Vorsorge bei Geschäftsunfähigkeit in Spanien: die Vorsorgevollmacht, die Unterstützung nach dem Gesetz von 2021 und was ausländische Rentner unterschreiben sollten, bevor es nötig wird

Ein Ehepaar, das vor zwölf Jahren nach Costa Adeje in den Ruhestand gezogen ist. Er hat einen Schlaganfall erlitten; der Neurologe spricht von einer langsamen Erholung und von Entscheidungen, die eine Zeit lang für ihn getroffen werden müssen. Die Bank lässt sie kein Geld von dem Konto bewegen, das allein auf seinen Namen läuft, das Krankenhaus fragt, wer für ihn spricht, und die Wohnung, die sie diesen Winter verkaufen wollten, lässt sich ohne seine Unterschrift nicht verkaufen. Nichts wurde im Voraus unterschrieben, also führt der Weg über das Gericht in Arona, einen Gerichtsmediziner und ein Verfahren, das das Gesetz provisión judicial de apoyos nennt. Ein Nachmittag beim Notar, zwei oder drei Jahre früher, hätte all das durch eine Urkunde von wenigen Seiten ersetzt. Dieser Beitrag erklärt, was das spanische Recht seit 2021 demjenigen bietet, der vorausplant, welche Urkunde was bewirkt und ab wann, was der Oberste Gerichtshof 2024 über eine Familie aus Las Palmas und 2026 über eine Gesellschaftsaktie entschieden hat, was geschieht, wenn nichts unterschrieben wurde, wie die Bank jedes Papier liest und was ein ausländisches Dokument auf den Inseln wert ist.

Was die Reform von 2021 geändert hat: Unterstützung statt Stellvertretung

Die Ley 8/2021, in Kraft seit dem 3. September 2021, hat die Entmündigung Erwachsener und die ihr folgende Vormundschaft aus dem Zivilgesetzbuch gestrichen und durch Unterstützungsmaßnahmen, medidas de apoyo, ersetzt, für jeden, der Hilfe bei der Ausübung seiner Rechtsfähigkeit braucht. Artikel 249 nennt den Grundsatz: Die Maßnahmen bestehen, damit die Person ihre Persönlichkeit entfalten und rechtlich auf gleicher Stufe wie alle anderen handeln kann; die Maßnahmen gesetzlichen oder gerichtlichen Ursprungs Las de origen legal o judicial solo procederán en defecto o insuficiencia de la voluntad de la persona de que se trate, greifen nur, wo der eigene Wille der Person fehlt oder nicht ausreicht; und wer Unterstützung leistet, handelt atendiendo a la voluntad, deseos y preferencias de quien lo requiera, nach dem Willen, den Wünschen und den Vorlieben der Person, die sie braucht. An jemandes Stelle zu entscheiden ist die Ausnahme, vorbehalten dem Fall, in dem sich dieser Wille nach beträchtlicher Anstrengung nicht feststellen lässt, und selbst dann muss die Entscheidung die sein, die die Person getroffen hätte.

Artikel 250 zählt die Werkzeuge auf: además de las de naturaleza voluntaria, la guarda de hecho, la curatela y el defensor judicial, neben den freiwilligen Maßnahmen die faktische Betreuung, die Kuratel und den gerichtlichen Beistand. Die Reihenfolge ist die Rangordnung des Gesetzes. Die freiwilligen Maßnahmen, die Sie unterschreiben, kommen zuerst; die faktische Betreuung durch den Angehörigen, der sich tatsächlich um Sie kümmert, kommt danach; das Gericht kommt zuletzt, denn Artikel 255 endet mit dem Satz Solo en defecto o por insuficiencia de estas medidas de naturaleza voluntaria, y a falta de guarda de hecho que suponga apoyo suficiente, nur in Ermangelung oder bei Unzulänglichkeit der freiwilligen Maßnahmen und ohne eine faktische Betreuung, die ausreichende Unterstützung bietet, darf das Gericht andere anordnen. Für den Leser dieses Beitrags ist dieser Satz der ganze Punkt: Was Sie unterschreiben, solange Sie können, entscheidet, wer für Sie handelt und wie; was Sie nicht unterschreiben, entscheidet ein Richter mit einem gerichtsmedizinischen Gutachten auf dem Tisch.

Die Vorsorgevollmacht: zwei Arten, sie zu schreiben

Artikel 255 öffnet die Tür: Jeder Volljährige, der Umstände vorhersieht, die ihm die Ausübung seiner Rechtsfähigkeit erschweren könnten, podrá prever o acordar en escritura pública medidas de apoyo relativas a su persona o bienes, kann in einer öffentlichen Urkunde Unterstützungsmaßnahmen für seine Person oder sein Vermögen vorsehen oder vereinbaren, und dabei bestimmen, wer ihn unterstützt und in welchem Umfang, wie die Unterstützung ausgeübt wird, die Kontrollorgane, die Sicherungen gegen Missbrauch, Interessenkonflikte und unzulässige Beeinflussung und die Mechanismen und Termine der Überprüfung. Das Instrument, das fast alle dafür nutzen, ist die Vorsorgevollmacht, der poder preventivo der Artikel 256 bis 262, und das Gesetz lässt zwei Arten zu, sie zu schreiben.

Die erste ist die Vollmacht mit Fortbestandsklausel. Es ist eine gewöhnliche General- oder Spezialvollmacht, die ab dem Tag der Unterzeichnung wirkt und der man hinzufügt, was Artikel 256 beschreibt: El poderdante podrá incluir una cláusula que estipule que el poder subsista si en el futuro precisa apoyo en el ejercicio de su capacidad, der Vollmachtgeber kann eine Klausel aufnehmen, nach der die Vollmacht fortbesteht, wenn er künftig Unterstützung bei der Ausübung seiner Rechtsfähigkeit braucht. In der Praxis kann der Bevollmächtigte schon heute für Sie handeln, die Gemeinschaftsbeiträge zahlen oder einen Verkauf unterschreiben, während Sie im Ausland sind, und handelt an dem Tag, an dem der Bedarf eintritt, einfach weiter, ohne Lücke und ohne neues Papier.

Die zweite ist die Vollmacht nur für den Bedarfsfall. Sie ruht, bis der Bedarf eintritt, und der Vollmachtgeber bestimmt, wie dieser Zeitpunkt nachgewiesen wird: Nach Artikel 257 para acreditar que se ha producido la situación de necesidad de apoyo se estará a las previsiones del poderdante, richtet sich der Nachweis der Unterstützungsbedürftigkeit nach den Vorgaben des Vollmachtgebers, und wenn ein förmlicher Nachweis nötig ist, sieht das Gesetz eine notarielle Urkunde vor, acta notarial que, además del juicio del Notario, incorpore un informe pericial en el mismo sentido, die dem Urteil des Notars ein Sachverständigengutachten gleichen Inhalts beifügt. Sie wählen den Auslöser: ein Attest zweier namentlich benannter Ärzte, eine notarielle Urkunde mit ärztlichem Gutachten, eine Diagnose. Der Preis dieser Diskretion ist ein langsamerer Start, denn die Bank und das Grundbuchamt wollen den Nachweis sehen, bevor sie die Unterschrift des Bevollmächtigten annehmen.

Beide Formen müssen in einer öffentlichen Urkunde unterzeichnet werden, und Artikel 260 fügt den Schritt hinzu, den die Familie oft vergisst: El Notario autorizante los comunicará de oficio y sin dilación al Registro Civil para su constancia en el registro individual del poderdante, der beurkundende Notar übermittelt die Urkunde von Amts wegen und unverzüglich dem Zivilregister zur Eintragung im Personenblatt des Vollmachtgebers. Das Zivilregistergesetz zählt unter den eintragbaren Tatsachen Los poderes y mandatos preventivos, la propuesta de nombramiento de curador y las medidas de apoyo previstas por una persona respecto de sí misma o de sus bienes auf, Vorsorgevollmachten und -aufträge, den Vorschlag eines Kurators und die Unterstützungsmaßnahmen, die eine Person für sich selbst oder ihr Vermögen vorsieht. Die Eintragung dient der Publizität, damit ein Richter, der um eine gerichtliche Maßnahme gebeten wird, die Urkunde findet; sie ist nicht das, was die Vollmacht gültig macht, wie der Oberste Gerichtshof in dem unten geschilderten Fall gesagt hat.

Was in die Urkunde kommt, entscheiden Sie. Artikel 258 lässt den Vollmachtgeber neben den Befugnissen selbst die Kontrollmaßnahmen oder -organe festlegen, die er für angebracht hält, Bedingungen und Anweisungen, salvaguardas para evitar abusos, conflicto de intereses o influencia indebida y los mecanismos y plazos de revisión de las medidas de apoyo, Sicherungen gegen Missbrauch, Interessenkonflikte und unzulässige Beeinflussung sowie die Mechanismen und Termine der Überprüfung, und eigene Erlöschensgründe. Eine Auffangregel verdient Aufmerksamkeit, wenn der Bevollmächtigte Ihr Ehegatte oder Partner ist: el cese de la convivencia producirá su extinción automática, salvo que medie voluntad contraria del otorgante o que el cese venga determinado por el internamiento de este, das Ende des Zusammenlebens lässt die Vollmacht automatisch erlöschen, es sei denn, der Vollmachtgeber hat etwas anderes bestimmt oder die Trennung beruht auf seiner Aufnahme in ein Heim oder Krankenhaus. Der Bevollmächtigte übt die Befugnisse persönlich aus und darf einzelne Handlungen delegieren, nie die Entscheidungen, die die Person schützen.

Dann kommt der Satz, der eine Generalvollmacht verändert. Artikel 259 sagt, dass bei einer Vollmacht mit Fortbestandsklausel, oder einer nur für den Bedarfsfall erteilten, die in beiden Fällen alle Geschäfte des Vollmachtgebers umfasst, der Bevollmächtigte, sobald der Bedarf eingetreten ist, quedará sujeto a las reglas aplicables a la curatela en todo aquello no previsto en el poder, salvo que el poderdante haya determinado otra cosa, für alles, was die Urkunde nicht regelt, den Regeln der Kuratel unterliegt, sofern der Vollmachtgeber nichts anderes bestimmt hat. Die fraglichen Regeln sind die der Artikel 284 bis 290, und die, die beißt, ist Artikel 287: Ein vertretender Kurator braucht die gerichtliche Genehmigung, um Immobilien zu verkaufen oder zu belasten, um zu schenken, um Kredite aufzunehmen oder zu bürgen, um Lebensversicherungen oder Leibrenten abzuschließen, um zu klagen, und für das, was Artikel 287 an fünfter Stelle nennt, Aceptar sin beneficio de inventario cualquier herencia o repudiar esta o las liberalidades, eine Erbschaft ohne Inventarvorbehalt anzunehmen oder sie auszuschlagen. Ein Kind, das mit einer nach dem 3. September 2021 unterzeichneten Generalvorsorgevollmacht in Ihrem Namen eine Erbschaft ausschlagen oder Ihr Haus verkaufen will, geht also zuerst zum Richter, es sei denn, die Urkunde sagt, dass es das nicht muss. Die Urkunde kann genau das sagen, ganz oder teilweise: Sie kann den Verkauf des Hauses erlauben mit der Pflicht, den Preis auf ein Konto einzuzahlen, das die anderen Kinder einsehen können, den Richter für Schenkungen und Kredite beibehalten und eine jährliche Rechnungslegung gegenüber einer benannten Person verlangen.

Was die Urkunde nicht beseitigen kann, hat der Oberste Gerichtshof gesagt, ist das letzte Wort des Richters: lo que el poderdante no podrá excluir eficazmente es el control judicial, die gerichtliche Kontrolle kann der Vollmachtgeber nicht wirksam ausschließen. Diese Kontrolle hat vier Beine: die Befugnis des Gerichts, die Sicherungen anzuordnen, die es für angebracht hält, damit die Unterstützung dem Willen, den Wünschen und den Vorlieben der Person folgt (Artikel 249); das Recht jedes Angehörigen, der das Unterstützungsverfahren einleiten darf, und der Staatsanwaltschaft, beim Gericht das Erlöschen der Vollmacht zu beantragen, wenn beim Bevollmächtigten ein Abberufungsgrund vorliegt (Artikel 258); einstweilige Maßnahmen, solange ein Verfahren läuft; und die Pflicht zur Rechnungslegung, wenn die Vollmacht endet. Hinzu kommt die Regel des Artikels 1732, die seit 2021 einen gewöhnlichen Auftrag beendet Por la constitución en favor del mandante de la curatela representativa como medida de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica, a salvo lo dispuesto en este Código respecto de los mandatos preventivos, durch die Bestellung einer vertretenden Kuratel für den Auftraggeber, vorbehaltlich dessen, was das Gesetzbuch für Vorsorgeaufträge bestimmt: Die Vorsorgevollmacht überlebt eine Kuratel; eine gewöhnliche Vollmacht nicht.

Derselbe Termin kann ein zweites, günstigeres Dokument tragen, die autocuratela der Artikel 271 bis 274: In einer öffentlichen Urkunde schlagen Sie die Person vor, oder schließen sie aus, die Ihr Kurator wäre, falls ein Gericht je einen bestellen müsste, und Sie setzen Regeln für diese Kuratel, von der Sorge für Ihre Person bis zur Verwaltung Ihres Vermögens, der Vergütung des Kurators und den Kontrollen. Artikel 272 macht den Vorschlag für den Richter verbindlich, der nur durch begründete Entscheidung davon abweichen darf, wenn schwerwiegende Umstände auftreten, die Sie nicht kannten, oder sich die von Ihnen genannten Gründe geändert haben. Für jemanden, der niemanden hat, dem er eine Vollmacht anvertrauen könnte, oder dessen Kinder sich nicht verstehen, ist die Angabe, wer nie Kurator werden darf, manchmal die nützlichste Seite der Urkunde.

Was der Oberste Gerichtshof entschieden hat: eine Familie aus Las Palmas 2024 und eine Gesellschaftsaktie 2026

Der erste Fall stammt aus Las Palmas, und der Oberste Gerichtshof hat ihn am 4. November 2024 im Plenum entschieden (Urteil 1449/2024). Eine 1937 geborene Frau mit leichter kognitiver Beeinträchtigung und Alzheimer-Diagnose hatte am 20. April 2021, vor dem Inkrafttreten der Reform, zwei ihrer Kinder eine Generalvollmacht mit einer Klausel erteilt, nach der sie bei Verlust der Geschäftsfähigkeit nicht erlöschen sollte. Ein drittes Kind, das acht Tage später auf ihre Entmündigung geklagt hatte, verlangte nach der Reform stattdessen eine Kuratel. Das Gericht erster Instanz, die Audiencia Provincial von Las Palmas und schließlich der Oberste Gerichtshof lehnten ab. Die Gründe sind die Landkarte des ganzen Themas. Eine vor dem 3. September 2021 unterzeichnete Vollmacht unterliegt dem neuen Gesetz, denn die dritte Übergangsbestimmung der Ley 8/2021 sagt, dass Los poderes y mandatos preventivos otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley quedarán sujetos a esta, doch dieselbe Bestimmung nimmt diese älteren Vollmachten von den Regeln der Artikel 284 bis 290 aus, sodass der Bevollmächtigte weder Sicherheit noch Inventar noch vorherige gerichtliche Genehmigung braucht; für eine nach diesem Datum unterzeichnete Vollmacht gilt Artikel 259, sofern die Urkunde ihn nicht ausschließt. Die Eintragung im Zivilregister ist keine Gültigkeitsvoraussetzung: La validez y la eficacia del poder no está supeditada a su inscripción en el Registro Civil, die Gültigkeit und Wirksamkeit der Vollmacht hängen nicht von ihrer Eintragung ab, und die Vollmacht war gültig, obwohl der Notar sie nie an das Register geschickt hatte. Und die Regel, die den Fall entscheidet: si existe un poder preventivo general que resulte suficiente no procede constituir la curatela, besteht eine ausreichende Generalvorsorgevollmacht, wird keine Kuratel bestellt. Die Richter befragten die Mutter, lasen das gerichtsmedizinische und das psychiatrische Gutachten, hörten die Tochter an, die in einer Bank arbeitete und die Kredite der Familie erklärte, und fanden die Unterstützung angemessen und im Einklang mit den Wünschen der Mutter geleistet; dem Sohn, der mit seinen Geschwistern uneins war, blieb die oben beschriebene gerichtliche Kontrolle, die das Gericht ausdrücklich offen hielt, falls konkrete Risiken auftreten.

Der zweite Fall betrifft eine gewöhnliche Vollmacht, die niemand als Vorsorgevollmacht auszugestalten gedacht hatte, und der Oberste Gerichtshof hat ihn am 9. Februar 2026 entschieden (Urteil 175/2026). Ein Mann mit Alzheimer-Diagnose von 2008 erteilte 2010 einer Tochter eine sehr weite Generalvollmacht, zu einem Zeitpunkt, zu dem nach den Gerichten seine Fähigkeit, sie zu erteilen, nicht widerlegt war. Im Dezember 2011, als er nach Feststellung der Gerichte weder verstehen noch wollen konnte, nutzte die Tochter die Vollmacht, um ihm, für sich selbst und zum Buchwert einer einzigen Aktie, die eine Aktie abzukaufen, die die Kontrolle über das Familienunternehmen verschaffte. Er wurde 2012 durch Urteil entmündigt und starb 2017; zwei Enkelinnen, Vermächtnisnehmerinnen der Aktien nach seinem Testament, klagten. Der Oberste Gerichtshof erklärte den Verkauf für unwirksam, weil die Vollmacht bereits erloschen war: Nach Artikel 1732 in der von 2003 bis 2021 geltenden Fassung endete ein Auftrag mit dem Verlust der Geschäftsfähigkeit des Auftraggebers, es sei denn, die Urkunde sah seine Fortdauer vor oder war gerade für diesen Fall erteilt worden, und diese sagte nichts: La recurrente debería haber acreditado que el poder se otorgó para que desplegara efectos a partir de la pérdida de capacidad del poderdante o para que subsistiera aunque el poderdante perdiera su capacidad, die Bevollmächtigte hätte beweisen müssen, dass die Vollmacht mit dem Verlust der Geschäftsfähigkeit wirken oder ihn überdauern sollte, und das hatte sie nicht. Für den Eigentümer eines spanischen Hauses, der vor Jahren eine gewöhnliche Vollmacht für einen Verkauf oder Kauf unterschrieben hat, ist die Lehre direkt. Eine Vollmacht, die nach dem Verlust der Geschäftsfähigkeit wirken soll, sagt das schriftlich, mit den Worten des Artikels 256 oder 257; eine, die es nicht sagt, kann an dem einen Tag, an dem sie gebraucht wird, nichts wert sein, und was an diesem Tag mit ihr unterschrieben wurde, kann Jahre später rückgängig gemacht werden.

Wenn nichts unterschrieben wurde: der faktische Betreuer, das Gericht und die Kuratel

Die meisten Familien beginnen hier. Der Ehegatte, der die Rente und die Termine verwaltet, die Tochter, die jeden Monat einfliegt, sind das, was das Gesetzbuch guardador de hecho nennt, den faktischen Betreuer, und Artikel 263 lässt sie weitermachen: Wer die Betreuung angemessen ausgeübt hat, continuará en el desempeño de su función incluso si existen medidas de apoyo de naturaleza voluntaria o judicial, siempre que estas no se estén aplicando eficazmente, bleibt in seiner Funktion, selbst wenn freiwillige oder gerichtliche Maßnahmen bestehen, die nicht wirksam angewendet werden. Die Grenze des Betreuers ist die Stellvertretung. Muss der Betreuer im Namen der Person handeln, sagt Artikel 264, dass er habrá de obtener la autorización para realizarla a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, en el que se oirá a la persona con discapacidad, die Genehmigung in einem Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit einholen muss, in dem die Person angehört wird, und stets für die Handlungen des Artikels 287; die Ausnahme ist bescheiden: No será necesaria autorización judicial cuando el guardador solicite una prestación económica a favor de la persona con discapacidad, keine gerichtliche Genehmigung ist nötig, wenn der Betreuer eine Leistung für die Person beantragt, und auch nicht für Handlungen von geringem wirtschaftlichem Gewicht. Das Gericht kann den Betreuer jederzeit auffordern, zu berichten und Rechnung zu legen.

Die Konzeption der Reform war, dass eine angemessene faktische Betreuung das Gericht überflüssig macht, und in einfachen Fällen tut sie das. Der Oberste Gerichtshof hat die Regel in zwei Urteilen vom 20. Oktober 2023 (1443/2023 und 1444/2023) abgemildert: Kann die Person nicht mehr einwilligen und muss jede Woche jemand für sie unterschreiben, zeigt die Notwendigkeit, für eine Genehmigung nach der anderen zum Gericht zurückzukehren, dass die Betreuung unzureichend ist, sodass la existencia de una guarda de hecho no excluye en todo caso la constitución de un apoyo judicial, das Bestehen einer faktischen Betreuung eine gerichtliche Maßnahme nicht in jedem Fall ausschließt. Im Juni 2024 (Urteil 875/2024) wandte das Gericht das auf einen Sohn an, der seit sieben Jahren mit seiner Mutter lebte und darum bat, ihr vertretender Kurator zu werden, weil es schwierig war, ohne diese Stellung für sie gegenüber Dritten zu handeln: Una alternativa legal no tiene por qué convertirse en una imposición legal, eine gesetzliche Alternative muss nicht zu einer gesetzlichen Auflage werden. Das Landgericht von Teneriffa folgte derselben Linie am 13. März 2026 (Beschluss 108/2026): Ein Mann mit schwerer Behinderung wurde seit Jahren von zwei Schwestern versorgt, das Gericht erster Instanz lehnte es ab, sie zu Kuratorinnen zu bestellen, weil sie bereits seine faktischen Betreuerinnen waren, und die Audiencia hob das auf und bestellte beide zu vertretenden Kuratorinnen für seine Gesundheit, seine Pflege und sein Geld, mit jährlicher Rechnungslegung und Überprüfung nach einem Jahr, weil jeder ärztliche oder bankliche Schritt eine Unterschrift brauchte, die er nicht leisten konnte.

Der gerichtliche Weg selbst steht im Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit, Artikel 42 bis a bis 42 bis c. Será competente para conocer de este expediente el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde resida la persona con discapacidad, zuständig ist das Gericht erster Instanz des Ortes, an dem die Person wohnt, was für Costa Adeje die Gerichte von Arona bedeutet. Die Person, der Ehegatte oder Partner, die Nachkommen, Vorfahren und Geschwister und die Staatsanwaltschaft können es einleiten, und jeder kann der Staatsanwaltschaft die Tatsachen melden, die dann handeln muss. Der Antrag enthält die Unterlagen, die den Bedarf belegen, und ein Gutachten von Fachleuten aus dem sozialen und dem Gesundheitsbereich, das die Maßnahmen vorschlägt; das Gericht kann die für die Autonomie behinderter Menschen zuständige öffentliche Stelle um einen Bericht über Alternativen bitten; und das Herz des Verfahrens ist eine Anhörung, in der der Richter die Person befragt und ihr sagt, welche Alternativen bestehen, einschließlich der freiwilligen Maßnahmen, die sie noch unterzeichnen kann und die das Verfahren beenden, wenn die Person eine wählt. Widerspricht die Person jeder Unterstützung oder widersprechen die Staatsanwaltschaft oder ein Angehöriger den beantragten Maßnahmen, endet das freiwillige Verfahren und die Sache geht in ein streitiges Verfahren, mit vorläufigen Maßnahmen für bis zu dreißig Tage. Eine Kuratel, Artikel 269, wird durch begründete Entscheidung nur bestellt cuando no exista otra medida de apoyo suficiente para la persona con discapacidad, wenn keine andere ausreichende Unterstützungsmaßnahme besteht; die Entscheidung listet die Handlungen auf, für die die Person Beistand braucht, nennt die Handlungen, wenn es sie gibt, bei denen der Kurator sie vertritt, und En ningún caso podrá incluir la resolución judicial la mera privación de derechos, darf in keinem Fall in einer bloßen Entziehung von Rechten bestehen. Die Maßnahmen sind dem Bedarf angemessen und Las medidas de apoyo adoptadas judicialmente serán revisadas periódicamente en un plazo máximo de tres años, gerichtlich angeordnete Unterstützungsmaßnahmen werden innerhalb von höchstens drei Jahren überprüft, in Ausnahmefällen sechs. Der Oberste Gerichtshof wacht über das Maß: Im Oktober 2024 (Urteil 1383/2024) reduzierte er eine vertretende Kuratel auf Beistand für einen Mann, der seine Finanzen verstand und darum bat, sein monatliches Einkommen weiter zu verwalten, und ließ der Kuratorin eine Aufsichtsrolle über größere Verfügungen.

Wie die Bank jedes Papier liest

Die Banco de España erklärt auf ihrer Seite vom 24. Februar 2026, dass die Reform von 2021 verändert hat, was Banken akzeptieren müssen, und dass sie als Beobachterin in einer ständigen Arbeitsgruppe mit der Generalstaatsanwaltschaft und den drei Bankenverbänden sitzt, um gute Praxis zu vereinbaren. Diese Gruppe hat das Protokoll vom Juli 2023 zum Schutz des Vermögens verletzlicher Kontoinhaber hervorgebracht, ein Auslegungsdokument desselben Jahres zur faktischen Betreuung und einen bebilderten Leitfaden vom Februar 2026 dazu, wie ein faktischer Betreuer ein Konto führt. Der Leitfaden beschreibt drei Modi: Beistand ohne Stellvertretung, bei dem die Person entscheidet und unterschreibt und der Betreuer mitunterschreibt, um die Unterstützung festzuhalten; Beistand mit bestimmten Ermächtigungen, die die Person erteilt; und vertretende Betreuung, bei der der Betreuer für die gewöhnlichen Bedürfnisse im Namen der Person unterschreibt. Alle drei beruhen auf einer declaración responsable, einer vom Betreuer, der Person und der Bank unterzeichneten Erklärung, die festlegt, was der Betreuer tun und einsehen darf, und der Leitfaden fügt hinzu, dass eine notarielle Offenkundigkeitsurkunde nicht zwingend ist, aber das geeignete Mittel, die Betreuung in einem einzigen Dokument nachzuweisen, das die Bank verlangen kann, wenn die Person sich nicht mehr äußern kann. In diesen Modi zahlt der Betreuer Rechnungen und richtet Lastschriften ein; Kredite, Lebensversicherungen, Leibrenten und Anlagen brauchen das Gericht, wie Artikel 287 sagt.

Eine Vorsorgevollmacht wird anders gelesen, denn sie ist die eigene Anweisung der Person. Eine Vollmacht mit Fortbestandsklausel ist ab dem Tag ihrer Unterzeichnung in Kraft, und die Filiale, die schon eine Kopie hat, honoriert sie einfach weiter; eine Vollmacht für den Bedarfsfall wird honoriert, sobald der von der Urkunde verlangte Nachweis vorgelegt wird, in der Regel die notarielle Urkunde mit dem ärztlichen Gutachten. Der praktische Rat ist für beide derselbe: Bringen Sie eine beglaubigte Kopie zur Bank, solange Sie sie noch persönlich bestätigen können, vergewissern Sie sich, dass die Filiale sie erfasst, und bitten Sie den Bevollmächtigten, die Kontoauszüge aufzubewahren, die die Urkunde ihm aufträgt.

Residenten, Nichtresidenten und die ausländische Vollmacht

Zwei Kollisionsnormen des Zivilgesetzbuchs entscheiden, welches Recht gilt, und ausländische Leser sollten beide kennen. Artikel 9.6 sagt, dass La ley aplicable a las medidas de apoyo para personas con discapacidad será la de su residencia habitual, das auf Unterstützungsmaßnahmen anwendbare Recht das des gewöhnlichen Aufenthalts der Person ist, dass ein Umzug in einen anderen Staat das anwendbare Recht wechselt, dass in anderen Staaten vereinbarte Maßnahmen in Spanien anerkannt werden und dass für dringende und vorläufige Maßnahmen spanisches Recht gilt. Artikel 10.11 regelt die gewillkürte Stellvertretung: Wählt die Urkunde kein Recht, gilt a la voluntaria, de no mediar sometimiento expreso, la ley del país en donde se ejerciten las facultades conferidas, für die gewillkürte Vertretung mangels ausdrücklicher Unterwerfung das Recht des Landes, in dem die erteilten Befugnisse ausgeübt werden. Die Folge für einen Residenten in Costa Adeje oder Corralejo ist, dass spanisches Recht seine Unterstützungsmaßnahmen regelt, was auch immer sein Pass sagt, und die spanische Vorsorgevollmacht das natürliche Instrument ist. Die Folge für den Eigentümer, der im Ausland lebt und eine Wohnung auf den Inseln behält, ist, dass sein Schutz dem Recht seines Heimatlandes unterliegt, eine in Spanien zu nutzende Vollmacht aber nach spanischem Recht gelesen wird, wenn sie hier ausgeübt wird, sodass eine spanische Urkunde für das spanische Vermögen das Instrument ist, das Notar, Bank und Grundbuchamt ohne Übersetzung und ohne Debatte annehmen.

Diese Debatte gibt es, weil Spanien nicht Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen ist. Die Statustabelle der Haager Konferenz, gelesen am 21. Oktober 2026, führt siebzehn Vertragsstaaten auf, darunter Deutschland, Frankreich, Österreich, Belgien, die Schweiz und Portugal und seit dem 1. September 2024 Irland, und keine Unterschrift Spaniens. Das Übereinkommen enthält die Regel, die die meisten grenzüberschreitenden Vollmachten erledigen würde: Nach seinem Artikel 15 unterliegen Bestehen, Umfang und Erlöschen einer von einem Erwachsenen erteilten Vertretungsmacht dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Erwachsenen zum Zeitpunkt der Erteilung, es sei denn, der Erwachsene hat schriftlich das Recht seiner Staatsangehörigkeit, eines früheren Aufenthalts oder des Lageorts von Vermögen gewählt, und nach Artikel 18 gilt diese Regel auch, wenn das bezeichnete Recht das eines Nichtvertragsstaats ist; eine deutsche oder französische Behörde liest also eine von einem Residenten Teneriffas erteilte Vollmacht nach spanischem Recht. Die Europäische Union versucht seit 2023, die Lücke mit zwei Texten zu schließen, einem Beschluss, der die Mitgliedstaaten ermächtigt, dem Übereinkommen beizutreten, und einer Verordnung über Zuständigkeit, anwendbares Recht und Anerkennung zum Schutz von Erwachsenen. An dem Tag, an dem wir dies schreiben, ist keiner in Kraft: Mit einer Note vom 16. Juli 2026 bat das Generalsekretariat des Rates die Vertreter der Mitgliedstaaten, den Beschlussentwurf grundsätzlich zu billigen und ihn dem Europäischen Parlament zur Zustimmung zuzuleiten, und die Verordnung stand im März 2026 in der Phase der allgemeinen Ausrichtung des Rates.

Bis dahin erreicht ein ausländisches Dokument, eine britische lasting power of attorney, eine deutsche Vorsorgevollmacht, ein niederländisches levenstestament, einen spanischen Notar über das Gesetz über die internationale Rechtshilfe. Ausländische öffentliche Urkunden sind in Spanien vollstreckbar, wenn sie es dort sind, wo sie ausgestellt wurden, und nicht gegen die öffentliche Ordnung verstoßen, sofern sie mindestens die gleichwertige Wirkung einer spanischen haben; Notare und Amtsträger, sagt Artikel 57 dieses Gesetzes, podrán adecuar al ordenamiento español las instituciones jurídicas desconocidas en España, sustituyéndolas por otra u otras que tengan en nuestra legislación efectos equivalentes y persigan finalidades e intereses similares, dürfen in Spanien unbekannte Rechtsinstitute an das spanische Recht anpassen, indem sie sie durch solche mit gleichwertigen Wirkungen und ähnlichen Zwecken ersetzen; der Grundbuchbeamte tut dasselbe für das Grundbuch, und jeder Betroffene kann die Anpassung vor Gericht anfechten. Davor braucht das Dokument die Apostille des Haager Übereinkommens von 1961 und eine beglaubigte Übersetzung, und der Notar muss sich vergewissern, dass die ausländische Behörde eine einem spanischen Notar gleichwertige Funktion ausgeübt hat und dass die Vollmacht in Kraft und ausreichend ist. Es ist machbar; es dauert Wochen, hängt vom Notar und von der Compliance-Abteilung der Bank ab, und ein Verkauf kann scheitern, während darüber gestritten wird. Der robuste Weg ist eine spanische Vorsorgevollmacht für das spanische Vermögen, so abgefasst, dass sie neben dem Dokument der Heimat bestehen kann, und der Rechtsbeistand dort wird darüber informiert, was sie sagt, damit sich beide nie widersprechen.

Gesundheitsentscheidungen: die Patientenverfügung und das kanarische Register

Eine Vorsorgevollmacht kann Entscheidungen über Gesundheit und Pflege umfassen, und die Vollmacht im Fall von Las Palmas tat das. Das Dokument, nach dem ein Krankenhaus tatsächlich sucht, ist jedoch die Patientenverfügung, instrucciones previas, die Artikel 11 des Patientenautonomiegesetzes von 2002 als das Papier beschreibt, in dem ein Volljähriger im Voraus seinen Willen zu Pflege und Behandlung für den Moment erklärt, in dem er ihn nicht mehr äußern kann, und zur Bestimmung seines Körpers oder seiner Organe nach dem Tod, und in dem er einen Vertreter benennen kann, der mit dem Behandlungsteam spricht. Jeder regionale Gesundheitsdienst regelt das Verfahren, und ein nationales Register sammelt alle regionalen, damit das Dokument in jedem spanischen Krankenhaus gefunden wird.

Auf den Kanaren heißt das Dokument manifestación anticipada de voluntad, und sein Verfahren steht im Decreto 13/2006 vom 8. Februar, das die Ley 1/2015 des Inselparlaments bestätigt. Es kann vor einem Notar, vor dem Beamten des regionalen Registers oder vor drei Zeugen errichtet werden, die nicht Ehegatte oder Partner des Unterzeichners, Verwandte bis zum zweiten Grad oder mit ihm durch ein Arbeits-, Vermögens- oder Dienstleistungsverhältnis verbunden sind. Die Eintragung ist für das notarielle Dokument freiwillig und für das vor dem Registerbeamten unterzeichnete sofortig; das vor Zeugen unterzeichnete sólo tendrán plena eficacia y serán vinculantes para el Sistema Canario de la Salud a partir del momento de la inscripción en el Registro, bindet den kanarischen Gesundheitsdienst erst ab dem Tag seiner Eintragung. Der Eintrag wird in die Krankenakte der Person übernommen und an das nationale Register weitergeleitet. Die regionale Gesundheitsbehörde vergibt Termine über die Telefonnummer 012, persönlich im Register oder, mit ihrer Genehmigung, kostenlos bei jedem Notar der Inseln, und ihr Register zählte im August 2026 28.276 Personen mit gültigem Dokument, nach den Zahlen der Behörde, die die kanarische Presse am 15. August 2026 wiedergab. Die Verfügung und die Vorsorgevollmacht ergänzen einander: Der Bevollmächtigte der Vollmacht verhandelt mit der Bank, den Mietern und dem Notar; der Vertreter der Verfügung steht neben dem Arzt; dieselbe Person kann beide Rollen innehaben und sollte im Voraus wissen, was Sie wollen würden.

Was vor dem Notar zu entscheiden ist

• Wer, und wie viele. Ein Bevollmächtigter oder mehrere, gemeinsam oder jeder allein handelnd, mit einem Ersatz, falls der erste nicht handeln kann; und die Ehegattenklausel des Artikels 258, wenn der Bevollmächtigte Ihr Partner ist.
• Wann es beginnt. Ab der Unterschrift mit einer Fortbestandsklausel nach Artikel 256, oder erst wenn der Bedarf eintritt nach Artikel 257, mit dem Nachweis, den Sie wählen: eine notarielle Urkunde mit ärztlichem Gutachten, zwei namentlich benannte Ärzte, eine Diagnose.
• Was es umfasst. Alle Ihre Geschäfte oder eine Liste: das Haus, die Konten, die Rente, die Mietverhältnisse, die Gesellschaftsanteile; Entscheidungen zu Gesundheit, Wohnort und Pflege, soweit die Gesundheitsgesetze es zulassen.
• Die Genehmigungen des Richters. Eine Generalvollmacht fällt nach Artikel 259 für das, was Sie nicht sagen, unter die Regeln der Kuratel: Behalten Sie das Gericht für den Verkauf des Hauses und für Schenkungen bei, oder schließen Sie es aus, schriftlich.
• Die Sicherungen. Eine jährliche Rechnungslegung gegenüber einem anderen Angehörigen, eine zweite Unterschrift ab einem Betrag, ein Überprüfungstermin, eine verbotene Handlung; die Urkunde kann auch das Verbot des Artikels 251 aufheben, nach dem der Bevollmächtigte nichts von Ihnen kaufen und keine Geschenke annehmen darf, wenn Sie das wollen.
• Wie es endet. Ihre eigenen Erlöschensgründe nach Artikel 258; der automatische für einen Ehegatten, der sich trennt; die Kontrolle des Gerichts, die Sie nicht beseitigen können.
• Das Register und die Bank. Der Notar schickt die Urkunde nach Artikel 260 an das Zivilregister; bringen Sie eine beglaubigte Kopie zur Bank, solange Sie sie noch persönlich bestätigen können.
• Die ausländische Seite. Sagen Sie Ihrem Rechtsbeistand zu Hause, was die spanische Urkunde sagt; ein ausländisches Dokument für den Gebrauch in Spanien braucht eine Apostille, eine beglaubigte Übersetzung und einen Notar, der es nach der Ley 29/2015 gleichsetzen kann.
• Das Testament und die Verfügung im selben Termin. Ein spanisches Testament mit Wahl Ihres Heimatrechts und eine Patientenverfügung für das kanarische Register kosten am selben Schreibtisch nur wenig mehr Zeit.
• Die Überprüfung. Vor September 2021 unterzeichnete Vollmachten können nach der fünften Übergangsbestimmung der Ley 8/2021 jederzeit überprüft werden, um sie an das neue Gesetz anzupassen; jede Urkunde verdient eine neue Lektüre, wenn sich Familie oder Gesundheit ändern.

Was unser Team tut

Die Praxis der Kanzlei für Testamente und Nachlassplanung bereitet Vollmachten und Patientenverfügungen zusammen mit dem spanischen Testament vor: Die Urkunde wird in Ihrer Sprache und auf Spanisch entworfen, Auslöser, Umfang und Sicherungen werden vor dem Termin mit Ihnen festgelegt, die Unterschrift beim Notar und die amtliche Eintragung werden organisiert, und die Dokumente Ihres Heimatlandes werden mit Ihrem Rechtsbeistand dort abgestimmt, damit sich beide nie widersprechen. Beide Büros, Costa Adeje und Corralejo, übernehmen diese Angelegenheiten persönlich oder per Video, in den zwölf Arbeitssprachen der Kanzlei; schreiben Sie uns oder buchen Sie eine Beratung und sagen Sie uns, wo Sie leben, wo Ihr Vermögen liegt und wem Sie vertrauen.

Häufige Fragen

Ich habe vor Jahren eine Generalvollmacht unterschrieben. Wirkt sie noch, wenn ich die Geschäftsfähigkeit verliere?

Das hängt von ihrem Datum und ihrem Wortlaut ab. Eine vor dem 3. September 2021 unterzeichnete Vollmacht mit einer Klausel, dass sie bei Verlust der Geschäftsfähigkeit fortbesteht, ist nach dem neuen Gesetz eine freiwillige Unterstützungsmaßnahme, frei von den Kuratelregeln über Sicherheiten, Inventare und Genehmigungen, wie der Oberste Gerichtshof im November 2024 entschieden hat; eine vor diesem Datum ohne eine solche Klausel unterzeichnete endete mit dem Verlust der Geschäftsfähigkeit, wie das Gericht im Februar 2026 entschieden hat. Eine nach diesem Datum ohne die Klausel unterzeichnete Generalvollmacht endet, wenn für Sie eine vertretende Kuratel bestellt wird; fügen Sie die Klausel hinzu und entscheiden Sie, ob Sie die Regeln des Artikels 259 beibehalten oder ausschließen.

Können meine Kinder eine britische lasting power of attorney oder eine deutsche Vorsorgevollmacht in Spanien nutzen?

Nicht automatisch. Spanien ist nicht Vertragsstaat des Haager Übereinkommens von 2000, deshalb erreicht das ausländische Dokument den spanischen Notar über das Gesetz über die internationale Rechtshilfe, mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, und der Notar muss es einem spanischen Rechtsinstitut gleichsetzen und sich vergewissern, dass es in Kraft und ausreichend ist; die Compliance-Abteilung der Bank nimmt ihre eigene Prüfung vor. Es ist machbar, und es dauert Wochen. Für das spanische Vermögen vermeidet eine spanische Vorsorgevollmacht die Debatte.

Wer entscheidet, dass der Moment gekommen ist, bei einer Vollmacht für den Bedarfsfall?

Sie, in der Urkunde. Artikel 257 überlässt den Nachweis den Vorgaben des Vollmachtgebers selbst, und die übliche Wahl ist eine notarielle Urkunde, in der der Notar sein Urteil festhält und ein ärztliches Gutachten beifügt, manchmal die Atteste zweier namentlich benannter Ärzte. Bis dieser Nachweis vorliegt, hat der Bevollmächtigte keine Befugnis; ab diesem Tag hat er alle Befugnisse, die die Urkunde ihm gibt.

Braucht der Bevollmächtigte einen Richter, um meine Wohnung zu verkaufen?

Bei einer nach dem 3. September 2021 unterzeichneten Generalvorsorgevollmacht ja, sofern die Urkunde nichts anderes sagt: Artikel 259 wendet die Kuratelregeln auf alles an, was die Urkunde nicht regelt, und Artikel 287 behält den Verkauf von Immobilien der gerichtlichen Genehmigung vor. Die Urkunde kann den Verkauf ohne Richter erlauben und eigene Sicherungen anfügen, und eine vor der Reform unterzeichnete Vollmacht ist nach der dritten Übergangsbestimmung der Ley 8/2021 frei von diesen Regeln.

Was geschieht, wenn die Familie mit dem Bevollmächtigten nicht einverstanden ist?

Jeder Angehörige, der das Unterstützungsverfahren einleiten darf, und die Staatsanwaltschaft können beim Gericht das Erlöschen der Vollmacht beantragen, wenn beim Bevollmächtigten ein Abberufungsgrund vorliegt, und das Gericht kann jederzeit Sicherungen anordnen; was das Gericht nicht tun wird, wie der Fall aus Las Palmas zeigt, ist, eine funktionierende Generalvorsorgevollmacht durch eine Kuratel zu ersetzen, weil ein Kind lieber selbst das Sagen gehabt hätte.

Allgemeine Information zur Rechtslage im Oktober 2026 (Código Civil, Artikel 9, 10, 249, 250, 251, 255 bis 264, 268, 269, 271, 272, 287 und 1732; Ley 8/2021, Übergangsbestimmungen drei und fünf; Ley 15/2015, Artikel 42 bis a bis 42 bis c; Ley 20/2011, Artikel 4 und 77; Ley 41/2002, Artikel 11; Decreto 13/2006 der Kanarischen Inseln und Ley 1/2015 der Kanarischen Inseln, Artikel 9; Ley 29/2015, Artikel 56 bis 61; Sentencias del Tribunal Supremo 1449/2024, 175/2026, 1443/2023, 1444/2023, 875/2024 und 1383/2024; Auto de la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife 108/2026; das Haager Übereinkommen vom 13. Januar 2000, Artikel 15 und 18; die Seite der Banco de España vom 24. Februar 2026 und ihr Leitfaden vom Februar 2026). Es ist keine Beratung zu einem konkreten Fall: Ihr Wohnsitz, Ihre Staatsangehörigkeit, Ihre Dokumente und das Datum jeder Urkunde entscheiden, was für Sie gilt.