Планирование на случай недееспособности в Испании: превентивная доверенность, меры поддержки 2021 года и что иностранному пенсионеру стоит подписать заранее

Супружеская пара, переехавшая на пенсию в Коста-Адехе двенадцать лет назад. У него случился инсульт; невролог говорит о медленном восстановлении и о решениях, которые какое-то время придётся принимать за него. Банк не даёт ей распоряжаться деньгами со счёта, открытого только на его имя, больница спрашивает, кто говорит от его имени, а квартиру, которую они собирались продать этой зимой, нельзя продать без его подписи. Заранее ничего подписано не было, так что путь лежит через суд в Ароне, судебного медика и процедуру, которую закон называет provisión judicial de apoyos. Один вечер у нотариуса двумя-тремя годами раньше заменил бы всё это документом в несколько страниц. Эта статья объясняет, что испанское право предлагает с 2021 года тому, кто планирует заранее, какой документ что даёт и с какого момента, что Верховный суд решил о семье из Лас-Пальмаса в 2024 году и об акции компании в 2026 году, что происходит, когда ничего не подписано, как банк читает каждую бумагу и чего стоит на островах иностранный документ.

Что изменила реформа 2021 года: поддержка вместо замещения

Закон 8/2021, действующий с 3 сентября 2021 года, убрал из Гражданского кодекса лишение дееспособности взрослых и следовавшую за ним опеку и заменил их мерами поддержки, medidas de apoyo, для каждого, кому нужна помощь в осуществлении своей правоспособности. Статья 249 формулирует принцип: меры существуют для того, чтобы человек развивал свою личность и действовал в праве наравне со всеми; меры законного или судебного происхождения Las de origen legal o judicial solo procederán en defecto o insuficiencia de la voluntad de la persona de que se trate, применяются только при отсутствии или недостаточности собственной воли человека; а тот, кто оказывает поддержку, действует atendiendo a la voluntad, deseos y preferencias de quien lo requiera, в соответствии с волей, желаниями и предпочтениями того, кто в ней нуждается. Решать за кого-то — исключение, оставленное для случая, когда после значительных усилий эту волю установить невозможно, и даже тогда решение должно быть тем, которое принял бы сам человек.

Статья 250 перечисляет инструменты: además de las de naturaleza voluntaria, la guarda de hecho, la curatela y el defensor judicial, помимо добровольных мер — фактическая опека, кураторство и судебный защитник. Этот порядок — порядок предпочтения закона. Добровольные меры, те, что вы подписываете, идут первыми; фактическая опека родственника, который на деле о вас заботится, идёт следом; суд приходит последним, потому что статья 255 заканчивается фразой Solo en defecto o por insuficiencia de estas medidas de naturaleza voluntaria, y a falta de guarda de hecho que suponga apoyo suficiente: только при отсутствии или недостаточности добровольных мер и при отсутствии фактической опеки, обеспечивающей достаточную поддержку, суд может назначить другие. Для читателя этой статьи эта фраза — суть всего: то, что вы подпишете, пока можете, решает, кто будет действовать за вас и как; то, чего вы не подпишете, решит судья с заключением судебного медика на столе.

Превентивная доверенность: два способа её составить

Статья 255 открывает дверь: любой совершеннолетний, предвидя обстоятельства, которые могут затруднить ему осуществление своей правоспособности, podrá prever o acordar en escritura pública medidas de apoyo relativas a su persona o bienes, может предусмотреть или согласовать в нотариальном акте меры поддержки в отношении своей личности или имущества, указав, кто его поддерживает и в каком объёме, как оказывается поддержка, органы контроля, гарантии от злоупотреблений, конфликтов интересов и недолжного влияния, а также механизмы и сроки пересмотра. Инструмент, которым для этого пользуются почти все, — превентивная доверенность, poder preventivo статей 256–262, и закон позволяет составить её двумя способами.

Первый — доверенность с оговоркой о сохранении силы. Это обычная доверенность, общая или ограниченная, действующая со дня подписания, к которой добавляют то, что описывает статья 256: El poderdante podrá incluir una cláusula que estipule que el poder subsista si en el futuro precisa apoyo en el ejercicio de su capacidad, доверитель может включить оговорку о том, что доверенность сохраняет силу, если в будущем ему понадобится поддержка в осуществлении своей правоспособности. На практике поверенный может действовать за вас уже сегодня — платить взносы в сообщество собственников или подписать продажу, пока вы за границей, — и просто продолжает действовать в тот день, когда наступает необходимость, без разрыва и без новых бумаг.

Второй — доверенность только на случай необходимости. Она спит, пока необходимость не наступит, и доверитель решает, как подтверждается этот момент: согласно статье 257, para acreditar que se ha producido la situación de necesidad de apoyo se estará a las previsiones del poderdante, подтверждение ситуации необходимости в поддержке следует указаниям доверителя, а если нужен формальный документ, закон предусматривает нотариальный акт, acta notarial que, además del juicio del Notario, incorpore un informe pericial en el mismo sentido, который к суждению нотариуса присоединяет заключение эксперта в том же смысле. Вы выбираете пусковой механизм: справку двух названных по имени врачей, нотариальный акт с медицинским заключением, диагноз. Цена этой приватности — более медленный старт, потому что банк и реестр недвижимости захотят увидеть подтверждение, прежде чем принять подпись поверенного.

Обе формы должны быть подписаны в нотариальном акте, и статья 260 добавляет шаг, о котором семья часто забывает: El Notario autorizante los comunicará de oficio y sin dilación al Registro Civil para su constancia en el registro individual del poderdante, удостоверяющий нотариус направляет акт по своей инициативе и без промедления в Реестр актов гражданского состояния для отметки в индивидуальной записи доверителя. Закон о Реестре актов гражданского состояния включает в перечень вносимых фактов Los poderes y mandatos preventivos, la propuesta de nombramiento de curador y las medidas de apoyo previstas por una persona respecto de sí misma o de sus bienes, превентивные доверенности и поручения, предложение о назначении куратора и меры поддержки, предусмотренные лицом в отношении самого себя или своего имущества. Запись служит публичности, чтобы судья, которого просят о судебной мере, нашёл акт; не она делает доверенность действительной, как сказал Верховный суд в деле ниже.

Что войдёт в акт, решаете вы. Статья 258 позволяет доверителю установить, помимо самих полномочий, меры или органы контроля, которые он сочтёт уместными, условия и инструкции, salvaguardas para evitar abusos, conflicto de intereses o influencia indebida y los mecanismos y plazos de revisión de las medidas de apoyo, гарантии от злоупотреблений, конфликтов интересов и недолжного влияния, а также механизмы и сроки пересмотра мер поддержки, и собственные основания прекращения. Одно правило по умолчанию заслуживает внимания, когда поверенный — ваш супруг или партнёр: el cese de la convivencia producirá su extinción automática, salvo que medie voluntad contraria del otorgante o que el cese venga determinado por el internamiento de este, прекращение совместной жизни автоматически прекращает доверенность, если доверитель не распорядился иначе или если разъезд вызван его помещением в учреждение. Поверенный осуществляет полномочия лично и может перепоручить отдельные действия, но никогда — решения, защищающие личность.

Затем идёт фраза, которая меняет общую доверенность. Статья 259 говорит, что когда доверенность содержит оговорку о сохранении силы или выдана только на случай необходимости и в обоих случаях охватывает все дела доверителя, поверенный с наступлением необходимости quedará sujeto a las reglas aplicables a la curatela en todo aquello no previsto en el poder, salvo que el poderdante haya determinado otra cosa, подчиняется правилам кураторства во всём, что не предусмотрено доверенностью, если доверитель не определил иное. Речь о правилах статей 284–290, и кусается статья 287: куратор с представительскими функциями нуждается в разрешении суда, чтобы продать или заложить недвижимость, сделать дарение, взять заём или поручиться, заключить договор страхования жизни или пожизненной ренты, подать иск, и для того, что статья 287 называет пятым пунктом, Aceptar sin beneficio de inventario cualquier herencia o repudiar esta o las liberalidades, принять наследство без описи имущества или отказаться от него. Так что ребёнок, действующий по общей превентивной доверенности, подписанной после 3 сентября 2021 года, и желающий отказаться от наследства от вашего имени или продать ваш дом, сначала идёт к судье, если в акте не сказано, что это не нужно. Акт может сказать именно это, целиком или частично: он может разрешить продажу дома с обязанностью внести цену на счёт, который видят остальные дети, оставить судью для дарений и займов и потребовать ежегодного отчёта названному лицу.

Чего акт отнять не может, сказал Верховный суд, так это последнего слова судьи: lo que el poderdante no podrá excluir eficazmente es el control judicial, доверитель не может действительным образом исключить судебный контроль. У этого контроля четыре опоры: право суда назначить гарантии, которые он сочтёт уместными, чтобы поддержка следовала воле, желаниям и предпочтениям человека (статья 249); право любого родственника, уполномоченного начать процедуру поддержки, и прокурора просить суд прекратить доверенность, если в поверенном есть основание для отстранения (статья 258); обеспечительные меры, пока дело рассматривается; и обязанность отчитаться, когда доверенность прекращается. Есть ещё правило статьи 1732, которая с 2021 года прекращает обычное поручение Por la constitución en favor del mandante de la curatela representativa como medida de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica, a salvo lo dispuesto en este Código respecto de los mandatos preventivos, с учреждением в пользу доверителя представительского кураторства, за исключением того, что Кодекс предусматривает для превентивных поручений: превентивная доверенность переживает кураторство; обычная доверенность — нет.

Тот же визит может принести второй, более дешёвый документ — autocuratela статей 271–274: в нотариальном акте вы предлагаете или исключаете человека, который стал бы вашим куратором, если бы суду когда-нибудь пришлось его назначить, и устанавливаете правила этого кураторства — от заботы о вашей личности до управления имуществом, вознаграждения куратора и контроля. Статья 272 делает предложение обязательным для судьи, который может отступить от него только мотивированным решением, если обнаружатся серьёзные обстоятельства, которых вы не знали, или изменились названные вами причины. Для того, кому некому доверить доверенность, или у кого дети не ладят, указание, кто никогда не сможет быть куратором, порой самая полезная страница акта.

Что решил Верховный суд: семья из Лас-Пальмаса в 2024 году и акция компании в 2026 году

Первое дело — из Лас-Пальмаса, и Верховный суд решил его в пленарном составе 4 ноября 2024 года (решение 1449/2024). Женщина 1937 года рождения с лёгким когнитивным нарушением и диагнозом болезни Альцгеймера подписала 20 апреля 2021 года, до вступления реформы в силу, общую доверенность в пользу двоих своих детей с оговоркой, что она не утратит силу, если она потеряет дееспособность. Третий ребёнок, подавший восемь дней спустя иск о лишении её дееспособности, после реформы потребовал кураторства. Суд первой инстанции, Провинциальный суд Лас-Пальмаса и, наконец, Верховный суд отказали. Мотивы — карта всей темы. Доверенность, подписанная до 3 сентября 2021 года, подчиняется новому закону, потому что третье переходное положение Закона 8/2021 говорит, что Los poderes y mandatos preventivos otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley quedarán sujetos a esta, но то же положение освобождает эти прежние доверенности от правил статей 284–290, так что поверенному не нужны ни залог, ни опись, ни предварительное судебное разрешение; к доверенности, подписанной после этой даты, применяется статья 259, если акт её не исключает. Запись в Реестре актов гражданского состояния — не условие действительности: La validez y la eficacia del poder no está supeditada a su inscripción en el Registro Civil, действительность и сила доверенности не зависят от её регистрации, и доверенность была действительна, хотя нотариус так и не направил её в реестр. И правило, решающее дело: si existe un poder preventivo general que resulte suficiente no procede constituir la curatela, если существует достаточная общая превентивная доверенность, кураторство не учреждается. Судьи побеседовали с матерью, прочли заключение судебного медика и психиатра, выслушали дочь, работавшую в банке и объяснившую семейные займы, и нашли, что поддержка оказывается надлежащим образом и в согласии с желаниями матери; сыну, не согласному с братом и сестрой, остался описанный выше судебный контроль, который Суд нарочно оставил открытым на случай конкретных рисков.

Второе дело — об обычной доверенности, которую никто не догадался сделать превентивной, и Верховный суд решил его 9 февраля 2026 года (решение 175/2026). Мужчина с диагнозом болезни Альцгеймера с 2008 года подписал в 2010 году очень широкую общую доверенность в пользу дочери в момент, когда, по мнению судов, его способность её выдать опровергнута не была. В декабре 2011 года, когда, по установлению судов, он уже не мог ни понимать, ни желать, дочь использовала доверенность, чтобы купить у него, для себя и по балансовой стоимости одной акции, ту самую акцию, которая давала контроль над семейной компанией. В 2012 году он был решением суда лишён дееспособности и умер в 2017 году; две внучки, легатарии акций по его завещанию, подали иск. Верховный суд признал продажу недействительной, потому что доверенность уже прекратилась: по статье 1732 в редакции, действовавшей с 2003 по 2021 год, поручение прекращалось с утратой доверителем дееспособности, если акт не предусматривал его продолжения или не был выдан именно на этот случай, а этот акт молчал: La recurrente debería haber acreditado que el poder se otorgó para que desplegara efectos a partir de la pérdida de capacidad del poderdante o para que subsistiera aunque el poderdante perdiera su capacidad, поверенная должна была доказать, что доверенность предназначалась для действия после утраты дееспособности или для сохранения силы после неё, и не сделала этого. Для владельца испанского жилья, подписавшего годы назад обычную доверенность на продажу или покупку, урок прямой. Доверенность, которая должна работать после утраты дееспособности, говорит об этом письменно, словами статьи 256 или 257; доверенность, которая об этом не говорит, может ничего не стоить в тот единственный день, когда она нужна, а подписанное по ней в тот день может быть отменено годы спустя.

Если ничего не подписано: фактический опекун, суд и кураторство

Большинство семей начинает отсюда. Супруг, который ведёт пенсию и записи к врачу, дочь, прилетающая каждый месяц, — это то, что Кодекс называет guardador de hecho, фактический опекун, и статья 263 позволяет им продолжать: тот, кто надлежащим образом осуществлял фактическую опеку, continuará en el desempeño de su función incluso si existen medidas de apoyo de naturaleza voluntaria o judicial, siempre que estas no se estén aplicando eficazmente, продолжает выполнять свою функцию, даже если существуют добровольные или судебные меры поддержки, которые не применяются эффективно. Предел опекуна — представительство. Когда опекун должен действовать от имени человека, статья 264 говорит, что он habrá de obtener la autorización para realizarla a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, en el que se oirá a la persona con discapacidad, должен получить разрешение в порядке особого производства, в котором человек заслушивается, и всегда — для действий статьи 287; исключение скромное: No será necesaria autorización judicial cuando el guardador solicite una prestación económica a favor de la persona con discapacidad, судебное разрешение не требуется, когда опекун обращается за выплатой в пользу человека, а также для действий незначительной экономической важности. Суд в любой момент может потребовать от опекуна отчёта.

Замысел реформы был в том, чтобы надлежащая фактическая опека делала суд ненужным, и в простых случаях так и есть. Верховный суд смягчил правило в двух решениях от 20 октября 2023 года (1443/2023 и 1444/2023): когда человек больше не может давать согласие и кто-то должен подписывать за него каждую неделю, необходимость возвращаться в суд за одним разрешением за другим показывает недостаточность опеки, так что la existencia de una guarda de hecho no excluye en todo caso la constitución de un apoyo judicial, наличие фактической опеки не во всяком случае исключает учреждение судебной поддержки. В июне 2024 года (решение 875/2024) Суд применил это к сыну, семь лет жившему с матерью и просившему назначить его её представительским куратором, потому что действовать за неё перед третьими лицами без этого было трудно: Una alternativa legal no tiene por qué convertirse en una imposición legal, законная альтернатива не обязана превращаться в законное принуждение. Провинциальный суд Тенерифе пошёл по той же линии 13 марта 2026 года (определение 108/2026): за мужчиной с тяжёлой инвалидностью годами ухаживали две сестры, суд первой инстанции отказался назначить их кураторами, потому что они и так были его фактическими опекунами, а Провинциальный суд это отменил и назначил обеих представительскими кураторами в вопросах его здоровья, ухода и денег, с ежегодным отчётом и пересмотром через год, потому что каждый медицинский или банковский шаг требовал подписи, которую он не мог поставить.

Сам судебный путь описан в Законе об особом производстве, статьи 42 bis a — 42 bis c. Será competente para conocer de este expediente el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde resida la persona con discapacidad, компетентен суд первой инстанции по месту жительства человека, что для Коста-Адехе означает суды Ароны. Начать процедуру могут сам человек, супруг или партнёр, потомки, предки и братья и сёстры, а также прокурор, и любой может сообщить факты прокурору, который тогда обязан действовать. К заявлению прилагаются документы, подтверждающие необходимость, и экспертное заключение специалистов социальной и медицинской сфер с предложением мер; суд может запросить у государственного органа по автономии людей с инвалидностью отчёт об альтернативах; а сердце производства — заседание, на котором судья беседует с человеком и рассказывает ему о существующих альтернативах, включая добровольные меры, которые он ещё может подписать и которые прекращают производство, если человек выберет одну из них. Если человек возражает против любой поддержки или прокурор либо кто-то из родственников возражает против запрошенных мер, особое производство заканчивается и дело переходит в исковой процесс с временными мерами сроком до тридцати дней. Кураторство, статья 269, учреждается мотивированным решением только cuando no exista otra medida de apoyo suficiente para la persona con discapacidad, когда не существует другой достаточной меры поддержки; решение перечисляет действия, для которых человеку нужна помощь, называет действия, если они есть, в которых куратор его представляет, и En ningún caso podrá incluir la resolución judicial la mera privación de derechos, ни в коем случае не может состоять в простом лишении прав. Меры соразмерны потребности, и Las medidas de apoyo adoptadas judicialmente serán revisadas periódicamente en un plazo máximo de tres años, принятые судом меры поддержки пересматриваются не реже чем раз в три года, в исключительных случаях — раз в шесть лет. Верховный суд следит за соразмерностью: в октябре 2024 года (решение 1383/2024) он свёл представительское кураторство к содействию для мужчины, который понимал свои финансы и просил и дальше распоряжаться своим ежемесячным доходом, оставив куратору надзор за крупными распоряжениями.

Как банк читает каждую бумагу

Банк Испании объясняет на своей странице от 24 февраля 2026 года, что реформа 2021 года изменила то, что банки обязаны принимать, и что он участвует наблюдателем в постоянной рабочей группе с Генеральной прокуратурой и тремя банковскими ассоциациями для согласования хорошей практики. Эта группа подготовила протокол от июля 2023 года о защите имущества уязвимых владельцев счетов, толковательный документ того же года о фактической опеке и наглядное руководство от февраля 2026 года о том, как фактический опекун ведёт счёт. Руководство описывает три режима: содействие без представительства, когда человек решает и подписывает, а опекун подписывает рядом, чтобы зафиксировать поддержку; содействие с конкретными разрешениями, которые даёт человек; и представительская опека, когда опекун подписывает от имени человека для обычных нужд. Все три опираются на declaración responsable — заявление, подписанное опекуном, человеком и банком, которое устанавливает, что опекун может делать и видеть, — и руководство добавляет, что нотариальный акт о достоверности не обязателен, но является подходящим способом подтвердить опеку одним документом, который банк может потребовать, когда человек уже не может выразить себя. В этих режимах опекун оплачивает счета и настраивает автоплатежи; займы, страхование жизни, пожизненная рента и инвестиции требуют суда, как говорит статья 287.

Превентивная доверенность читается иначе, потому что это собственное распоряжение человека. Доверенность с оговоркой о сохранении силы действует со дня подписания, и отделение, у которого уже есть копия, просто продолжает её исполнять; доверенность на случай необходимости исполняется, когда предъявлено подтверждение, которого требует акт, — обычно нотариальный акт с медицинским заключением. Практический совет один для обеих: отнесите заверенную копию в банк, пока ещё можете подтвердить её лично, убедитесь, что отделение её зарегистрировало, и попросите поверенного хранить выписки, которые акт велит ему хранить.

Резиденты, нерезиденты и иностранная доверенность

Две коллизионные нормы Гражданского кодекса решают, какое право применяется, и иностранному читателю следует знать обе. Статья 9.6 говорит, что La ley aplicable a las medidas de apoyo para personas con discapacidad será la de su residencia habitual, к мерам поддержки применяется право обычного места жительства человека, что переезд в другое государство меняет применимое право, что меры, согласованные в других государствах, признаются в Испании, и что к срочным и временным мерам применяется испанское право. Статья 10.11 регулирует добровольное представительство: если акт не выбирает право, применяется a la voluntaria, de no mediar sometimiento expreso, la ley del país en donde se ejerciten las facultades conferidas, к добровольному представительству при отсутствии прямого подчинения — право страны, где осуществляются предоставленные полномочия. Следствие для резидента Коста-Адехе или Корралехо: испанское право регулирует его меры поддержки, что бы ни говорил паспорт, и испанская превентивная доверенность — естественный инструмент. Следствие для владельца, живущего за границей и сохраняющего квартиру на островах: его защита регулируется правом его страны, но доверенность, которую предстоит использовать в Испании, читается по испанскому праву, когда осуществляется здесь, так что испанский акт на испанское имущество — тот инструмент, который нотариус, банк и реестр недвижимости примут без перевода и без спора.

Этот спор существует потому, что Испания не участвует в Гаагской конвенции от 13 января 2000 года о международной защите взрослых. Таблица статуса Гаагской конференции, прочитанная 21 октября 2026 года, перечисляет семнадцать договаривающихся государств, среди них Германию, Францию, Австрию, Бельгию, Швейцарию и Португалию, а с 1 сентября 2024 года Ирландию, и никакой подписи Испании. Конвенция содержит правило, которое разрешило бы большинство трансграничных доверенностей: по её статье 15 существование, объём и прекращение полномочий представителя, предоставленных взрослым, регулируются правом обычного места жительства взрослого на момент их предоставления, если взрослый письменно не выбрал право своего гражданства, прежнего места жительства или места нахождения имущества, а по статье 18 это правило применяется, даже если указанное право — право недоговаривающегося государства; так что немецкий или французский орган читает доверенность, выданную резидентом Тенерифе, по испанскому праву. Европейский союз с 2023 года пытается закрыть разрыв двумя текстами — решением, уполномочивающим государства-члены присоединиться к Конвенции, и регламентом о юрисдикции, применимом праве и признании в области защиты взрослых. В день, когда мы это пишем, ни один не в силе: нотой от 16 июля 2026 года секретариат Совета просил представителей государств-членов одобрить проект решения в принципе и направить его в Европейский парламент на одобрение, а регламент в марте 2026 года находился на стадии общего подхода Совета.

До тех пор иностранный документ — британский lasting power of attorney, немецкая Vorsorgevollmacht, нидерландский levenstestament — попадает к испанскому нотариусу через Закон о международном правовом сотрудничестве. Иностранные публичные документы подлежат исполнению в Испании, если подлежат исполнению там, где выданы, и не противоречат публичному порядку, при условии что имеют по меньшей мере равнозначную силу с испанским; нотариусы и должностные лица, говорит статья 57 этого закона, podrán adecuar al ordenamiento español las instituciones jurídicas desconocidas en España, sustituyéndolas por otra u otras que tengan en nuestra legislación efectos equivalentes y persigan finalidades e intereses similares, могут приспособить к испанскому правопорядку неизвестные в Испании правовые институты, заменив их теми, что имеют равнозначные последствия и преследуют сходные цели; регистратор делает то же для реестра недвижимости, и любое заинтересованное лицо может оспорить приспособление в суде. Прежде всего этого документу нужны апостиль Гаагской конвенции 1961 года и присяжный перевод, а нотариус должен убедиться, что иностранный орган выполнял функцию, равнозначную функции испанского нотариуса, и что доверенность действует и достаточна. Это возможно; это занимает недели, зависит от нотариуса и от отдела комплаенса банка, а продажа может сорваться, пока идёт спор. Надёжный путь — испанская превентивная доверенность на испанское имущество, составленная так, чтобы сосуществовать с документом из дома, причём юрист там знает, что в ней сказано, чтобы они никогда не противоречили друг другу.

Решения о здоровье: заблаговременное волеизъявление и канарский реестр

Превентивная доверенность может охватывать решения о здоровье и уходе, и доверенность в деле из Лас-Пальмаса их охватывала. Однако документ, который больница действительно будет искать, — это заблаговременное волеизъявление, instrucciones previas, которое статья 11 Закона об автономии пациента 2002 года описывает как документ, в котором совершеннолетний заранее выражает свою волю об уходе и лечении на тот момент, когда он не сможет выразить её сам, и о судьбе своего тела или органов после смерти, и в котором он может назначить представителя для общения с медицинской командой. Каждая региональная служба здравоохранения устанавливает процедуру, а национальный реестр собирает все региональные, чтобы документ находили в любой испанской больнице.

На Канарских островах документ называется manifestación anticipada de voluntad, а его процедура — в Декрете 13/2006 от 8 февраля, который подтверждает Закон 1/2015 парламента островов. Его можно оформить у нотариуса, у служащего регионального реестра или при трёх свидетелях, которые не являются супругом или партнёром подписавшего, родственниками до второй степени или лицами, связанными с ним трудовыми, имущественными или служебными отношениями. Регистрация добровольна для нотариального документа и немедленна для подписанного у служащего реестра; подписанный при свидетелях sólo tendrán plena eficacia y serán vinculantes para el Sistema Canario de la Salud a partir del momento de la inscripción en el Registro, связывает канарскую службу здравоохранения только со дня своей регистрации. Запись копируется в медицинскую карту человека и передаётся в национальный реестр. Региональный департамент здравоохранения записывает на приём по телефону 012, лично в реестре или, с его разрешения, бесплатно у любого нотариуса островов, и его реестр насчитывал 28 276 человек с действующим документом в августе 2026 года, по данным департамента, приведённым канарской прессой 15 августа 2026 года. Волеизъявление и превентивная доверенность дополняют друг друга: поверенный по доверенности имеет дело с банком, арендаторами и нотариусом; представитель по волеизъявлению стоит рядом с врачом; один и тот же человек может исполнять обе роли и должен заранее знать, чего бы вы хотели.

Что решить до визита к нотариусу

• Кто и сколько. Один поверенный или несколько, действующих совместно или каждый самостоятельно, с заместителем на случай, если первый не сможет действовать; и оговорка о супруге по статье 258, если поверенный — ваш партнёр.
• Когда начинается. С подписания — с оговоркой о сохранении силы по статье 256, или только с наступлением необходимости по статье 257, с тем подтверждением, которое вы выберете: нотариальный акт с медицинским заключением, два названных по имени врача, диагноз.
• Что охватывает. Все ваши дела или список: дом, счета, пенсию, аренду, доли в компании; решения о здоровье, месте жительства и уходе — в пределах того, что допускают законы о здравоохранении.
• Разрешения судьи. Общая доверенность подпадает под правила кураторства во всём, о чём вы не скажете, по статье 259: оставьте суд для продажи дома и для дарений — или исключите его, письменно.
• Гарантии. Ежегодный отчёт другому родственнику, вторая подпись свыше определённой суммы, дата пересмотра, запрещённое действие; акт может также снять запрет статьи 251 на покупку поверенным вашего имущества и получение подарков, если вы этого хотите.
• Как заканчивается. Ваши собственные основания прекращения по статье 258; автоматическое — для супруга, который разъезжается; контроль суда, который вы отменить не можете.
• Реестр и банк. Нотариус направляет акт в Реестр актов гражданского состояния по статье 260; отнесите заверенную копию в банк, пока ещё можете подтвердить её лично.
• Иностранная сторона. Расскажите своему юристу дома, что сказано в испанском акте; иностранный документ для использования в Испании нуждается в апостиле, присяжном переводе и нотариусе, который сможет приравнять его по Закону 29/2015.
• Завещание и волеизъявление за один визит. Испанское завещание с выбором вашего национального права и заблаговременное волеизъявление для канарского реестра стоят лишь немного больше времени за тем же столом.
• Пересмотр. Доверенности, подписанные до сентября 2021 года, можно пересмотреть в любой момент, чтобы приспособить их к новому закону, по пятому переходному положению Закона 8/2021; каждый акт заслуживает нового прочтения, когда меняются семья или здоровье.

Что делает наша команда

Практика завещаний и наследственного планирования фирмы готовит доверенности и заблаговременные волеизъявления вместе с испанским завещанием: акт составляется на вашем языке и на испанском, пусковой механизм, объём и гарантии решаются с вами до визита, организуются подписание у нотариуса и официальная регистрация, а документы вашей страны согласуются с вашим юристом там, чтобы они никогда не противоречили друг другу. Оба офиса, Коста-Адехе и Корралехо, ведут эти дела лично или по видеосвязи на двенадцати рабочих языках фирмы; напишите нам или запишитесь на консультацию и расскажите, где вы живёте, где находится ваше имущество и кому вы доверяете.

Частые вопросы

Я подписал общую доверенность много лет назад. Она ещё работает, если я потеряю дееспособность?

Это зависит от её даты и формулировок. Доверенность, подписанная до 3 сентября 2021 года с оговоркой о том, что она продолжает действовать при утрате дееспособности, по новому закону является добровольной мерой поддержки, свободной от правил кураторства о залоге, описи и разрешениях, как постановил Верховный суд в ноябре 2024 года; подписанная до этой даты без такой оговорки прекратилась с утратой дееспособности, как постановил Суд в феврале 2026 года. Общая доверенность, подписанная после этой даты без оговорки, прекращается с учреждением в вашу пользу представительского кураторства; добавьте оговорку и решите, сохраняете ли вы правила статьи 259 или исключаете их.

Могут ли мои дети использовать в Испании британский lasting power of attorney или немецкую Vorsorgevollmacht?

Не автоматически. Испания не участвует в Гаагской конвенции 2000 года, так что иностранный документ попадает к испанскому нотариусу через Закон о международном правовом сотрудничестве, с апостилем и присяжным переводом, и нотариус должен приравнять его к испанскому институту и убедиться, что он действует и достаточен; отдел комплаенса банка проводит собственную проверку. Это возможно и занимает недели. Для испанского имущества испанская превентивная доверенность избавляет от спора.

Кто решает, что момент настал, при доверенности на случай необходимости?

Вы, в акте. Статья 257 оставляет подтверждение указаниям самого доверителя, и обычный выбор — нотариальный акт, в котором нотариус фиксирует своё суждение и прилагает медицинское заключение, иногда справки двух названных по имени врачей. Пока этого подтверждения нет, у поверенного нет никаких полномочий; с этого дня у него есть все полномочия, которые даёт ему акт.

Нужен ли поверенному судья, чтобы продать мою квартиру?

По общей превентивной доверенности, подписанной после 3 сентября 2021 года, — да, если акт не говорит иного: статья 259 применяет правила кураторства ко всему, что акт не предусматривает, а статья 287 оставляет продажу недвижимости за разрешением суда. Акт может разрешить продажу без судьи и добавить собственные гарантии, а доверенность, подписанная до реформы, свободна от этих правил по третьему переходному положению Закона 8/2021.

Что происходит, если семья не согласна с поверенным?

Любой родственник, уполномоченный начать процедуру поддержки, и прокурор могут просить суд прекратить доверенность, если в поверенном есть основание для отстранения, а суд может назначить гарантии в любой момент; чего суд не сделает, как показывает дело из Лас-Пальмаса, так это не заменит работающую общую превентивную доверенность кураторством только потому, что один из детей предпочёл бы быть главным.

Общая информация о праве по состоянию на октябрь 2026 года (Código Civil, статьи 9, 10, 249, 250, 251, 255–264, 268, 269, 271, 272, 287 и 1732; Ley 8/2021, переходные положения третье и пятое; Ley 15/2015, статьи 42 bis a — 42 bis c; Ley 20/2011, статьи 4 и 77; Ley 41/2002, статья 11; Decreto 13/2006 Канарских островов и Ley 1/2015 Канарских островов, статья 9; Ley 29/2015, статьи 56–61; Sentencias del Tribunal Supremo 1449/2024, 175/2026, 1443/2023, 1444/2023, 875/2024 и 1383/2024; Auto de la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife 108/2026; Гаагская конвенция от 13 января 2000 года, статьи 15 и 18; страница Банка Испании от 24 февраля 2026 года и его руководство от февраля 2026 года). Это не консультация по конкретному делу: ваше место жительства, гражданство, документы и дата каждого акта решают, что применимо к вам.