स्पेन में अक्षमता की योजना: निवारक मुख़्तारनामा, 2021 के सहायता उपाय और विदेशी सेवानिवृत्त को ज़रूरत से पहले क्या हस्ताक्षरित करना चाहिए

एक दंपती जो बारह साल पहले सेवानिवृत्त होकर कोस्टा अदेखे आ बसा। पति को आघात (स्ट्रोक) हुआ; न्यूरोलॉजिस्ट धीमी रिकवरी की बात करता है और ऐसे फ़ैसलों की जो कुछ समय तक उसकी ओर से लेने पड़ेंगे। बैंक पत्नी को उस खाते से पैसा निकालने नहीं देता जो केवल पति के नाम पर है, अस्पताल पूछता है कि उसकी ओर से कौन बोलेगा, और जो अपार्टमेंट वे इस सर्दी में बेचना चाहते थे, वह उसके हस्ताक्षर के बिना नहीं बिक सकता। पहले से कुछ भी हस्ताक्षरित नहीं था, इसलिए आगे का रास्ता अरोना की अदालत, एक फ़ोरेंसिक डॉक्टर और उस प्रक्रिया से होकर जाता है जिसे क़ानून provisión judicial de apoyos कहता है। दो-तीन साल पहले नोटरी के पास बिताई एक दोपहर इस सबकी जगह कुछ पन्नों का एक दस्तावेज़ रख देती। यह लेख बताता है कि 2021 से स्पेनी क़ानून पहले से योजना बनाने वाले को क्या देता है, कौन-सा दस्तावेज़ क्या करता है और कब से, सर्वोच्च न्यायालय ने 2024 में लास पालमास के एक परिवार और 2026 में एक कंपनी के शेयर के बारे में क्या तय किया, कुछ भी हस्ताक्षरित न होने पर क्या होता है, बैंक हर काग़ज़ को कैसे पढ़ता है, और द्वीपों पर एक विदेशी दस्तावेज़ की क्या क़ीमत है।

2021 के सुधार ने क्या बदला: प्रतिस्थापन की जगह सहायता

Ley 8/2021, जो 3 सितंबर 2021 से लागू है, ने वयस्कों की अक्षमता-घोषणा और उसके बाद की संरक्षकता को नागरिक संहिता से हटा दिया और उनकी जगह सहायता उपाय, medidas de apoyo, रखे — हर उस व्यक्ति के लिए जिसे अपनी क़ानूनी क्षमता के प्रयोग में मदद चाहिए। अनुच्छेद 249 सिद्धांत बताता है: उपाय इसलिए हैं कि व्यक्ति अपना व्यक्तित्व विकसित करे और सबके साथ समान स्तर पर क़ानूनी कार्य करे; क़ानूनी या न्यायिक मूल के उपाय Las de origen legal o judicial solo procederán en defecto o insuficiencia de la voluntad de la persona de que se trate, केवल तभी लागू होते हैं जब व्यक्ति की अपनी इच्छा अनुपस्थित या अपर्याप्त हो; और जो सहायता देता है वह atendiendo a la voluntad, deseos y preferencias de quien lo requiera, उस व्यक्ति की इच्छा, कामनाओं और प्राथमिकताओं के अनुसार कार्य करता है। किसी की जगह फ़ैसला लेना अपवाद है, उस स्थिति के लिए आरक्षित जब काफ़ी प्रयास के बाद भी वह इच्छा निर्धारित न की जा सके, और तब भी फ़ैसला वही होना चाहिए जो व्यक्ति स्वयं लेता।

अनुच्छेद 250 साधनों की सूची देता है: además de las de naturaleza voluntaria, la guarda de hecho, la curatela y el defensor judicial, यानी स्वैच्छिक उपायों के अलावा, वास्तविक संरक्षण, क्यूरेटला और न्यायिक रक्षक। यह क्रम क़ानून का वरीयता-क्रम है। स्वैच्छिक उपाय, जिन पर आप हस्ताक्षर करते हैं, पहले आते हैं; उस रिश्तेदार का वास्तविक संरक्षण जो सचमुच आपकी देखभाल करता है, उसके बाद; अदालत सबसे अंत में आती है, क्योंकि अनुच्छेद 255 इस वाक्य के साथ समाप्त होता है: Solo en defecto o por insuficiencia de estas medidas de naturaleza voluntaria, y a falta de guarda de hecho que suponga apoyo suficiente, यानी केवल स्वैच्छिक उपायों के अभाव या अपर्याप्तता में, और पर्याप्त सहायता देने वाले वास्तविक संरक्षण के अभाव में, अदालत अन्य उपाय अपना सकती है। इस लेख के पाठक के लिए वह वाक्य ही पूरी बात है: जो आप तब हस्ताक्षरित करते हैं जब कर सकते हैं, वह तय करता है कि आपकी ओर से कौन और कैसे कार्य करेगा; जो आप हस्ताक्षरित नहीं करते, उसे एक न्यायाधीश मेज़ पर रखी फ़ोरेंसिक रिपोर्ट के साथ तय करेगा।

निवारक मुख़्तारनामा: इसे लिखने के दो तरीक़े

अनुच्छेद 255 दरवाज़ा खोलता है: कोई भी वयस्क, जो ऐसी परिस्थितियों का पूर्वानुमान करता है जो उसकी क्षमता के प्रयोग को कठिन बना सकती हैं, podrá prever o acordar en escritura pública medidas de apoyo relativas a su persona o bienes, यानी सार्वजनिक दस्तावेज़ में अपने व्यक्ति या संपत्ति के बारे में सहायता उपाय तय या सहमत कर सकता है — यह बताते हुए कि कौन और किस सीमा तक उसकी सहायता करेगा, सहायता कैसे दी जाएगी, नियंत्रण निकाय, दुरुपयोग, हित-टकराव और अनुचित प्रभाव के विरुद्ध सुरक्षा-उपाय, और समीक्षा की व्यवस्था और तिथियाँ। इसके लिए लगभग सभी जो साधन इस्तेमाल करते हैं वह है निवारक मुख़्तारनामा, अनुच्छेद 256 से 262 का poder preventivo, और क़ानून इसे दो तरह से लिखने देता है।

पहला है निरंतरता-खंड वाला मुख़्तारनामा। यह एक सामान्य मुख़्तारनामा है, व्यापक या सीमित, जो हस्ताक्षर के दिन से काम करता है, और जिसमें आप वह जोड़ते हैं जो अनुच्छेद 256 बताता है: El poderdante podrá incluir una cláusula que estipule que el poder subsista si en el futuro precisa apoyo en el ejercicio de su capacidad, यानी मुख़्तारनामा देने वाला ऐसा खंड शामिल कर सकता है जो तय करे कि यदि भविष्य में उसे अपनी क्षमता के प्रयोग में सहायता चाहिए तो मुख़्तारनामा बना रहेगा। व्यवहार में मुख़्तार आज ही आपकी ओर से काम कर सकता है — आपके विदेश में रहते हुए समुदाय का शुल्क चुका सकता है या बिक्री पर हस्ताक्षर कर सकता है — और जिस दिन ज़रूरत आती है, वह बिना किसी अंतराल और बिना नए काग़ज़ के बस काम करता रहता है।

दूसरा है केवल ज़रूरत की स्थिति के लिए मुख़्तारनामा। यह तब तक सोया रहता है जब तक ज़रूरत पैदा न हो, और वह क्षण कैसे साबित होगा यह मुख़्तारनामा देने वाला तय करता है: अनुच्छेद 257 के अनुसार, para acreditar que se ha producido la situación de necesidad de apoyo se estará a las previsiones del poderdante, यानी सहायता की ज़रूरत की स्थिति का प्रमाण मुख़्तारनामा देने वाले के प्रावधानों के अनुसार होता है, और यदि औपचारिक रिकॉर्ड ज़रूरी हो तो क़ानून एक नोटरी-दस्तावेज़ का प्रावधान करता है, acta notarial que, además del juicio del Notario, incorpore un informe pericial en el mismo sentido, जो नोटरी के निर्णय के साथ उसी आशय की विशेषज्ञ रिपोर्ट जोड़ता है। ट्रिगर आप चुनते हैं: दो नामित डॉक्टरों का प्रमाणपत्र, चिकित्सा रिपोर्ट के साथ नोटरी-दस्तावेज़, एक निदान। इस गोपनीयता की क़ीमत है धीमी शुरुआत, क्योंकि बैंक और भूमि-रजिस्ट्री मुख़्तार के हस्ताक्षर स्वीकार करने से पहले प्रमाण देखना चाहेंगे।

दोनों रूपों पर सार्वजनिक दस्तावेज़ में हस्ताक्षर होने चाहिए, और अनुच्छेद 260 वह क़दम जोड़ता है जिसे परिवार अक्सर भूल जाता है: El Notario autorizante los comunicará de oficio y sin dilación al Registro Civil para su constancia en el registro individual del poderdante, यानी प्रमाणित करने वाला नोटरी दस्तावेज़ को स्वतः और बिना विलंब सिविल रजिस्ट्री को भेजता है ताकि वह मुख़्तारनामा देने वाले के व्यक्तिगत रिकॉर्ड में दर्ज हो। सिविल रजिस्ट्री क़ानून दर्ज किए जाने वाले तथ्यों में Los poderes y mandatos preventivos, la propuesta de nombramiento de curador y las medidas de apoyo previstas por una persona respecto de sí misma o de sus bienes को गिनाता है, यानी निवारक मुख़्तारनामे और अधिदेश, क्यूरेटर की नियुक्ति का प्रस्ताव, और वे सहायता उपाय जो कोई व्यक्ति अपने या अपनी संपत्ति के लिए तय करता है। यह प्रविष्टि सार्वजनिक सूचना के लिए है, ताकि न्यायिक उपाय के लिए कहा गया न्यायाधीश दस्तावेज़ पा सके; यह मुख़्तारनामे को वैध नहीं बनाती, जैसा सर्वोच्च न्यायालय ने नीचे के मामले में कहा।

दस्तावेज़ में क्या जाएगा, यह आप तय करते हैं। अनुच्छेद 258 मुख़्तारनामा देने वाले को अधिकारों के अलावा वे नियंत्रण-उपाय या निकाय तय करने देता है जो वह उचित समझे, शर्तें और निर्देश, salvaguardas para evitar abusos, conflicto de intereses o influencia indebida y los mecanismos y plazos de revisión de las medidas de apoyo, यानी दुरुपयोग, हित-टकराव और अनुचित प्रभाव के विरुद्ध सुरक्षा-उपाय तथा सहायता उपायों की समीक्षा की व्यवस्था और समय-सीमाएँ, और अपने ही समाप्ति-कारण। एक डिफ़ॉल्ट नियम ध्यान माँगता है जब मुख़्तार आपका पति/पत्नी या साथी हो: el cese de la convivencia producirá su extinción automática, salvo que medie voluntad contraria del otorgante o que el cese venga determinado por el internamiento de este, यानी सहवास की समाप्ति मुख़्तारनामे को स्वतः समाप्त कर देती है, जब तक देने वाले की विपरीत इच्छा न हो या अलगाव उसके किसी संस्थान में भर्ती होने से न हुआ हो। मुख़्तार अधिकारों का प्रयोग स्वयं करता है और अलग-अलग कार्य किसी और को सौंप सकता है, पर कभी भी उन फ़ैसलों को नहीं जो व्यक्ति की रक्षा करते हैं।

फिर आता है वह वाक्य जो एक व्यापक मुख़्तारनामे को बदल देता है। अनुच्छेद 259 कहता है कि जब मुख़्तारनामे में निरंतरता-खंड हो, या वह केवल ज़रूरत की स्थिति के लिए दिया गया हो, और दोनों ही स्थितियों में वह देने वाले के सभी कार्यों को समेटता हो, तो ज़रूरत पैदा होने पर मुख़्तार quedará sujeto a las reglas aplicables a la curatela en todo aquello no previsto en el poder, salvo que el poderdante haya determinado otra cosa, यानी उन सब बातों में क्यूरेटला के नियमों के अधीन रहता है जिनका दस्तावेज़ में प्रावधान नहीं है, जब तक देने वाले ने कुछ और तय न किया हो। ये नियम अनुच्छेद 284 से 290 के हैं, और जो काटता है वह है अनुच्छेद 287: प्रतिनिधि-कार्य वाले क्यूरेटर को अचल संपत्ति बेचने या गिरवी रखने, दान करने, उधार लेने या ज़मानत देने, जीवन बीमा या आजीवन वार्षिकी लेने, मुक़दमा करने, और उस कार्य के लिए जिसे अनुच्छेद 287 पाँचवें स्थान पर गिनाता है, Aceptar sin beneficio de inventario cualquier herencia o repudiar esta o las liberalidades, यानी बिना इन्वेंटरी-लाभ के विरासत स्वीकारने या उसे त्यागने के लिए अदालत की अनुमति चाहिए। इसलिए जो संतान 3 सितंबर 2021 के बाद हस्ताक्षरित व्यापक निवारक मुख़्तारनामे से आपकी ओर से विरासत त्यागना या आपका घर बेचना चाहती है, वह पहले न्यायाधीश के पास जाती है, जब तक दस्तावेज़ यह न कहे कि इसकी ज़रूरत नहीं। दस्तावेज़ पूरी तरह या आंशिक रूप से ठीक यही कह सकता है: वह घर की बिक्री की अनुमति दे सकता है इस दायित्व के साथ कि क़ीमत ऐसे खाते में जमा हो जिसे बाक़ी संतानें देख सकें, दान और ऋण के लिए न्यायाधीश को रख सकता है, और किसी नामित व्यक्ति को वार्षिक हिसाब देने की माँग कर सकता है।

जो दस्तावेज़ नहीं हटा सकता, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा है, वह है न्यायाधीश का अंतिम शब्द: lo que el poderdante no podrá excluir eficazmente es el control judicial, यानी मुख़्तारनामा देने वाला न्यायिक नियंत्रण को वैध रूप से बाहर नहीं कर सकता। इस नियंत्रण के चार पाए हैं: अदालत की वह शक्ति जिससे वह उचित समझे सुरक्षा-उपाय आदेशित करे ताकि सहायता व्यक्ति की इच्छा, कामनाओं और प्राथमिकताओं का अनुसरण करे (अनुच्छेद 249); सहायता-प्रक्रिया शुरू करने के हक़दार किसी भी रिश्तेदार और अभियोजक का यह अधिकार कि यदि मुख़्तार में हटाने का कोई कारण हो तो वे अदालत से मुख़्तारनामे की समाप्ति माँगें (अनुच्छेद 258); मामला लंबित रहते अंतरिम उपाय; और मुख़्तारनामा समाप्त होने पर हिसाब देने का कर्तव्य। अनुच्छेद 1732 का नियम भी है, जो 2021 से एक सामान्य अधिदेश को समाप्त करता है Por la constitución en favor del mandante de la curatela representativa como medida de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica, a salvo lo dispuesto en este Código respecto de los mandatos preventivos, यानी देने वाले के पक्ष में प्रतिनिधि क्यूरेटला की स्थापना से, सिवाय उसके जो संहिता निवारक अधिदेशों के लिए तय करती है: निवारक मुख़्तारनामा क्यूरेटला के बाद भी बचा रहता है; सामान्य मुख़्तारनामा नहीं।

उसी मुलाक़ात में एक दूसरा, सस्ता दस्तावेज़ भी बन सकता है — अनुच्छेद 271 से 274 का autocuratela: सार्वजनिक दस्तावेज़ में आप उस व्यक्ति का प्रस्ताव करते हैं, या उसे बाहर रखते हैं, जो आपका क्यूरेटर होगा यदि किसी अदालत को कभी एक नियुक्त करना पड़े, और उस क्यूरेटला के नियम तय करते हैं — आपके व्यक्ति की देखभाल से लेकर आपकी संपत्ति के प्रबंधन, क्यूरेटर के पारिश्रमिक और नियंत्रणों तक। अनुच्छेद 272 इस प्रस्ताव को न्यायाधीश के लिए बाध्यकारी बनाता है, जो उससे केवल तर्कसंगत निर्णय द्वारा ही हट सकता है, यदि ऐसी गंभीर परिस्थितियाँ सामने आएँ जिन्हें आप नहीं जानते थे या आपके बताए कारण बदल गए हों। जिसके पास मुख़्तारनामा सौंपने को कोई न हो, या जिसकी संतानों में न बनती हो, उसके लिए यह लिख देना कि कौन कभी क्यूरेटर नहीं हो सकता, कभी-कभी दस्तावेज़ का सबसे उपयोगी पन्ना होता है।

सर्वोच्च न्यायालय ने क्या तय किया: 2024 में लास पालमास का एक परिवार और 2026 में कंपनी का एक शेयर

पहला मामला लास पालमास का है और सर्वोच्च न्यायालय ने इसे 4 नवंबर 2024 को पूर्ण पीठ में तय किया (निर्णय 1449/2024)। 1937 में जन्मी एक महिला, हल्की संज्ञानात्मक क्षति और अल्ज़ाइमर के निदान वाली, ने सुधार के लागू होने से पहले 20 अप्रैल 2021 को अपनी दो संतानों के पक्ष में एक व्यापक मुख़्तारनामा हस्ताक्षरित किया था, जिसमें यह खंड था कि यदि वह क्षमता खो दे तो यह समाप्त नहीं होगा। तीसरी संतान, जिसने आठ दिन बाद उसे अक्षम घोषित कराने का मुक़दमा किया था, ने सुधार के बाद इसकी जगह क्यूरेटला माँगी। प्रथम दृष्टया अदालत, लास पालमास की Audiencia Provincial और अंत में सर्वोच्च न्यायालय ने इनकार किया। इसके कारण पूरे विषय का नक़्शा हैं। 3 सितंबर 2021 से पहले हस्ताक्षरित मुख़्तारनामा नए क़ानून के अधीन है, क्योंकि Ley 8/2021 का तीसरा संक्रमणकालीन प्रावधान कहता है कि Los poderes y mandatos preventivos otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley quedarán sujetos a esta, लेकिन वही प्रावधान उन पुराने मुख़्तारनामों को अनुच्छेद 284 से 290 के नियमों से मुक्त रखता है, जिससे मुख़्तार को न ज़मानत चाहिए, न इन्वेंटरी, न पूर्व न्यायिक अनुमति; उस तिथि के बाद हस्ताक्षरित मुख़्तारनामे पर अनुच्छेद 259 लागू होता है, जब तक दस्तावेज़ उसे बाहर न रखे। सिविल रजिस्ट्री में प्रविष्टि वैधता की शर्त नहीं है: La validez y la eficacia del poder no está supeditada a su inscripción en el Registro Civil, यानी मुख़्तारनामे की वैधता और प्रभाव उसके पंजीकरण पर निर्भर नहीं, और मुख़्तारनामा वैध था यद्यपि नोटरी ने उसे कभी रजिस्ट्री नहीं भेजा था। और वह नियम जो मामला तय करता है: si existe un poder preventivo general que resulte suficiente no procede constituir la curatela, यानी यदि पर्याप्त व्यापक निवारक मुख़्तारनामा मौजूद है, तो क्यूरेटला स्थापित नहीं की जाती। न्यायाधीशों ने माँ से भेंट की, फ़ोरेंसिक और मनोचिकित्सीय रिपोर्ट पढ़ीं, उस बेटी को सुना जो बैंक में काम करती थी और जिसने परिवार के ऋण समझाए, और पाया कि सहायता उचित ढंग से और माँ की इच्छा के अनुरूप दी जा रही थी; अपने भाई-बहनों से असहमत बेटे के पास ऊपर वर्णित न्यायिक नियंत्रण रह गया, जिसे न्यायालय ने ठोस जोखिम सामने आने की स्थिति के लिए जान-बूझकर खुला रखा।

दूसरा मामला एक ऐसे सामान्य मुख़्तारनामे का है जिसे निवारक बनाने की किसी ने नहीं सोची थी, और सर्वोच्च न्यायालय ने इसे 9 फ़रवरी 2026 को तय किया (निर्णय 175/2026)। 2008 से अल्ज़ाइमर के निदान वाले एक व्यक्ति ने 2010 में अपनी एक बेटी के पक्ष में बहुत व्यापक मुख़्तारनामा हस्ताक्षरित किया, उस समय जब, अदालतों के अनुसार, इसे देने की उसकी क्षमता का खंडन नहीं हुआ था। दिसंबर 2011 में, जब अदालतों ने पाया कि वह अब न समझ सकता था न इच्छा कर सकता था, बेटी ने मुख़्तारनामे का उपयोग कर उससे, अपने लिए और एक अकेले शेयर के बही-मूल्य पर, वह शेयर ख़रीद लिया जो पारिवारिक कंपनी पर नियंत्रण देता था। उसे 2012 के निर्णय से अक्षम घोषित किया गया और 2017 में उसकी मृत्यु हुई; वसीयत के तहत शेयरों की दो पोती-उत्तराधिकारिणियों ने मुक़दमा किया। सर्वोच्च न्यायालय ने बिक्री को निष्प्रभावी ठहराया क्योंकि मुख़्तारनामा पहले ही समाप्त हो चुका था: 2003 से 2021 तक प्रचलित अनुच्छेद 1732 के अनुसार, अधिदेश देने वाले की क्षमता-हानि के साथ समाप्त हो जाता था, जब तक दस्तावेज़ उसकी निरंतरता का प्रावधान न करे या ठीक उसी स्थिति के लिए न दिया गया हो, और इसमें कुछ नहीं कहा गया था: La recurrente debería haber acreditado que el poder se otorgó para que desplegara efectos a partir de la pérdida de capacidad del poderdante o para que subsistiera aunque el poderdante perdiera su capacidad, यानी मुख़्तार को साबित करना चाहिए था कि मुख़्तारनामा क्षमता-हानि से प्रभावी होने या उसके बाद बने रहने के लिए दिया गया था, और उसने ऐसा नहीं किया। स्पेन में घर के उस मालिक के लिए जिसने बरसों पहले बिक्री या ख़रीद के लिए सामान्य मुख़्तारनामा हस्ताक्षरित किया था, सबक़ सीधा है। जिस मुख़्तारनामे को क्षमता-हानि के बाद काम करना है, वह अनुच्छेद 256 या 257 के शब्दों में लिखित रूप में यह कहता है; जो नहीं कहता, वह उस एकमात्र दिन जब उसकी ज़रूरत है, बेकार हो सकता है, और उस दिन उससे हस्ताक्षरित चीज़ बरसों बाद पलटी जा सकती है।

यदि कुछ हस्ताक्षरित नहीं था: वास्तविक संरक्षक, अदालत और क्यूरेटला

ज़्यादातर परिवार यहीं से शुरू करते हैं। पेंशन और अपॉइंटमेंट सँभालने वाला जीवनसाथी, हर महीने उड़कर आने वाली बेटी — ये वही हैं जिन्हें संहिता guardador de hecho, वास्तविक संरक्षक, कहती है, और अनुच्छेद 263 उन्हें जारी रखने देता है: जो संरक्षण ठीक से करता आया है continuará en el desempeño de su función incluso si existen medidas de apoyo de naturaleza voluntaria o judicial, siempre que estas no se estén aplicando eficazmente, वह अपनी भूमिका में बना रहता है, भले ही ऐसे स्वैच्छिक या न्यायिक उपाय मौजूद हों जो प्रभावी रूप से लागू नहीं हो रहे। संरक्षक की सीमा है प्रतिनिधित्व। जब संरक्षक को व्यक्ति के नाम पर कार्य करना हो, अनुच्छेद 264 कहता है कि वह habrá de obtener la autorización para realizarla a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, en el que se oirá a la persona con discapacidad, यानी उसे स्वैच्छिक-अधिकारिता की ऐसी प्रक्रिया से अनुमति लेनी होगी जिसमें व्यक्ति को सुना जाए, और अनुच्छेद 287 के कार्यों के लिए हमेशा; अपवाद मामूली है: No será necesaria autorización judicial cuando el guardador solicite una prestación económica a favor de la persona con discapacidad, यानी जब संरक्षक व्यक्ति के लिए कोई आर्थिक लाभ माँगे तो न्यायिक अनुमति ज़रूरी नहीं, और न ही आर्थिक रूप से मामूली कार्यों के लिए। अदालत कभी भी संरक्षक से रिपोर्ट और हिसाब माँग सकती है।

सुधार की रूपरेखा यह थी कि पर्याप्त वास्तविक संरक्षण अदालत को अनावश्यक बना दे, और सरल मामलों में ऐसा ही होता है। सर्वोच्च न्यायालय ने 20 अक्टूबर 2023 के दो निर्णयों (1443/2023 और 1444/2023) में नियम को संतुलित किया: जब व्यक्ति अब सहमति नहीं दे सकता और हर हफ़्ते किसी को उसकी ओर से हस्ताक्षर करने पड़ें, तो एक के बाद एक अनुमति के लिए अदालत लौटने की ज़रूरत दिखाती है कि संरक्षण अपर्याप्त है, इसलिए la existencia de una guarda de hecho no excluye en todo caso la constitución de un apoyo judicial, यानी वास्तविक संरक्षण का अस्तित्व हर स्थिति में न्यायिक सहायता की स्थापना को बाहर नहीं रखता। जून 2024 (निर्णय 875/2024) में न्यायालय ने इसे उस बेटे पर लागू किया जो सात साल से अपनी माँ के साथ रहता था और उसका प्रतिनिधि क्यूरेटर बनने की माँग करता था क्योंकि इसके बिना तीसरे पक्षों के सामने उसकी ओर से कार्य करना कठिन था: Una alternativa legal no tiene por qué convertirse en una imposición legal, यानी एक क़ानूनी विकल्प को क़ानूनी थोपा जाना नहीं बनना चाहिए। टेनेरिफ़े के प्रांतीय न्यायालय ने 13 मार्च 2026 को यही राह अपनाई (आदेश 108/2026): गंभीर विकलांगता वाले एक व्यक्ति की देखभाल बरसों से दो बहनें कर रही थीं, प्रथम दृष्टया अदालत ने उन्हें क्यूरेटर नियुक्त करने से इनकार किया क्योंकि वे पहले से उसकी वास्तविक संरक्षक थीं, और Audiencia ने इसे पलटते हुए दोनों को उसके स्वास्थ्य, देखभाल और धन के लिए प्रतिनिधि क्यूरेटर नियुक्त किया, वार्षिक हिसाब और एक साल में समीक्षा के साथ, क्योंकि हर चिकित्सीय या बैंकिंग क़दम के लिए वह हस्ताक्षर चाहिए था जो वह नहीं कर सकता था।

न्यायिक रास्ता स्वयं स्वैच्छिक-अधिकारिता क़ानून के अनुच्छेद 42 bis a से 42 bis c में है। Será competente para conocer de este expediente el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde resida la persona con discapacidad, यानी सक्षम अदालत उस स्थान की प्रथम दृष्टया अदालत है जहाँ व्यक्ति रहता है, जो कोस्टा अदेखे के लिए अरोना की अदालतें हैं। व्यक्ति, पति/पत्नी या साथी, वंशज, पूर्वज और भाई-बहन, तथा अभियोजक इसे शुरू कर सकते हैं, और कोई भी अभियोजक को तथ्य बता सकता है, जिसे तब कार्रवाई करनी ही होती है। आवेदन के साथ ज़रूरत दिखाने वाले दस्तावेज़ और सामाजिक व स्वास्थ्य क्षेत्र के पेशेवरों की उपाय प्रस्तावित करने वाली विशेषज्ञ रिपोर्ट होती है; अदालत विकलांग व्यक्तियों की स्वायत्तता के लिए ज़िम्मेदार सार्वजनिक निकाय से विकल्पों पर रिपोर्ट माँग सकती है; और प्रक्रिया का केंद्र है एक सुनवाई जिसमें न्यायाधीश व्यक्ति से भेंट करता है और उसे बताता है कि कौन-से विकल्प मौजूद हैं, उन स्वैच्छिक उपायों सहित जिन पर वह अब भी हस्ताक्षर कर सकता है — व्यक्ति उनमें से एक चुन ले तो प्रक्रिया समाप्त हो जाती है। यदि व्यक्ति किसी भी सहायता का विरोध करे, या अभियोजक या कोई रिश्तेदार माँगे गए उपायों का विरोध करे, तो स्वैच्छिक प्रक्रिया समाप्त हो जाती है और मामला अधिकतम तीस दिन के अस्थायी उपायों के साथ विवादित मुक़दमे में चला जाता है। क्यूरेटला, अनुच्छेद 269, तर्कसंगत निर्णय से केवल cuando no exista otra medida de apoyo suficiente para la persona con discapacidad, यानी तभी स्थापित होती है जब कोई अन्य पर्याप्त सहायता उपाय मौजूद न हो; निर्णय उन कार्यों को गिनाता है जिनके लिए व्यक्ति को सहायता चाहिए, उन कार्यों का नाम लेता है, यदि कोई हों, जिनमें क्यूरेटर उसका प्रतिनिधित्व करता है, और En ningún caso podrá incluir la resolución judicial la mera privación de derechos, यानी किसी भी स्थिति में केवल अधिकारों का हरण नहीं हो सकता। उपाय ज़रूरत के अनुपात में हैं और Las medidas de apoyo adoptadas judicialmente serán revisadas periódicamente en un plazo máximo de tres años, यानी न्यायिक रूप से अपनाए गए सहायता उपायों की समीक्षा अधिकतम तीन साल में होती है, असाधारण मामलों में छह। सर्वोच्च न्यायालय अनुपात पर नज़र रखता है: अक्टूबर 2024 (निर्णय 1383/2024) में उसने एक ऐसे व्यक्ति के लिए, जो अपने वित्त को समझता था और अपनी मासिक आय सँभालते रहना चाहता था, प्रतिनिधि क्यूरेटला को घटाकर सहायता कर दिया, और क्यूरेटर के पास बड़े लेन-देन पर निगरानी की भूमिका छोड़ी।

बैंक हर काग़ज़ को कैसे पढ़ता है

बैंक ऑफ़ स्पेन अपने 24 फ़रवरी 2026 के पृष्ठ पर बताता है कि 2021 के सुधार ने बदल दिया कि बैंकों को क्या स्वीकार करना है, और यह कि वह अच्छे व्यवहार तय करने के लिए राज्य अभियोजक-महानिदेशालय और तीन बैंकिंग संघों के साथ एक स्थायी कार्य-समूह में पर्यवेक्षक के रूप में बैठता है। उस समूह ने कमज़ोर खाताधारकों की संपत्ति की रक्षा पर जुलाई 2023 का प्रोटोकॉल, उसी साल वास्तविक संरक्षण पर एक व्याख्यात्मक दस्तावेज़, और फ़रवरी 2026 की एक सचित्र मार्गदर्शिका तैयार की कि वास्तविक संरक्षक खाता कैसे चलाता है। मार्गदर्शिका तीन तरीक़े बताती है: बिना प्रतिनिधित्व की सहायता, जिसमें व्यक्ति तय करता और हस्ताक्षर करता है और संरक्षक सहायता दर्ज करने के लिए सह-हस्ताक्षर करता है; व्यक्ति द्वारा दी गई विशिष्ट अनुमतियों के साथ सहायता; और प्रतिनिधि संरक्षण, जिसमें संरक्षक सामान्य ज़रूरतों के लिए व्यक्ति के नाम पर हस्ताक्षर करता है। तीनों एक declaración responsable पर टिके हैं — संरक्षक, व्यक्ति और बैंक द्वारा हस्ताक्षरित घोषणा जो तय करती है कि संरक्षक क्या कर और देख सकता है — और मार्गदर्शिका जोड़ती है कि नोटरी का प्रसिद्धि-प्रमाणपत्र अनिवार्य नहीं है पर एक ही दस्तावेज़ में संरक्षण साबित करने का उपयुक्त साधन है, जिसे बैंक तब माँग सकता है जब व्यक्ति अब अपनी बात न कह पाए। इन तरीक़ों में संरक्षक बिल चुकाता और स्वतः-भुगतान लगाता है; ऋण, जीवन बीमा, आजीवन वार्षिकी और निवेश के लिए अदालत चाहिए, जैसा अनुच्छेद 287 कहता है।

निवारक मुख़्तारनामा अलग ढंग से पढ़ा जाता है, क्योंकि वह व्यक्ति का अपना निर्देश है। निरंतरता-खंड वाला मुख़्तारनामा हस्ताक्षर के दिन से लागू है, और जिस शाखा के पास पहले से प्रति है वह उसे बस मानती रहती है; ज़रूरत की स्थिति वाला मुख़्तारनामा तब माना जाता है जब दस्तावेज़ द्वारा माँगा गया प्रमाण दिखाया जाए, आमतौर पर चिकित्सा रिपोर्ट के साथ नोटरी-दस्तावेज़। व्यावहारिक सलाह दोनों के लिए एक ही है: जब तक आप स्वयं पुष्टि कर सकते हैं, एक प्रमाणित प्रति बैंक ले जाएँ, सुनिश्चित करें कि शाखा उसे दर्ज कर ले, और मुख़्तार से कहें कि वह वे विवरण सँभालकर रखे जो दस्तावेज़ उसे रखने को कहता है।

निवासी, अनिवासी और विदेशी मुख़्तारनामा

नागरिक संहिता के दो विधि-संघर्ष नियम तय करते हैं कि कौन-सा क़ानून लागू होगा, और विदेशी पाठक को दोनों जानने चाहिए। अनुच्छेद 9.6 कहता है कि La ley aplicable a las medidas de apoyo para personas con discapacidad será la de su residencia habitual, यानी सहायता उपायों पर लागू क़ानून व्यक्ति के सामान्य निवास का क़ानून है, कि किसी दूसरे राज्य में जाने से लागू क़ानून बदल जाता है, कि दूसरे राज्यों में तय उपायों को स्पेन में मान्यता मिलती है, और कि अत्यावश्यक और अस्थायी उपायों पर स्पेनी क़ानून लागू होता है। अनुच्छेद 10.11 स्वैच्छिक प्रतिनिधित्व को नियंत्रित करता है: जब तक दस्तावेज़ कोई क़ानून न चुने, लागू होता है a la voluntaria, de no mediar sometimiento expreso, la ley del país en donde se ejerciten las facultades conferidas, यानी स्वैच्छिक प्रतिनिधित्व पर, स्पष्ट अधीनता के अभाव में, उस देश का क़ानून जहाँ दिए गए अधिकारों का प्रयोग होता है। कोस्टा अदेखे या कोर्रालेखो के निवासी के लिए नतीजा यह है कि उसका पासपोर्ट चाहे जो कहे, उसके सहायता उपायों को स्पेनी क़ानून नियंत्रित करता है, और स्पेनी निवारक मुख़्तारनामा स्वाभाविक साधन है। विदेश में रहने वाले और द्वीपों पर अपार्टमेंट रखने वाले मालिक के लिए नतीजा यह है कि उसकी सुरक्षा उसके देश के क़ानून से नियंत्रित होती है, लेकिन स्पेन में उपयोग होने वाला मुख़्तारनामा यहाँ प्रयोग होने पर स्पेनी क़ानून के अनुसार पढ़ा जाता है, इसलिए स्पेनी संपत्ति के लिए स्पेनी दस्तावेज़ ही वह साधन है जिसे नोटरी, बैंक और भूमि-रजिस्ट्री बिना अनुवाद और बिना बहस के स्वीकार करेंगे।

वह बहस इसलिए है क्योंकि स्पेन वयस्कों के अंतरराष्ट्रीय संरक्षण पर 13 जनवरी 2000 के हेग कन्वेंशन का पक्षकार नहीं है। हेग सम्मेलन की स्थिति-तालिका, जो 21 अक्टूबर 2026 को पढ़ी गई, सत्रह अनुबंधकारी राज्यों को सूचीबद्ध करती है — उनमें जर्मनी, फ़्रांस, ऑस्ट्रिया, बेल्जियम, स्विट्ज़रलैंड और पुर्तगाल, और 1 सितंबर 2024 से आयरलैंड — और स्पेन का कोई हस्ताक्षर नहीं। कन्वेंशन में वह नियम है जो ज़्यादातर सीमा-पार मुख़्तारनामों को सुलझा देता: उसके अनुच्छेद 15 के अनुसार, किसी वयस्क द्वारा दिए गए प्रतिनिधित्व-अधिकार का अस्तित्व, विस्तार और समाप्ति उस समय के वयस्क के सामान्य निवास के क़ानून से नियंत्रित होते हैं जब अधिकार दिया गया, जब तक वयस्क ने लिखित रूप में अपनी राष्ट्रीयता, पूर्व निवास या संपत्ति के स्थान का क़ानून न चुना हो, और अनुच्छेद 18 के अनुसार यह नियम तब भी लागू होता है जब नामित क़ानून किसी गैर-अनुबंधकारी राज्य का हो; इसलिए कोई जर्मन या फ़्रांसीसी प्राधिकरण टेनेरिफ़े के निवासी द्वारा दिए मुख़्तारनामे को स्पेनी क़ानून के अनुसार पढ़ता है। यूरोपीय संघ 2023 से इस खाई को दो पाठों से पाटने की कोशिश कर रहा है — सदस्य राज्यों को कन्वेंशन में शामिल होने की अनुमति देने वाला एक निर्णय और वयस्कों के संरक्षण के लिए अधिकारिता, लागू क़ानून और मान्यता पर एक विनियम। जिस दिन हम यह लिख रहे हैं, दोनों में से कोई लागू नहीं है: 16 जुलाई 2026 के एक नोट से परिषद के सचिवालय ने सदस्य राज्यों के प्रतिनिधियों से मसौदा-निर्णय को सिद्धांततः स्वीकृत करने और सहमति के लिए यूरोपीय संसद को भेजने को कहा, और विनियम मार्च 2026 में परिषद के सामान्य दृष्टिकोण के चरण में था।

तब तक एक विदेशी दस्तावेज़ — ब्रिटिश lasting power of attorney, जर्मन Vorsorgevollmacht, डच levenstestament — अंतरराष्ट्रीय क़ानूनी सहयोग क़ानून के ज़रिए स्पेनी नोटरी तक पहुँचता है। विदेशी सार्वजनिक दस्तावेज़ स्पेन में प्रवर्तनीय हैं यदि वे जहाँ जारी हुए वहाँ प्रवर्तनीय हैं और लोक-नीति के विरुद्ध नहीं हैं, बशर्ते उनका प्रभाव कम से कम स्पेनी दस्तावेज़ के बराबर हो; उस क़ानून का अनुच्छेद 57 कहता है कि नोटरी और सार्वजनिक अधिकारी podrán adecuar al ordenamiento español las instituciones jurídicas desconocidas en España, sustituyéndolas por otra u otras que tengan en nuestra legislación efectos equivalentes y persigan finalidades e intereses similares, यानी स्पेन में अज्ञात क़ानूनी संस्थाओं को ऐसी संस्थाओं से बदलकर जिनके प्रभाव समतुल्य और उद्देश्य समान हों, स्पेनी क़ानून के अनुकूल बना सकते हैं; रजिस्ट्रार भूमि-रजिस्ट्री के लिए वही करता है, और कोई भी हितधारक उस अनुकूलन को अदालत में चुनौती दे सकता है। इस सबसे पहले दस्तावेज़ को 1961 के हेग कन्वेंशन का अपोस्टिल और शपथबद्ध अनुवाद चाहिए, और नोटरी को संतुष्ट होना चाहिए कि विदेशी प्राधिकरण ने स्पेनी नोटरी के समतुल्य कार्य किया और मुख़्तारनामा प्रभावी और पर्याप्त है। यह हो सकता है; इसमें हफ़्ते लगते हैं, यह नोटरी और बैंक के अनुपालन विभाग पर निर्भर है, और बहस के दौरान कोई बिक्री टूट सकती है। मज़बूत रास्ता है स्पेनी संपत्ति के लिए एक स्पेनी निवारक मुख़्तारनामा, जो घर के दस्तावेज़ के साथ चल सके, और वहाँ के क़ानूनी सलाहकार को बताया जाए कि इसमें क्या है, ताकि दोनों कभी एक-दूसरे का खंडन न करें।

स्वास्थ्य संबंधी निर्णय: अग्रिम निर्देश और कैनरी रजिस्ट्री

निवारक मुख़्तारनामा स्वास्थ्य और देखभाल के निर्णयों को समेट सकता है, और लास पालमास के मामले का मुख़्तारनामा ऐसा करता था। लेकिन जो दस्तावेज़ अस्पताल सचमुच खोजेगा, वह है अग्रिम निर्देश, instrucciones previas, जिसे 2002 के रोगी-स्वायत्तता क़ानून का अनुच्छेद 11 वह काग़ज़ बताता है जिसमें एक वयस्क उस समय के लिए देखभाल और उपचार पर अपनी इच्छा पहले से बताता है जब वह उसे व्यक्त न कर सके, और मृत्यु के बाद अपने शरीर या अंगों के बारे में, और जिसमें वह चिकित्सा दल से बात करने के लिए एक प्रतिनिधि नामित कर सकता है। हर क्षेत्रीय स्वास्थ्य सेवा प्रक्रिया तय करती है, और एक राष्ट्रीय रजिस्ट्री सभी क्षेत्रीय रजिस्ट्रियों को समेटती है ताकि दस्तावेज़ किसी भी स्पेनी अस्पताल में मिल सके।

कैनरी द्वीपों में इस दस्तावेज़ को manifestación anticipada de voluntad कहते हैं और इसकी प्रक्रिया 8 फ़रवरी के Decreto 13/2006 में है, जिसकी पुष्टि द्वीपों की संसद का Ley 1/2015 करता है। इसे नोटरी के सामने, क्षेत्रीय रजिस्ट्री के अधिकारी के सामने, या तीन ऐसे गवाहों के सामने बनाया जा सकता है जो हस्ताक्षरकर्ता के पति/पत्नी या साथी न हों, दूसरी श्रेणी तक के रिश्तेदार न हों, और न ही रोज़गार, संपत्ति या सेवा के रिश्ते से उससे जुड़े हों। नोटरी-दस्तावेज़ के लिए पंजीकरण स्वैच्छिक है और रजिस्ट्री-अधिकारी के सामने हस्ताक्षरित के लिए तत्काल; गवाहों के सामने हस्ताक्षरित sólo tendrán plena eficacia y serán vinculantes para el Sistema Canario de la Salud a partir del momento de la inscripción en el Registro, यानी कैनरी स्वास्थ्य सेवा को केवल अपने पंजीकरण के दिन से बाँधता है। प्रविष्टि व्यक्ति के चिकित्सा-रिकॉर्ड में प्रतिलिपित होती है और राष्ट्रीय रजिस्ट्री को भेजी जाती है। क्षेत्रीय स्वास्थ्य विभाग 012 टेलीफ़ोन लाइन से अपॉइंटमेंट देता है, रजिस्ट्री में व्यक्तिगत रूप से या, उसकी अनुमति से, द्वीपों के किसी भी नोटरी के यहाँ निःशुल्क, और अगस्त 2026 में उसकी रजिस्ट्री में वैध दस्तावेज़ वाले 28,276 लोग थे, विभाग के उन आँकड़ों के अनुसार जिन्हें कैनरी प्रेस ने 15 अगस्त 2026 को रिपोर्ट किया। निर्देश और निवारक मुख़्तारनामा एक-दूसरे के पूरक हैं: मुख़्तारनामे का मुख़्तार बैंक, किरायेदारों और नोटरी से निपटता है; निर्देश का प्रतिनिधि डॉक्टर के पास खड़ा होता है; एक ही व्यक्ति दोनों भूमिकाएँ निभा सकता है, और उसे पहले से पता होना चाहिए कि आप क्या चाहते।

नोटरी के पास जाने से पहले क्या तय करें

• कौन, और कितने। एक मुख़्तार या कई, संयुक्त रूप से या हर एक अकेले कार्य करते हुए, पहले के कार्य न कर पाने की स्थिति में एक स्थानापन्न के साथ; और यदि मुख़्तार आपका साथी है तो अनुच्छेद 258 का जीवनसाथी-खंड।
• कब शुरू होता है। अनुच्छेद 256 के तहत निरंतरता-खंड के साथ हस्ताक्षर से, या अनुच्छेद 257 के तहत केवल ज़रूरत पैदा होने पर, आपके चुने प्रमाण के साथ: चिकित्सा रिपोर्ट के साथ नोटरी-दस्तावेज़, दो नामित डॉक्टर, एक निदान।
• क्या समेटता है। आपके सभी कार्य, या एक सूची: घर, खाते, पेंशन, किरायेदारी, कंपनी के शेयर; स्वास्थ्य, निवास और देखभाल के निर्णय, उस सीमा में जो स्वास्थ्य क़ानून अनुमति देते हैं।
• न्यायाधीश की अनुमतियाँ। व्यापक मुख़्तारनामा अनुच्छेद 259 के तहत, जो आप नहीं कहते उसके लिए क्यूरेटला के नियमों के अधीन आता है: घर की बिक्री और दान के लिए अदालत को रखें, या लिखित रूप में उसे बाहर रखें।
• सुरक्षा-उपाय। किसी अन्य रिश्तेदार को वार्षिक हिसाब, एक राशि से ऊपर दूसरा हस्ताक्षर, एक समीक्षा-तिथि, एक निषिद्ध कार्य; यदि आप चाहें तो दस्तावेज़ मुख़्तार के आपसे ख़रीदने या उपहार पाने पर अनुच्छेद 251 का निषेध भी हटा सकता है।
• कैसे समाप्त होता है। अनुच्छेद 258 के तहत आपके अपने समाप्ति-कारण; अलग होने वाले जीवनसाथी के लिए स्वतः समाप्ति; अदालत का नियंत्रण, जिसे आप हटा नहीं सकते।
• रजिस्ट्री और बैंक। नोटरी अनुच्छेद 260 के तहत दस्तावेज़ सिविल रजिस्ट्री को भेजता है; जब तक आप स्वयं पुष्टि कर सकते हैं, एक प्रमाणित प्रति बैंक ले जाएँ।
• विदेशी पक्ष। अपने देश के क़ानूनी सलाहकार को बताएँ कि स्पेनी दस्तावेज़ में क्या है; स्पेन में उपयोग के लिए विदेशी दस्तावेज़ को अपोस्टिल, शपथबद्ध अनुवाद और ऐसा नोटरी चाहिए जो उसे Ley 29/2015 के तहत समतुल्य ठहरा सके।
• उसी मुलाक़ात में वसीयत और निर्देश। अपने राष्ट्रीय क़ानून को चुनने वाली स्पेनी वसीयत और कैनरी रजिस्ट्री के लिए अग्रिम निर्देश उसी मेज़ पर थोड़े ही अतिरिक्त समय में बन जाते हैं।
• समीक्षा। सितंबर 2021 से पहले हस्ताक्षरित मुख़्तारनामों की, उन्हें नए क़ानून के अनुकूल बनाने के लिए, Ley 8/2021 के पाँचवें संक्रमणकालीन प्रावधान के तहत कभी भी समीक्षा हो सकती है; परिवार या स्वास्थ्य बदलने पर हर दस्तावेज़ दोबारा पढ़े जाने का हक़दार है।

हमारी टीम क्या करती है

फ़र्म का वसीयत और उत्तराधिकार-नियोजन विभाग स्पेनी वसीयत के साथ-साथ मुख़्तारनामे और अग्रिम निर्देश तैयार करता है: दस्तावेज़ आपकी भाषा और स्पेनी में तैयार होता है, ट्रिगर, दायरा और सुरक्षा-उपाय अपॉइंटमेंट से पहले आपके साथ तय होते हैं, नोटरी के सामने हस्ताक्षर और आधिकारिक पंजीकरण की व्यवस्था की जाती है, और आपके देश के दस्तावेज़ों का समन्वय वहाँ के आपके क़ानूनी सलाहकार से किया जाता है ताकि दोनों कभी एक-दूसरे का खंडन न करें। दोनों कार्यालय, कोस्टा अदेखे और कोर्रालेखो, इन मामलों को व्यक्तिगत रूप से या वीडियो से, फ़र्म की बारह कार्य-भाषाओं में सँभालते हैं; हमें लिखें या परामर्श बुक करें और बताएँ कि आप कहाँ रहते हैं, आपकी संपत्ति कहाँ है और आप किस पर भरोसा करते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मैंने बरसों पहले एक व्यापक मुख़्तारनामा हस्ताक्षरित किया था। क्षमता खोने पर क्या यह अब भी काम करेगा?

यह उसकी तिथि और शब्दों पर निर्भर है। 3 सितंबर 2021 से पहले ऐसे खंड के साथ हस्ताक्षरित मुख़्तारनामा, जो कहता हो कि क्षमता खोने पर भी यह जारी रहेगा, नए क़ानून के तहत एक स्वैच्छिक सहायता उपाय है, ज़मानत, इन्वेंटरी और अनुमतियों पर क्यूरेटला के नियमों से मुक्त, जैसा सर्वोच्च न्यायालय ने नवंबर 2024 में माना; उस तिथि से पहले ऐसे खंड के बिना हस्ताक्षरित मुख़्तारनामा क्षमता-हानि के साथ समाप्त हो गया, जैसा न्यायालय ने फ़रवरी 2026 में माना। उस तिथि के बाद बिना खंड के हस्ताक्षरित व्यापक मुख़्तारनामा तब समाप्त होता है जब आपके लिए प्रतिनिधि क्यूरेटला स्थापित हो; खंड जोड़ें, और तय करें कि अनुच्छेद 259 के नियम रखने हैं या बाहर करने हैं।

क्या मेरी संतानें स्पेन में ब्रिटिश lasting power of attorney या जर्मन Vorsorgevollmacht का उपयोग कर सकती हैं?

स्वतः नहीं। स्पेन 2000 के हेग कन्वेंशन का पक्षकार नहीं है, इसलिए विदेशी दस्तावेज़ अपोस्टिल और शपथबद्ध अनुवाद के साथ अंतरराष्ट्रीय क़ानूनी सहयोग क़ानून के ज़रिए स्पेनी नोटरी तक पहुँचता है, और नोटरी को उसे किसी स्पेनी संस्था के समतुल्य ठहराना और संतुष्ट होना होता है कि वह प्रभावी और पर्याप्त है; बैंक का अनुपालन विभाग अपना अलग आकलन करता है। यह हो सकता है और इसमें हफ़्ते लगते हैं। स्पेनी संपत्ति के लिए एक स्पेनी निवारक मुख़्तारनामा बहस से बचा लेता है।

ज़रूरत की स्थिति वाले मुख़्तारनामे में यह कौन तय करता है कि समय आ गया है?

आप, दस्तावेज़ में। अनुच्छेद 257 प्रमाण को मुख़्तारनामा देने वाले के अपने प्रावधानों पर छोड़ता है, और सामान्य चुनाव है एक नोटरी-दस्तावेज़ जिसमें नोटरी अपना निर्णय दर्ज करता है और चिकित्सा रिपोर्ट जोड़ता है, कभी-कभी दो नामित डॉक्टरों के प्रमाणपत्र। जब तक वह प्रमाण न हो, मुख़्तार के पास कोई अधिकार नहीं; उस दिन से उसके पास वे सभी अधिकार हैं जो दस्तावेज़ देता है।

क्या मेरा अपार्टमेंट बेचने के लिए मुख़्तार को न्यायाधीश चाहिए?

3 सितंबर 2021 के बाद हस्ताक्षरित व्यापक निवारक मुख़्तारनामे के तहत, हाँ, जब तक दस्तावेज़ अन्यथा न कहे: अनुच्छेद 259 दस्तावेज़ में अप्रावधानित हर बात पर क्यूरेटला के नियम लागू करता है, और अनुच्छेद 287 अचल संपत्ति की बिक्री अदालत की अनुमति के लिए आरक्षित रखता है। दस्तावेज़ न्यायाधीश के बिना बिक्री की अनुमति दे सकता है और अपने सुरक्षा-उपाय जोड़ सकता है, और सुधार से पहले हस्ताक्षरित मुख़्तारनामा Ley 8/2021 के तीसरे संक्रमणकालीन प्रावधान के तहत इन नियमों से मुक्त है।

यदि परिवार मुख़्तार से असहमत हो तो क्या होता है?

सहायता-प्रक्रिया शुरू करने के हक़दार कोई भी रिश्तेदार और अभियोजक, यदि मुख़्तार में हटाने का कोई कारण हो, अदालत से मुख़्तारनामे की समाप्ति माँग सकते हैं, और अदालत कभी भी सुरक्षा-उपाय आदेशित कर सकती है; जो अदालत नहीं करेगी, जैसा लास पालमास का मामला दिखाता है, वह है एक काम करते व्यापक निवारक मुख़्तारनामे की जगह क्यूरेटला रखना, सिर्फ़ इसलिए कि कोई एक संतान ख़ुद कमान सँभालना चाहती थी।

अक्टूबर 2026 की स्थिति के अनुसार क़ानून पर सामान्य जानकारी (Código Civil, अनुच्छेद 9, 10, 249, 250, 251, 255 से 264, 268, 269, 271, 272, 287 और 1732; Ley 8/2021, तीसरा और पाँचवाँ संक्रमणकालीन प्रावधान; Ley 15/2015, अनुच्छेद 42 bis a से 42 bis c; Ley 20/2011, अनुच्छेद 4 और 77; Ley 41/2002, अनुच्छेद 11; कैनरी द्वीपों का Decreto 13/2006 और कैनरी द्वीपों का Ley 1/2015, अनुच्छेद 9; Ley 29/2015, अनुच्छेद 56 से 61; Sentencias del Tribunal Supremo 1449/2024, 175/2026, 1443/2023, 1444/2023, 875/2024 और 1383/2024; Auto de la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife 108/2026; 13 जनवरी 2000 का हेग कन्वेंशन, अनुच्छेद 15 और 18; बैंक ऑफ़ स्पेन का 24 फ़रवरी 2026 का पृष्ठ और उसकी फ़रवरी 2026 की मार्गदर्शिका)। यह किसी विशेष मामले पर सलाह नहीं है: आपका निवास, आपकी राष्ट्रीयता, आपके दस्तावेज़ और हर दस्तावेज़ की तिथि तय करते हैं कि आप पर क्या लागू होता है।