Nichtverheiratete Paare auf den Kanaren: was die Eintragung als pareja de hecho Ihnen bringt — und was nicht

Ein deutscher Ingenieur und seine argentinische Partnerin leben seit sechs Jahren in Puerto del Rosario, besitzen die Wohnung zu gleichen Teilen und haben nie geheiratet. Ein britisches Paar, das nach einer civil partnership in Manchester nach Lanzarote gezogen ist, nimmt an, dass sie hier wie eine Ehe wirkt. Eine spanische Krankenschwester möchte, dass ihr kolumbianischer Freund bleiben und arbeiten darf. Alle drei stellen in unserer Kanzlei dieselbe Frage: Sollen wir uns als pareja de hecho eintragen lassen, und was ändert das wirklich? Die ehrliche Antwort: Die Eintragung ändert für manches sehr viel — Hinterbliebenenrente, Aufenthaltstitel, die kanarische Erbschaftsteuer — und für anderes gar nichts, vor allem für die Erbfolge selbst. Dieser Beitrag legt die kanarischen Regeln dar, was die Eintragung nach staatlichem und regionalem Recht bringt, und wo nur ein Testament oder eine Ehe hilft. Zitate stehen im spanischen Original mit deutscher Lesart.

Was eine pareja de hecho auf den Kanaren ist, und was sie nicht ist

Die Kanarischen Inseln regeln nichteheliche Paare durch die Ley 5/2003, de 6 de marzo, in Kraft seit dem 20. März 2003 und geändert 2006 und 2012. Ihr erster Artikel zieht die Grenze:

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — das Gesetz gilt für zwei Menschen, die frei, öffentlich und erkennbar als Paar zusammenleben, in einer stabilen Bindung unabhängig von der sexuellen Orientierung, seit mindestens zwölf ununterbrochenen Monaten, in einer Beziehung der Zuneigung. «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — das bloße Zusammenleben genügt, wenn das Paar gemeinsame Kinder hat (Art. 1).

Artikel 2 zählt dann auf, wer keine bilden kann: nicht für volljährig erklärte Minderjährige; wer noch verheiratet ist — die amtliche Anleitung sagt ausdrücklich, dass eine Trennung die Ehe nicht beendet, so dass Scheidung, Verwitwung oder Nichtigerklärung nachzuweisen sind; wer bereits mit jemand anderem in einer stabilen Verbindung lebt; Verwandte in gerader Linie und Seitenverwandte bis zum dritten Grad; sowie Personen mit gerichtlich beschränkter Handlungsfähigkeit. Zwei Voraussetzungen wiegen für ein ausländisches Paar schwerer als alle anderen, und beide stammen aus der Reform von 2012: «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — beide Partner müssen im Melderegister (dem padrón) einer kanarischen Gemeinde stehen und einen legalen Aufenthalt in Spanien haben (Art. 2.2). Ein Paar, bei dem einer noch im Ausland lebt, oder ein Nicht-EU-Partner ohne Aufenthaltstitel kann sich nicht eintragen lassen. Eine pareja de hecho kann weder befristet noch unter einer Bedingung vereinbart werden (Art. 2.3).

Was sie nicht ist: eine Ehe in anderer Form. Spanien kennt kein zivilrechtliches Regime für nichteheliche Paare: keine Gütergemeinschaft, es sei denn, Sie schaffen sie; keinen Pflichtteil; kein Scheidungsgericht; keinen Unterhalt nach Trennung von Gesetzes wegen. Das kanarische Gesetz ist ein Verwaltungsgesetz — ein Register, ein Weg, das Paar nachzuweisen, ein Rahmen für Vereinbarungen und Gleichstellung im eigenen öffentlichen Recht der Region (Art. 11 und 12). Alles, was im staatlichen Recht lebt — Renten, Ausländerrecht, Einkommensteuer, Erbrecht — hat seine eigenen Regeln, und die sind der Rest dieses Beitrags.

Die Eintragung: das kanarische Register, der Notar und die Uhr, die zu laufen beginnt

Das kanarische Gesetz bietet drei Wege, das Paar nachzuweisen (Art. 6): die Eintragung im Registro de Parejas de Hecho de Canarias, eine von beiden Partnern vor einem Notar unterzeichnete öffentliche Urkunde oder jedes andere zulässige Beweismittel. Jeder Weg wirkt ab seinem eigenen Datum — dem der Eintragung, dem der Urkunde oder dem Zeitpunkt, an dem der Nachweis als ausreichend gilt (Art. 6.2) —, und die Eintragung ist deklaratorisch, nicht konstitutiv (Art. 4.1): Das Gesetz erkennt ein Paar an, das bereits besteht, weshalb die zwölf Monate Zusammenleben vorausgehen.

Das Register wird von der regionalen Generaldirektion für Transparenz und Bürgerbeteiligung geführt; seine Regeln stehen im Decreto 60/2004, geändert durch das Decreto 28/2015. Der Antrag wird gemeinsam gestellt, über die elektronische sede der kanarischen Regierung (Verfahren 3376) oder bei jeder amtlichen Registerstelle, mit den Unterlagen, die die Verordnung nennt (Art. 9): Ausweisdokumente; der Nachweis von zwölf Monaten Zusammenleben — in der Praxis das certificado de empadronamiento histórico colectivo, das beide für diesen Zeitraum unter derselben Adresse zeigt —, es sei denn, Sie haben gemeinsame Kinder; eine Bescheinigung des Zivilregisters, dass keiner von Ihnen verheiratet ist, die für Ausländer aus dem Heimatland stammt, mit beeidigter Übersetzung, sofern sie nicht mehrsprachig ist; eidesstattliche Erklärungen, dass Sie nicht verwandt sind und keine andere Verbindung führen; und für einen nicht spanischen Partner eine Kopie der am Tag der Antragstellung gültigen Aufenthaltserlaubnis (Art. 9.2 in der Fassung von 2015). Eine Gebühr von etwas über zwanzig Euro wird mit dem Formular 700 entrichtet. Das Register hat drei Monate Zeit zu entscheiden, und Schweigen gilt als Zustimmung (Art. 12.5); eine Bescheinigung der Eintragung ist danach sofort und kostenlos über die sede erhältlich.

Die notarielle Urkunde ist der Weg für Paare, die nicht warten können oder das Datum mit Gewissheit festlegen wollen: Sie wirkt ab dem Tag der Unterzeichnung, sie ist ein documento público im Sinne der Rentenvorschriften, und sie kann die Vereinbarungen des Paares in derselben Urkunde aufnehmen. Sie ersetzt nicht die Voraussetzungen des legalen Aufenthalts und der kanarischen Meldung, die das Gesetz für das Paar aufstellt, nicht für das Register.

Die Vereinbarungen sind der Teil, den die meisten Paare auslassen und später bereuen. Artikel 7 erlaubt den Partnern, «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — ihre persönlichen und vermögensrechtlichen Beziehungen — zu regeln, einschließlich des Rechts auf medizinische Auskunft über den anderen und «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia», der finanziellen Ausgleichszahlungen für den Tag, an dem die Beziehung endet. Die Vereinbarungen müssen in einer öffentlichen Urkunde oder einem gleichwertig beglaubigten Dokument stehen (Art. 7.2), sie können eingetragen werden (Art. 8), und sie binden nur Sie beide, nie Dritte (Art. 8.4). Ohne Vereinbarung vermutet das Gesetz, dass jeder mit Arbeit und Einkommen im Verhältnis seiner Mittel zum Haushalt beiträgt (Art. 7.3), und sonst nichts. Das eheliche Gegenstück ist der Ehevertrag, den wir in unserem Beitrag über Eheverträge in Spanien beschrieben haben; für ein unverheiratetes Paar ist die Vereinbarungsurkunde das einzige Gegenstück, das es gibt.

Das Paar endet durch beiderseitige Übereinkunft, durch die dem anderen nachweisbar mitgeteilte Entscheidung eines Partners, durch Tod, durch faktische Trennung von mehr als sechs Monaten oder durch die Heirat eines der beiden (Art. 9). Auch das Ende wird eingetragen — ein Partner allein kann es beantragen, mit dem Nachweis, dass der andere benachrichtigt wurde oder eine Benachrichtigung versucht wurde —, und bis dahin entfaltet die Eintragung weiter Wirkung.

Die Hinterbliebenenrente: zwei Uhren, und warum die Gerichte sie nicht anhalten

Das ist der Grund, aus dem sich die meisten Paare eintragen lassen, und die Regel ist präzise. Nach Artikel 221 der Ley General de la Seguridad Social, in der seit dem 1. Januar 2022 geltenden Fassung, hat der überlebende Partner einer pareja de hecho denselben Anspruch auf die Witwen- oder Witwerrente wie ein Ehegatte, sofern der Verstorbene die Beitragsvoraussetzungen erfüllte und das Paar zwei Prüfungen zugleich besteht:

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — sie weisen durch die Meldebescheinigung ein stabiles und erkennbares Zusammenleben unmittelbar vor dem Tod und von nicht weniger als fünf ununterbrochenen Jahren nach — «salvo que existan hijos en común» — es sei denn, es gibt gemeinsame Kinder (Art. 221.2).

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — das Paar wird durch eine Bescheinigung der Eintragung in einem der besonderen Register der Regionen oder Gemeinden des Wohnorts oder durch eine öffentliche Urkunde über seine Begründung nachgewiesen; Eintragung wie Urkunde müssen mindestens zwei Jahre vor dem Tod liegen.

Zusammen gelesen: fünf Jahre Zusammenleben laut Melderegister und eine Eintragung oder notarielle Urkunde, die am Todestag mindestens zwei Jahre alt ist. Gemeinsame Kinder heben die Fünfjahresprüfung auf, nicht die formale Zweijahresprüfung. Keiner der Partner darf noch mit jemand anderem verheiratet sein. Ist das Paar eingetragen, aber die zwei Jahre sind nicht abgelaufen, gewährt Artikel 222 eine befristete Leistung in gleicher Höhe für zwei Jahre, keine lebenslange Rente. Die Einkommensprüfung, die bis 2021 für nichteheliche Partner galt, ist aus dem geltenden Text verschwunden.

Der Oberste Gerichtshof ist immer wieder gebeten worden, langes Zusammenleben mit Kindern als ausreichenden Nachweis gelten zu lassen, und hat es jedes Mal abgelehnt. Im März 2025 verweigerte er einer Partnerin nach mehr als dreißig Jahren mit gemeinsamer Wohnung und wechselseitigen Testamenten die Rente, weil ein Testament keine Urkunde zur Begründung des Paares ist (STS 1446/2025 vom 25. März); im Oktober 2025 der Mutter zweier Töchter des Verstorbenen (STS 944/2025 vom 16. Oktober); im April 2026 nach mehr als zwanzig Jahren und zwei Kindern (STS 407/2026 vom 16. April): Die Rente gehört den Paaren, die den formalen Schritt getan haben, nicht dem Zusammenleben, so lang es auch sei. Der einzige Fall mit anderem Ausgang ist eine Ausnahme aus seinen eigenen Umständen — eine Partnerin nach zwanzig Jahren, deren vom Zivilregister genehmigte Hochzeit durch den Alarmzustand vom März 2020 abgesagt wurde und die elf Wochen später verwitwete (Oktober 2025). Bauen Sie darauf keinen Plan.

Zwei Dinge außerhalb des Obersten Gerichtshofs sollte man kennen. Am 16. Oktober 2025 verurteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Spanien in Mendieta Borrego gegen Spanien (Beschwerde 3958/24): Einer Frau mit drei Kindern, deren Partner im Juni 2015 starb, vierzehn Monate nachdem das Urteil 40/2014 des Verfassungsgerichts das formale Erfordernis allgemein verbindlich gemacht hatte, war die Rente mangels einer Eintragung verweigert worden, die sie zwei Jahre zuvor nicht hätte vornehmen können; der Gerichtshof stellte eine Verletzung des Eigentumsrechts fest und sprach 8.000 Euro zu. Das schützt Paare, die in diesen Übergang gerieten, nicht Paare, deren Partner heute stirbt. Und seit Oktober 2025 schlägt das Ministerium für soziale Sicherheit vor, die Rente für nicht eingetragene Paare mit gemeinsamen Kindern zu öffnen, bei Nachweis des Zusammenlebens über das Melderegister; im Mai 2026 war das noch ein Entwurf am Tisch des sozialen Dialogs, und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ist uns kein Gesetzentwurf zur Änderung des Artikels 221 bekannt. Bis es einen gibt, gilt das oben zitierte Gesetz.

Die praktische Regel ergibt sich von selbst: Wenn die Rente einem von Ihnen wichtig ist, lassen Sie sich eintragen — oder unterzeichnen Sie die notarielle Urkunde —, sobald die zwölf Monate erfüllt sind, denn die Zweijahresuhr beginnt an diesem Datum, und nichts, was Sie später tun, kann sie früher starten lassen.

Aufenthaltstitel: wenn einer von Ihnen kein EU-Bürger ist

Die Eintragung öffnet auch im Ausländerrecht Türen, und welche, hängt von der Staatsangehörigkeit des Partners ab, der bereits hier sein darf.

Ist Ihr Partner Bürger eines anderen EU- oder EWR-Staates, gilt das Familienangehörigenregime des Real Decreto 240/2007. Es behandelt als Familie, mit Anspruch auf die Aufenthaltskarte, «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — den Partner in einer ehegleichen Verbindung, die in einem dafür bestimmten öffentlichen Register eines EU- oder EWR-Staates eingetragen ist, das zwei gleichzeitige Eintragungen ausschließt (Art. 2.b). Das kanarische Register erfüllt das, ebenso ein französischer PACS. Ein nicht eingetragener Partner kann noch als Mitglied der erweiterten Familie beantragen, als «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — eine ordnungsgemäß nachgewiesene stabile Beziehung, die die Verordnung nach mindestens einem Jahr ehelichen Zusammenlebens vermutet, ohne Mindestdauer bei gemeinsamen Kindern (Art. 2 bis); dieser Weg wird im Einzelfall geprüft, nicht von Rechts wegen gewährt. Eine im Vereinigten Königreich eingetragene civil partnership ist keine Eintragung «en un Estado miembro» mehr; ein britisches Paar, das sich auf sie stützt, gehört in die zweite Gruppe, nicht in die erste.

Ist Ihr Partner Spanier, hat das Real Decreto 1155/2024, in Kraft seit dem 20. Mai 2025, einen Aufenthaltstitel für die Familie spanischer Staatsangehöriger geschaffen. Er erfasst den nicht verheirateten Partner, der «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» eingetragen ist (Art. 94.1.b), und gesondert den stabilen Partner: «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados», ohne Mindestdauer bei Kindern (Art. 94.1.c). Der Titel gilt fünf Jahre und erlaubt Arbeit vom ersten Tag an (Art. 95); endet die Beziehung nach mindestens drei Jahren, davon eines in Spanien, kann der ausländische Partner in einen eigenständigen Titel wechseln (Art. 99.4); der Tod des spanischen Partners beendet ihn nicht (Art. 99.2). Ehe, eingetragene Partnerschaft und stabile Partnerschaft werden für unvereinbar erklärt — man ist in einer Kategorie, nicht in zweien.

Ist keiner von Ihnen EU-Bürger, kann der Partner mit Titel den anderen über die Familienzusammenführung nachholen, die seit 2025 den in einem EU-Register eingetragenen Partner oder «una relación estable debidamente probada no registrada» zulässt, nachweisbar mit jedem zulässigen Mittel und vermutet nach zwölf Monaten Zusammenleben oder bei gemeinsamen Kindern (Art. 66.1.b).

Was die Eintragung nie verschafft, ist die Staatsangehörigkeit. Der Einjahresweg des Artikels 22.2.d des Código Civil gilt für «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — wer zum Zeitpunkt des Antrags ein Jahr mit einem Spanier oder einer Spanierin verheiratet ist —, und ein unverheirateter Partner wartet die gewöhnlichen zehn Jahre, oder zwei als Staatsangehöriger eines lateinamerikanischen Landes und der anderen Staaten, die der Artikel nennt. Die Krankenversorgung dagegen folgt dem Aufenthalt, nicht dem Familienstand: Seit 2018 ist jeder Ausländer mit legalem Aufenthalt in Spanien aus eigenem Recht Inhaber des Anspruchs auf öffentliche Gesundheitsversorgung (Ley 16/2003, Art. 3).

Das Erbe: das Testament ist nicht optional

Hier ist der Unterschied zur Ehe absolut, und es ist der Fehler, den wir am häufigsten sehen. Nach dem Código Civil erbt der überlebende Ehegatte alles, wenn keine Abkömmlinge oder Vorfahren da sind (Art. 944), und hält selbst gegenüber Kindern einen Nießbrauch an einem Drittel des Nachlasses (Art. 834). Der unverheiratete Partner wird in der gesetzlichen Erbfolge nirgends erwähnt. Stirbt Ihr Partner ohne Testament, geht der Nachlass an seine Kinder, fehlen Kinder an seine Eltern, fehlen Eltern an Geschwister, Neffen und Nichten, dann an den Staat — und Sie sind nach zwanzig Jahren im selben Haus ein Fremder darin, mit Anspruch auf Ihre eigene Hälfte dessen, was Sie gemeinsam gekauft haben, und auf nichts weiter.

Ein Testament behebt das nur zum Teil. Das spanische Recht reserviert zwei Drittel des Nachlasses für die Kinder (Art. 808) und die Hälfte für die Eltern, wenn keine Kinder da sind (Art. 809 — ein Drittel nur, wenn sie mit dem verwitweten Ehegatten zusammentreffen, was ein unverheirateter Partner nicht ist). Der frei verfügbare Anteil, den ein Partner dem anderen hinterlassen kann, ist daher ein Drittel bei Kindern und die Hälfte bei lebenden Eltern, und alles nur, wenn es weder die einen noch die anderen gibt. Ausländische Residenten haben einen weiteren Hebel: Nach der EU-Erbrechtsverordnung kann der Angehörige eines anderen Staates das Recht seiner Staatsangehörigkeit für die gesamte Erbfolge wählen, was für viele britische, deutsche oder niederländische Mandanten die Pflichtteile ganz beseitigt. Unser Beitrag über das spanische Testament ausländischer Residenten und die Rechtswahl erklärt, wie diese Wahl getroffen wird; die Grundlagen stehen in unserem Leitfaden zur Erbschaft auf den Kanaren.

Wo die Kanarischen Inseln wirklich helfen, ist die Steuer. Artikel 12 der Ley 5/2003 und Artikel 41 des regionalen Steuergesetzbuchs — des Decreto Legislativo 1/2009 — geben den Mitgliedern einer pareja de hecho «la asimilación a los cónyuges» — die Gleichstellung mit Ehegatten — bei der Erbschaft- und Schenkungsteuer, bei der Grunderwerb- und Stempelsteuer und bei den regionalen Abzügen der Einkommensteuer, mit zwei Grenzen, die der Text selbst zieht: Sie reicht nie bis zur gemeinsamen Einkommensteuererklärung, und sie erfasst nur die Elemente dieser Steuern, die die Region selbst regelt. Das Element, das zählt, ist die regionale Ermäßigung von 99,9 % der Erbschaftsteuer für Ehegatten, Abkömmlinge und Vorfahren des Verstorbenen (Art. 24 ter, in Kraft seit September 2023, und Art. 26 sexies für Schenkungen in öffentlicher Urkunde), die die Gleichstellung auf den überlebenden Partner erstreckt. Die Eigenschaft als pareja de hecho «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — kann mit jedem zulässigen Beweismittel nachgewiesen werden (Art. 41.2); die Registerbescheinigung ist also der einfache Nachweis, nicht der einzige.

Steuern, Arbeit und die Wirkungen im Alltag

Der Rest ist eine Liste einzelner Regeln, jede mit ihrer Quelle.

• Einkommensteuer. Nur Ehegatten dürfen gemeinsam veranlagen (Ley 35/2006, Art. 82); eine pareja de hecho gibt zwei getrennte Erklärungen ab, und das kanarische Gesetz sagt ausdrücklich, dass die regionale Gleichstellung die gemeinsame Veranlagung nicht erfasst (Art. 12).
• Freistellung von der Arbeit. Das Arbeitnehmerstatut gewährt «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — fünfzehn Kalendertage bei Heirat oder Eintragung als pareja de hecho (Art. 37.3.a) —, und der Partner zählt als Familie bei der Freistellung wegen Krankheit, Krankenhausaufenthalt oder Tod (Art. 37.3.b und b bis).
• Die Mietwohnung. Stirbt der Mieter, kann der Partner, der mit ihm «durante, al menos, los dos años anteriores» — mindestens die zwei Jahre davor — zusammenlebte oder mit dem er Kinder hatte, in den Vertrag eintreten (Ley 29/1994, Art. 16.1.b).
• Die Regeln der Region. Im kanarischen öffentlichen Dienst und im regionalen öffentlichen Recht allgemein — Beihilfen, Zuschüsse, Beamtenrecht — haben die Partner die Rechte von Ehegatten (Ley 5/2003, Art. 11 und 12).
• Gemeinsam gekauftes Eigentum. Ohne Ehe gibt es keine gananciales: Die Wohnung gehört Ihnen zu den in der Urkunde genannten Anteilen, und ein Partner, der mehr als seinen Anteil gezahlt hat, muss das beweisen. Die Vereinbarungsurkunde des Artikels 7 ist der Ort, an dem das vorab geregelt wird.
• Die Trennung. Es gibt keinen Ausgleichsunterhalt in Analogie zur Scheidung: Der Oberste Gerichtshof lehnte es im Plenum im September 2005 ab, die Eheregeln auf die Trennung eines unverheirateten Paares anzuwenden, und ließ dem benachteiligten Partner einen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung, im Einzelfall zu beweisen. Was Sie in der Urkunde vereinbart haben, bekommen Sie; was nicht, wird prozessiert. Die Regeln für die Kinder — Sorge, Unterhalt, Familienwohnung — sind für verheiratete und unverheiratete Eltern dieselben, wie wir in unserem Beitrag über Kindesunterhalt in Spanien dargelegt haben, und das Verfahren unterscheidet sich von der internationalen Scheidung, die wir für Ehepaare beschrieben haben, nur durch das Fehlen der Ehe selbst.

Eintragen, heiraten oder keines von beidem: die Fragen davor

Die Eintragung ist das richtige Instrument, wenn Sie die Hinterbliebenenrente, einen Aufenthaltstitel für den Nicht-EU-Partner, die kanarische Erbschaftsteuerermäßigung oder die fünfzehn Tage Freistellung brauchen und wenn Sie beide mit legalem Aufenthalt auf den Kanaren gemeldet sind und ein Jahr gemeinsamer Adresse hinter sich haben. Die Ehe ist das einzige Instrument, wenn Sie gesetzliche Erbrechte und den Nießbrauch des Witwers ohne Testament, den Einjahresweg zur spanischen Staatsangehörigkeit, die gemeinsame Veranlagung oder einen Status wollen, den jedes Land Europas ohne Diskussion anerkennt. Keines von beiden ersetzt zwei Dokumente, die jedes internationale Paar auf den Inseln ohnehin unterzeichnen sollte: je ein Testament, mit Rechtswahl, wo die Verordnung sie erlaubt, und eine Vereinbarungsurkunde, die sagt, wem was gehört und was geschieht, wenn Sie sich trennen. Und was immer Sie wählen, halten Sie es aktuell: Eine Eintragung, die die Beziehung überlebt, wirkt weiter, bis ihre Auflösung eingetragen ist.

Was wir für internationale Paare tun

Wir prüfen, ob Sie sich überhaupt eintragen lassen können — Melderegister, Aufenthalt, die zwölf Monate, die ausländische Familienstandsbescheinigung — und stellen den Antrag oder bereiten die notarielle Urkunde vor, damit die Rentenuhr an einem Datum beginnt, das Sie beweisen können. Wir entwerfen die Vereinbarungsurkunde und die Testamente gemeinsam, mit Rechtswahl, wo sie hilft, und wir führen das Aufenthaltsverfahren für den Nicht-EU-Partner nach dem jeweils zutreffenden der drei Regime. Unsere Anwälte für Familienrecht und für Aufenthaltsrecht arbeiten an derselben Akte, unsere Anwälte für Erbrecht entwerfen die Testamente, und ein erstes Gespräch beginnt auf der Kontaktseite.

Häufige Fragen

Wir haben unsere Partnerschaft in Frankreich oder im Vereinigten Königreich eingetragen. Erkennt Spanien sie an?

Für eine Aufenthaltskarte als Partner eines EU-Bürgers zählt eine Eintragung in einem öffentlichen Register eines EU- oder EWR-Staates, das Doppeleintragungen ausschließt (Real Decreto 240/2007, Art. 2.b), so dass ein französischer PACS genügt; eine britische civil partnership ist keine Eintragung in einem Mitgliedstaat mehr und verweist Sie auf den Weg der erweiterten Familie. Für die Hinterbliebenenrente nennt das Gesetz die Register der spanischen Regionen oder Gemeinden Ihres Wohnorts oder eine öffentliche Urkunde über die Begründung des Paares: Lassen Sie sich sicherheitshalber auch auf den Kanaren eintragen oder unterzeichnen Sie eine spanische notarielle Urkunde, denn die Zweijahresuhr läuft ab einem Dokument, das die Sozialversicherung anerkennt.

Müssen wir auf den Kanarischen Inseln leben, um uns hier eintragen zu lassen?

Ja. Seit 2012 müssen beide Partner in einer kanarischen Gemeinde gemeldet sein und einen legalen Aufenthalt in Spanien haben (Ley 5/2003, Art. 2.2), und das Register verlangt den Nachweis von zwölf Monaten unter gemeinsamer Adresse — die historische gemeinsame Meldebescheinigung —, es sei denn, Sie haben gemeinsame Kinder. Ein ausländischer Partner legt zudem eine Bescheinigung seines Heimatlandes vor, dass er nicht verheiratet ist, mit beeidigter Übersetzung, und eine Kopie seiner Aufenthaltserlaubnis.

Wenn mein Partner stirbt, erhalte ich die Witwen- oder Witwerrente?

Nur wenn das Paar mindestens zwei Jahre vor dem Tod in einem regionalen oder kommunalen Register eingetragen oder in einer öffentlichen Urkunde begründet war und Sie fünf Jahre Zusammenleben laut Melderegister nachweisen können; die fünf Jahre entfallen bei gemeinsamen Kindern, die zwei Jahre nicht (LGSS, Art. 221.2). Ist die Eintragung jünger als zwei Jahre, erhalten Sie eine befristete Leistung für zwei Jahre (Art. 222). Der Oberste Gerichtshof hat 2025 und 2026 bestätigt, dass Zusammenleben und Kinder den formalen Schritt nicht ersetzen; ein Regierungsvorschlag, das für Paare mit Kindern zu ändern, war im Mai 2026 noch ein Entwurf.

Erbt ein eingetragener Partner wie ein Ehegatte?

Nein. Der Código Civil gibt dem unverheirateten Partner keinen Anteil in der gesetzlichen Erbfolge und keinen Nießbrauch, so dass der Nachlass ohne Testament an die Kinder, Eltern oder Geschwister des Verstorbenen geht. Ein Testament kann dem Partner den frei verfügbaren Anteil hinterlassen — ein Drittel bei Kindern, die Hälfte bei lebenden Eltern — oder mehr, wenn nach der EU-Erbrechtsverordnung durch Rechtswahl das Heimatrecht des Partners gilt. Was die Kanarischen Inseln angleichen, ist die Steuer: Die Mitglieder einer pareja de hecho werden bei den regionalen Regeln der Erbschaft- und Schenkungsteuer wie Ehegatten behandelt, einschließlich der Ermäßigung von 99,9 %, bei jedem zulässigen Nachweis der Beziehung.

Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information über das Recht der nichtehelichen Paare auf den Kanarischen Inseln zum Stand des Veröffentlichungsdatums, geprüft an den konsolidierten Texten der Ley 5/2003 und ihrer Registerverordnung, der Ley General de la Seguridad Social, des Real Decreto 240/2007, des Real Decreto 1155/2024, des Código Civil, des kanarischen Decreto Legislativo 1/2009 und der zitierten Urteile. Er ist keine Beratung zu Ihrer Situation: Ihre Staatsangehörigkeit, der Status Ihres Partners und der Ort Ihrer Eintragung ändern die Antwort, und ein Gesetzentwurf zur Hinterbliebenenrente kann Artikel 221 nach dieser Veröffentlichung ändern.