ou un document d'égale authenticité (art. 7.2), elles peuvent être inscrites (art. 8) et ne lient que vous deux, jamais les tiers (art. 8.4). Sans convention, la loi présume que chacun contribue au ménage par son travail et ses revenus en proportion de ses moyens (art. 7.3), et rien d'autre. L'équivalent conjugal est le contrat de mariage que nous avons décrit dans notre article sur le contrat de mariage en Espagne ; pour un couple non marié, l'acte de conventions est le seul équivalent qui existe.

Le couple prend fin par accord mutuel, par la décision de l'un notifiée à l'autre de façon prouvable, par le décès, par une séparation de fait de plus de six mois ou par le mariage de l'un des deux (art. 9). La fin s'inscrit aussi — un seul partenaire peut la demander, avec la preuve que l'autre a été notifié ou qu'une notification a été tentée —, et tant qu'elle ne l'est pas, l'inscription continue de produire ses effets.

La pension de réversion : deux horloges, et pourquoi les tribunaux ne les arrêtent pas

C'est la raison pour laquelle la plupart des couples s'enregistrent, et la règle est précise. Selon l'article 221 de la Ley General de la Seguridad Social, dans sa rédaction en vigueur depuis le 1er janvier 2022, le membre survivant d'une pareja de hecho a le même droit à la pension de veuvage qu'un conjoint, à condition que le défunt ait rempli les conditions de cotisation et que le couple passe deux tests à la fois :

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — ils prouvent, par le certificat du registre municipal, une vie commune stable et notoire immédiatement avant le décès et d'au moins cinq années ininterrompues — «salvo que existan hijos en común» — sauf s'il y a des enfants communs (art. 221.2).

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — le couple se prouve par un certificat d'inscription dans l'un des registres spécifiques des régions ou des communes du lieu de résidence, ou par un acte authentique constatant sa constitution ; l'inscription comme l'acte doivent dater d'au moins deux ans avant le décès.

Lus ensemble : cinq ans de vie commune au padrón, et une inscription ou un acte notarié vieux d'au moins deux ans le jour où l'un de vous meurt. Les enfants communs suppriment le test des cinq ans ; ils ne suppriment pas le test formel des deux ans. Aucun des deux ne peut encore être marié à quelqu'un d'autre. Lorsque le couple est enregistré mais que les deux ans ne sont pas écoulés, l'article 222 accorde une prestation temporaire du même montant pendant deux ans, non une pension viagère. La condition de ressources qui s'appliquait aux partenaires non mariés jusqu'en 2021 a disparu du texte en vigueur.

La Cour suprême a été priée, encore et encore, d'accepter une longue vie commune avec des enfants comme preuve suffisante, et elle a refusé chaque fois. En mars 2025, elle a refusé la pension à une compagne de plus de trente ans, avec logement commun et testaments réciproques, parce qu'un testament n'est pas un acte constituant le couple (STS 1446/2025 du 25 mars) ; en octobre 2025, à la mère de deux filles du défunt (STS 944/2025 du 16 octobre) ; en avril 2026, après plus de vingt ans et deux enfants (STS 407/2026 du 16 avril) : la pension appartient aux couples qui ont accompli la démarche formelle, non à la vie commune, si longue soit-elle. Le seul cas en sens contraire est une exception tenant à ses faits propres — une compagne de vingt ans dont le mariage, autorisé par l'état civil, fut annulé par l'état d'alerte de mars 2020 et qui devint veuve onze semaines plus tard (octobre 2025). N'y bâtissez aucun plan.

Deux choses hors de la Cour suprême méritent d'être connues. Le 16 octobre 2025, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné l'Espagne dans Mendieta Borrego c. Espagne (requête 3958/24) : une femme de trois enfants, dont le compagnon est mort en juin 2015, quatorze mois après que l'arrêt 40/2014 du Tribunal constitutionnel eut rendu l'exigence formelle universelle, s'était vu refuser la pension faute d'une inscription qu'elle n'aurait pu faire deux ans plus tôt ; la Cour a constaté une violation du droit de propriété et accordé 8 000 euros. Cela protège les couples pris dans cette transition, non ceux dont le partenaire meurt aujourd'hui. Et depuis octobre 2025, le ministère de la Sécurité sociale propose d'ouvrir la pension aux couples non enregistrés ayant des enfants communs, sur preuve de la vie commune par le padrón ; en mai 2026, ce n'était encore qu'un projet à la table du dialogue social, et à la date de publication nous ne connaissons aucun projet de loi modifiant l'article 221. Tant qu'il n'y en a pas, la loi est celle citée ci-dessus.

La règle pratique en découle : si la pension compte pour l'un de vous, enregistrez-vous — ou signez l'acte notarié — dès que les douze mois sont acquis, car l'horloge des deux ans part de cette date et rien de ce que vous ferez ensuite ne pourra la faire partir plus tôt.

Titres de séjour : quand l'un de vous n'est pas citoyen de l'Union

L'enregistrement ouvre aussi des portes en droit des étrangers, et la porte dépend de la nationalité du partenaire qui a déjà le droit d'être ici.

Si votre partenaire est citoyen d'un autre État de l'UE ou de l'EEE, c'est le régime des membres de la famille du Real Decreto 240/2007 qui s'applique. Il traite comme membre de la famille, avec droit à la carte de séjour, «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — le partenaire d'une union analogue au mariage inscrite dans un registre public d'un État de l'UE ou de l'EEE prévu à cet effet et qui exclut deux inscriptions simultanées (art. 2.b). Le registre canarien remplit cette condition, et un PACS français aussi. Un partenaire non enregistré peut encore demander comme membre de la famille élargie, en tant que «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — une relation stable dûment prouvée, que le décret présume après au moins un an de vie commune maritale, ou sans minimum en présence d'enfants communs (art. 2 bis) ; cette voie s'apprécie au cas par cas, elle n'est pas accordée de plein droit. Un civil partnership enregistré au Royaume-Uni n'est plus une inscription «en un Estado miembro» : un couple britannique qui s'en prévaut relève du second groupe, non du premier.

Si votre partenaire est espagnol, le Real Decreto 1155/2024, en vigueur depuis le 20 mai 2025, a créé une autorisation de séjour pour la famille des citoyens espagnols. Elle couvre le partenaire non marié inscrit «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» (art. 94.1.b) et, séparément, le partenaire stable : «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados», sans minimum en présence d'enfants (art. 94.1.c). L'autorisation dure cinq ans et permet de travailler dès le premier jour (art. 95) ; si la relation prend fin après au moins trois ans, dont un en Espagne, le partenaire étranger peut passer à un titre indépendant (art. 99.4) ; le décès du partenaire espagnol n'y met pas fin (art. 99.2). Mariage, partenariat enregistré et partenariat stable sont déclarés incompatibles entre eux : on relève d'une catégorie, non de deux.

Si aucun de vous n'est citoyen de l'Union, le partenaire titulaire d'un titre peut faire venir l'autre par le regroupement familial, qui admet depuis 2025 le partenaire inscrit dans un registre de l'UE ou «una relación estable debidamente probada no registrada», prouvée par tout moyen admissible et présumée après douze mois de vie commune ou en présence d'enfants communs (art. 66.1.b).

Ce que l'enregistrement ne donne jamais, c'est la nationalité. La voie d'un an de résidence de l'article 22.2.d du Código Civil vise «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — la personne mariée depuis un an à un Espagnol ou une Espagnole —, et un partenaire non marié attend les dix ans ordinaires, ou deux pour les ressortissants des pays d'Amérique latine et des autres États que l'article énumère. La couverture santé, elle, suit la résidence et non l'état civil : depuis 2018, tout étranger en résidence légale en Espagne est titulaire, de son propre chef, du droit aux soins publics (Ley 16/2003, art. 3).

La succession : le testament n'est pas facultatif

Ici, la différence avec le mariage est absolue, et c'est l'erreur que nous voyons le plus souvent. Selon le Código Civil, le conjoint survivant hérite de tout s'il n'y a ni descendants ni ascendants (art. 944) et détient un usufruit sur un tiers de la succession même face aux enfants (art. 834). Le partenaire non marié n'apparaît nulle part dans l'ordre de la succession légale. Si votre partenaire meurt sans testament, la succession va à ses enfants, à défaut à ses parents, à défaut à ses frères, sœurs, neveux et nièces, puis à l'État — et vous, après vingt ans dans la même maison, y êtes un étranger, avec un droit sur votre propre moitié de ce que vous avez acheté ensemble et rien de plus.

Un testament n'y remédie qu'en partie. Le droit espagnol réserve deux tiers de la succession aux enfants (art. 808) et la moitié aux parents en l'absence d'enfants (art. 809 — un tiers seulement lorsqu'ils concourent avec le conjoint survivant, ce qu'un partenaire non marié n'est pas). La quotité disponible qu'un partenaire peut laisser à l'autre est donc d'un tiers avec des enfants et de la moitié avec des parents vivants, et de tout seulement s'il n'y a ni les uns ni les autres. Les résidents étrangers ont un levier de plus : selon le règlement européen sur les successions, le ressortissant d'un autre État peut choisir la loi de sa nationalité pour l'ensemble de sa succession, ce qui, pour beaucoup de clients britanniques, allemands ou néerlandais, supprime les réserves. Notre article sur le testament espagnol du résident étranger et le choix de loi explique comment ce choix se fait, et la situation générale est dans notre guide sur les successions aux Canaries.

Là où les Canaries aident vraiment, c'est l'impôt. L'article 12 de la Ley 5/2003 et l'article 41 du code fiscal régional — le Decreto Legislativo 1/2009 — donnent aux membres d'une pareja de hecho «la asimilación a los cónyuges» — l'assimilation aux conjoints — pour l'impôt sur les successions et donations, pour les droits de mutation et de timbre et pour les déductions régionales de l'impôt sur le revenu, avec deux limites que le texte fixe lui-même : elle ne s'étend jamais à la déclaration conjointe, et elle n'atteint que les éléments de ces impôts que la région réglemente elle-même. L'élément qui compte est l'abattement régional de 99,9 % de l'impôt sur les successions pour le conjoint, les descendants et les ascendants du défunt (art. 24 ter, en vigueur depuis septembre 2023, et art. 26 sexies pour les donations par acte authentique), que l'assimilation étend au partenaire survivant. La qualité de pareja de hecho «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — peut se prouver par tout moyen admissible (art. 41.2) : le certificat du registre est la preuve facile, non la seule.

Impôts, travail et effets du quotidien

Le reste est une liste de règles précises, chacune avec sa source.

• Impôt sur le revenu. Seuls les conjoints peuvent déclarer ensemble (Ley 35/2006, art. 82) ; une pareja de hecho dépose deux déclarations séparées, et la loi canarienne dit expressément que l'assimilation régionale n'atteint pas l'imposition conjointe (art. 12).
• Congés. Le statut des travailleurs accorde «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — quinze jours calendaires en cas de mariage ou d'enregistrement comme pareja de hecho (art. 37.3.a) —, et le partenaire compte comme membre de la famille pour les congés en cas de maladie, d'hospitalisation ou de décès (art. 37.3.b et b bis).
• Le logement loué. Si le locataire meurt, le partenaire qui vivait avec lui «durante, al menos, los dos años anteriores» — depuis au moins les deux années précédentes — ou avec lequel il avait des enfants peut reprendre le bail (Ley 29/1994, art. 16.1.b).
• Les règles de la région. Dans la fonction publique canarienne et dans le droit public régional en général — aides, subventions, emploi public — les partenaires ont les droits des conjoints (Ley 5/2003, art. 11 et 12).
• Les biens achetés ensemble. Sans mariage, pas de gananciales : l'appartement vous appartient dans les quotes-parts écrites dans l'acte, et le partenaire qui a payé plus que sa part doit le prouver. L'acte de conventions de l'article 7 est là où cela se règle à l'avance.
• La séparation. Pas de prestation compensatoire par analogie avec le divorce : la Cour suprême, en formation plénière, a refusé en septembre 2005 d'appliquer les règles du mariage à la rupture d'un couple non marié et a laissé au partenaire désavantagé une action en enrichissement sans cause, à prouver au cas par cas. Ce que vous avez convenu dans l'acte, vous l'obtenez ; ce que vous n'avez pas convenu, vous le plaidez. Les règles pour les enfants — garde, pension alimentaire, logement familial — sont les mêmes pour les parents mariés et non mariés, comme nous l'avons exposé dans notre article sur la pension alimentaire en Espagne, et la procédure ne diffère du divorce international que nous avons décrit pour les couples mariés que par l'absence du mariage lui-même.

S'enregistrer, se marier, ou ni l'un ni l'autre : les questions préalables

L'enregistrement est le bon outil lorsque vous avez besoin de la pension de réversion, d'un titre de séjour pour le partenaire non européen, de l'abattement canarien sur les successions ou des quinze jours de congé, et lorsque vous êtes tous deux au padrón des Canaries avec une résidence légale et un an d'adresse commune derrière vous. Le mariage est le seul outil si vous voulez des droits successoraux légaux et l'usufruit du conjoint sans testament, la voie d'un an vers la nationalité espagnole, l'imposition conjointe ou un statut que tous les pays d'Europe reconnaissent sans discussion. Ni l'un ni l'autre ne remplace deux documents que tout couple international des îles devrait signer de toute façon : un testament chacun, avec choix de loi là où le règlement le permet, et un acte de conventions qui dit à qui appartient quoi et ce qui se passe en cas de séparation. Et quel que soit votre choix, tenez-le à jour : une inscription qui survit à la relation continue de produire ses effets tant que son extinction n'est pas inscrite.

Ce que nous faisons pour les couples internationaux

Nous vérifions si vous pouvez vous enregistrer — le padrón, la résidence, les douze mois, le certificat d'état civil étranger — et nous déposons la demande ou préparons l'acte notarié pour que l'horloge de la pension parte d'une date que vous pouvez prouver. Nous rédigeons ensemble l'acte de conventions et les testaments, avec choix de loi lorsqu'il aide, et nous menons la procédure de séjour du partenaire non européen sous celui des trois régimes qui s'applique. Nos avocats en droit de la famille et en droit des étrangers travaillent sur le même dossier, nos avocats en successions rédigent les testaments, et une première conversation commence sur la page de contact.

Questions fréquentes

Nous avons enregistré notre union en France ou au Royaume-Uni. L'Espagne la reconnaît-elle ?

Pour une carte de séjour comme partenaire d'un citoyen de l'Union, une inscription dans un registre public d'un État de l'UE ou de l'EEE qui exclut la double inscription compte (Real Decreto 240/2007, art. 2.b), de sorte qu'un PACS français suffit ; un civil partnership britannique n'est plus une inscription dans un État membre et vous place dans la voie de la famille élargie. Pour la pension de réversion, la loi nomme les registres des régions ou communes espagnoles de votre lieu de résidence, ou un acte authentique constituant le couple : par sécurité, enregistrez-vous aussi aux Canaries ou signez un acte notarié espagnol, car l'horloge des deux ans court à partir d'un document que la Sécurité sociale reconnaît.

Devons-nous vivre aux Canaries pour nous y enregistrer ?

Oui. Depuis 2012, les deux membres doivent être inscrits au padrón d'une commune canarienne et avoir une résidence légale en Espagne (Ley 5/2003, art. 2.2), et le registre demande la preuve de douze mois à une adresse commune — le certificat historique collectif du padrón —, sauf si vous avez des enfants communs. Le partenaire étranger fournit en outre un certificat de son pays attestant qu'il n'est pas marié, avec traduction assermentée, et une copie de son autorisation de séjour.

Si mon partenaire meurt, toucherai-je la pension de réversion ?

Seulement si le couple était inscrit dans un registre régional ou municipal, ou constitué par acte authentique, au moins deux ans avant le décès, et si vous pouvez prouver cinq ans de vie commune au padrón ; les cinq ans sont dispensés si vous avez des enfants communs, les deux ans ne le sont pas (LGSS, art. 221.2). Si l'inscription a moins de deux ans, vous recevez une prestation temporaire de deux ans (art. 222). La Cour suprême a confirmé en 2025 et 2026 que la vie commune et les enfants ne remplacent pas la démarche formelle ; une proposition du gouvernement pour changer cela en faveur des couples avec enfants n'était encore qu'un projet en mai 2026.

Un partenaire enregistré hérite-t-il comme un conjoint ?

Non. Le Código Civil ne donne au partenaire non marié aucune part dans la succession légale ni aucun usufruit, de sorte que sans testament la succession va aux enfants, aux parents ou aux frères et sœurs du défunt. Un testament peut laisser au partenaire la quotité disponible — un tiers avec des enfants, la moitié avec des parents vivants — ou davantage lorsque la loi nationale du partenaire s'applique par choix en vertu du règlement européen sur les successions. Ce que les Canaries égalisent, c'est l'impôt : les membres d'une pareja de hecho sont traités comme des conjoints dans les règles régionales de l'impôt sur les successions et donations, y compris l'abattement de 99,9 %, sur toute preuve admissible de la relation.

Cet article est une information générale sur le droit des couples non mariés aux Canaries tel qu'il était à la date de publication, vérifiée sur les textes consolidés de la Ley 5/2003 et de son règlement du registre, de la Ley General de la Seguridad Social, du Real Decreto 240/2007, du Real Decreto 1155/2024, du Código Civil, du Decreto Legislativo 1/2009 des Canaries et des décisions citées. Il ne constitue pas un conseil sur votre situation : votre nationalité, le statut de votre partenaire et le lieu de votre enregistrement changent la réponse, et un projet de loi sur la pension de réversion peut modifier l'article 221 après cette publication.