स्पेन में उत्तराधिकार का त्याग: पचपन हज़ार लोग हर साल "ना" क्यों कहते हैं, और इसे सही तरीके से कैसे करें

कोरालेखो में एक ब्रिटिश विधवा को पता चलता है कि पति का छोड़ा हुआ फ़्लैट एक बंधक, एक निजी ऋण और दो साल के अदत्त कम्युनिटी शुल्क के बोझ तले है। कोस्ता आदेखे में एक जर्मन इंजीनियर को एक नोटरी का पत्र मिलता है: उसके पास तीस दिन हैं यह कहने के लिए कि वह स्पेन में अपने पिता की संपदा स्वीकार करता है या अस्वीकार। एक डच दंपती को पता चलता है कि जिस मौसी ने उन्हें अपनी वसीयत में नामित किया था, उसने एक भतीजे के व्यावसायिक ऋण की गारंटी दी थी। हर साल स्पेनी नोटरियों के सामने ऐसी स्थितियों के जवाब में पचपन हज़ार से अधिक उत्तराधिकार-त्याग पर हस्ताक्षर होते हैं, और हस्ताक्षर करने वाले अधिकांश लोग यह जाने बिना करते हैं कि एक तीसरा रास्ता था, कि समय कर बदल देता है, या कि जिन बच्चों को वे बचाना चाहते थे वे शायद उत्तराधिकार पाएँ ही नहीं। यह लेख आँकड़े, Código Civil द्वारा उत्तराधिकारी को दिए गए तीन विकल्प, त्याग वास्तव में कैसे किया जाता है — विदेश से भी — और वे जाल जो हम द्वीपों में सबसे अधिक देखते हैं, सामने रखता है। उद्धरण स्पेनी में हैं, हिंदी में उनका पाठ साथ है।

पचपन हज़ार लोग हर साल "ना" क्यों कहते हैं

आँकड़े स्वयं नोटरियों से आते हैं, क्योंकि स्पेन में त्याग एक विलेख है और Consejo General del Notariado उन्हें गिनता है। 2007 में 11,047 थे; 2012 में 23,228; 2015 में 37,625; 2021 से यह संख्या साल में लगभग 55,000 पर टिकी है, और 2025 का समापन 55,789 पर हुआ। 2023 के लिए नोटरियों के आँकड़ों ने कुल 56,108 त्याग बताए, जबकि निपटाई गई संपदाएँ 354,255 थीं — लगभग छह में एक। निरपेक्ष संख्या में सबसे अधिक आबादी वाले क्षेत्र आगे हैं: अंदालूसिया (2025 में 10,692), कातालोनिया (9,719), मैड्रिड (5,886) और वालेंसिया (5,604)। कैनरी द्वीपों में 2023 में 2,045, 2024 में 2,123 और 2025 में 2,133 त्याग गिने गए।

नोटरियों द्वारा बताए गए कारण एक जैसे हैं: ऐसी संपदाएँ जिनके ऋण संपत्ति से अधिक हैं, पारिवारिक विवाद जो साझा संपदा को असंभाल्य बना देते हैं, और स्वीकार करने की लागत — कर, नोटरी, रजिस्ट्री, ऐसी संपत्ति के बकाया जो कोई नहीं चाहता। कैनरी में निकट परिवार के लिए कर शायद ही कभी कारण होता है: सितंबर 2023 से क्षेत्रीय छूट उत्तराधिकार कर के 99.9% की है — पति-पत्नी, वंशजों और पूर्वजों के लिए और समूह III के रिश्तेदारों — भाई-बहन, भतीजे-भतीजियाँ, चाचा-चाची, मामा-मौसी — के लिए, और यह उत्तराधिकारी के हिस्से में जुड़ने वाली जीवन-बीमा राशियों तक फैली है (Decreto Legislativo 1/2009, अनुच्छेद 24 ter)। हमारी कैनरी द्वीपों में उत्तराधिकार की गाइड कर की व्याख्या करती है; यह लेख उससे पहले आने वाले निर्णय के बारे में है। एक और संख्या नीचे की हर बात का दायरा तय करती है: 2025 में पूरे स्पेन में केवल 1,811 लोगों ने संपदा-सूची के लाभ के साथ उत्तराधिकार स्वीकार किया — वह उपकरण जो 55,789 में से बहुतों को वह रखने देता जो रखने लायक था।

दो नहीं, तीन दरवाज़े

Código Civil उत्तराधिकार के लिए बुलाए गए व्यक्ति को तीन विकल्प देता है, और ज़ोर देता है कि हर एक स्वैच्छिक है: «La aceptación y repudiación de la herencia son actos enteramente voluntarios y libres» — उत्तराधिकार की स्वीकृति और अस्वीकृति पूर्णतः स्वैच्छिक और स्वतंत्र कार्य हैं (अनुच्छेद 988)। आप सरल रूप से स्वीकार कर सकते हैं, संपदा-सूची के लाभ के साथ स्वीकार कर सकते हैं, या त्याग सकते हैं (अनुच्छेद 998)।

सरल स्वीकृति वह दरवाज़ा है जिससे अधिकांश लोग बिना ध्यान दिए गुज़र जाते हैं, और यही खतरनाक है: «quedará el heredero responsable de todas las cargas de la herencia, no sólo con los bienes de ésta, sino también con los suyos propios» — उत्तराधिकारी संपदा के सभी भारों के लिए उत्तरदायी हो जाता है, न केवल उसकी संपत्ति से बल्कि अपनी संपत्ति से भी (अनुच्छेद 1003)। संपदा-सूची का लाभ दोनों संपत्तियों को अलग रखता है: उत्तराधिकारी ऋण «hasta donde alcancen los bienes de la misma» — केवल संपदा की संपत्ति के मूल्य तक — चुकाता है, मृतक के विरुद्ध अपने हर दावे को बनाए रखता है, और «no se confunden para ningún efecto, en daño del heredero, sus bienes particulares con los que pertenezcan a la herencia» — उसकी निजी संपत्ति किसी भी प्रयोजन से, उसके नुकसान में, संपदा की संपत्ति के साथ नहीं मिलती (अनुच्छेद 1023)। त्याग दरवाज़ा पूरी तरह बंद कर देता है।

तीन नियम तीनों विकल्पों पर लागू होते हैं। आप जो भी चुनें, वह मृत्यु से प्रभावी होता है, हस्ताक्षर के दिन से नहीं (अनुच्छेद 989)। आप आंशिक रूप से, अवधि के लिए या शर्त पर नहीं चुन सकते (अनुच्छेद 990) — घर रखना और ऋण अस्वीकार करना संभव नहीं। और एक बार किया गया चुनाव अपरिवर्तनीय है, सिवाय सहमति के दोष या किसी अज्ञात वसीयत के सामने आने के (अनुच्छेद 997)। समय से पहले भी नहीं चुन सकते: कोई भी «sin estar cierto de la muerte de la persona a quien haya de heredar y de su derecho a la herencia» — मृत्यु और अपने उत्तराधिकार के अधिकार के बारे में निश्चित हुए बिना — स्वीकार या अस्वीकार नहीं कर सकता (अनुच्छेद 991), जिसका व्यवहार में अर्थ है मृत्यु प्रमाणपत्र, अंतिम वसीयत का प्रमाणपत्र और स्वयं वसीयत या उत्तराधिकारियों की घोषणा।

त्याग कैसे किया जाता है: नोटरी, समय, लागत

2 जुलाई के Ley 15/2015 के बाद से रूप एक ही और सार्वजनिक है: «La repudiación de la herencia deberá hacerse ante Notario en instrumento público» — उत्तराधिकार की अस्वीकृति नोटरी के सामने सार्वजनिक विलेख में की जानी चाहिए (अनुच्छेद 1008)। अन्य उत्तराधिकारियों को पत्र, बैंक को ई-मेल, किसी निजी दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर — इनमें से कुछ भी त्याग नहीं है। नोटरी मृत्यु प्रमाणपत्र, अंतिम वसीयत का प्रमाणपत्र, वसीयत या उत्तराधिकारियों की घोषणा की प्रमाणित प्रति और आपका पहचान-पत्र माँगेगा; विलेख छोटा है और व्यवहार में शुल्क मामूली है — प्रतियों और नोटरी कार्यालय के अनुसार कुछ दर्जन यूरो से सौ से कुछ अधिक तक।

निर्णय की कोई सामान्य समय-सीमा नहीं है, और दो घड़ियाँ हैं जो मायने रखती हैं। पहले दिनों में आपसे कुछ माँगा नहीं जा सकता: «Hasta pasados nueve días después de la muerte … no podrá intentarse acción contra el heredero para que acepte o repudie» — मृत्यु के नौ दिन बीतने तक उत्तराधिकारी के विरुद्ध स्वीकार या अस्वीकार कराने का कोई वाद नहीं लाया जा सकता (अनुच्छेद 1004)। उसके बाद कोई भी हितधारक — संपदा का कोई ऋणदाता, कोई सह-उत्तराधिकारी जो आगे बढ़ना चाहता है — नोटरी के पास जा सकता है, और नोटरी आपको सूचित करेगा «que tiene un plazo de treinta días naturales para aceptar pura o simplemente, o a beneficio de inventario, o repudiar la herencia», इस चेतावनी के साथ कि «si no manifestare su voluntad en dicho plazo se entenderá aceptada la herencia pura y simplemente» — सरल स्वीकृति, संपदा-सूची के लाभ के साथ स्वीकृति या अस्वीकृति के लिए तीस कैलेंडर दिन, अन्यथा उत्तराधिकार सरल रूप से स्वीकृत माना जाएगा (अनुच्छेद 1005)। यही नोटरी नोटिस वह पत्र है जो कोस्ता आदेखे के इंजीनियर को मिला, और चुप्पी उसका सबसे बुरा संभव उत्तर है। दूसरी घड़ी कर की है और नीचे आती है: छह महीने।

हर उत्तराधिकारी अकेले निर्णय लेता है। जब कई बुलाए जाते हैं, «podrán los unos aceptarla y los otros repudiarla», और हर कोई सरल रूप से या संपदा-सूची के लाभ के साथ स्वीकार करने के लिए समान रूप से स्वतंत्र है (अनुच्छेद 1007)। भाई की स्वीकृति बहन को नहीं बाँधती, और बहन का त्याग भाई को मुक्त नहीं करता।

विदेश से त्याग: वाणिज्य दूतावास, मुख़्तारनामा और ईयू विनियम

हमारे कार्यालय में कैनरी की संपदा त्यागने वाले अधिकांश लोग स्पेन में नहीं रहते, और रूप फिर भी स्पेनी सार्वजनिक विलेख ही होना चाहिए। तीन रास्ते हैं। स्पेनी वाणिज्य दूतावास विदेश में नोटरी के कार्य करते हैं, और Código Civil संपदा-सूची के लाभ की समानांतर घोषणा के लिए उन्हें स्पष्ट रूप से नामित करता है: जो उत्तराधिकारी «en país extranjero» है, वह इसे «ante el Agente diplomático o consular de España que esté habilitado para ejercer las funciones de Notario en el lugar del otorgamiento» — विलेख के स्थान पर नोटरी के कार्य करने के लिए अधिकृत स्पेन के राजनयिक या कांसुलर एजेंट के सामने — कर सकता है (अनुच्छेद 1012)। दूसरा रास्ता स्पेन में किसी को — किसी रिश्तेदार, किसी वकील को — दिया गया मुख़्तारनामा है जिसमें त्याग की शक्ति स्पष्ट रूप से लिखी हो, क्योंकि सामान्य अधिदेश «no comprende más que los actos de administración» और सख़्त स्वामित्व के कार्यों के लिए स्पष्ट अधिदेश चाहिए (अनुच्छेद 1713); फ़ुएर्तेवेंतूरा में हमारे सहयोगी बताते हैं कि स्पेनी संपत्ति के लिए विदेश से मुख़्तारनामा कैसे दिया जाता है, और वही विलेख यहाँ भी काम आता है।

तीसरा रास्ता केवल किसी अन्य ईयू सदस्य राज्य में रहने वाले उत्तराधिकारियों के लिए है। उत्तराधिकार विनियम (EU) 650/2012 उत्तराधिकारी को अपने अभ्यस्त निवास वाले सदस्य राज्य की अदालतों के सामने, उस राज्य द्वारा निर्धारित रूप में, उत्तराधिकार की स्वीकृति या त्याग की घोषणा करने देता है (अनुच्छेद 13 और प्रस्तावना 32), और त्याग रूप की दृष्टि से वैध है यदि वह उत्तराधिकार पर लागू कानून या उत्तराधिकारी के निवास-राज्य के कानून में से किसी एक को पूरा करे (अनुच्छेद 28)। न्यायालय ने 2022 में इसकी पुष्टि नीदरलैंड में रहने वाले दो उत्तराधिकारियों के जर्मनी की संपदा त्यागने के मामले में की: उत्तराधिकारी के अभ्यस्त निवास की अदालत के सामने किया गया त्याग रूप की दृष्टि से वैध माना जाता है जब उस अदालत पर लागू औपचारिक अपेक्षाएँ पूरी की गई हों, बिना यह आवश्यक हुए कि वह उत्तराधिकार पर लागू कानून की औपचारिक अपेक्षाएँ भी पूरी करे (C-617/20, 2 जून 2022)। वही निर्णय व्यावहारिक कर्तव्य जोड़ता है: जिसने त्याग किया है, उसी को आवश्यक कदम उठाने होंगे ताकि उत्तराधिकार पर निर्णय करने वाली अदालत को वैध घोषणा की जानकारी हो। स्पेनी संपदा में यह भूमिका प्रायः किसी अदालत की नहीं, नोटरी की होती है, और विदेश में की गई घोषणा उस तक अनुवादित और एपोस्टिल-सहित पहुँचनी चाहिए। ब्रिटिश उत्तराधिकारी के लिए विनियम का अदालती रास्ता उपलब्ध नहीं है; उत्तर वाणिज्य दूतावास या मुख़्तारनामा है।

वे कार्य जो पहले से ही स्वीकृति हैं

चुनाव खोने का दूसरा तरीका है उसे अनजाने में कर देना। स्वीकृति मौन हो सकती है: «Tácita es la que se hace por actos que suponen necesariamente la voluntad de aceptar, o que no habría derecho a ejecutar sino con la cualidad de heredero» — मौन स्वीकृति उन कार्यों से होती है जो स्वीकार करने की इच्छा को अनिवार्यतः मानते हैं, या जिन्हें करने का अधिकार उत्तराधिकारी की हैसियत के बिना न होता (अनुच्छेद 999)। वही अनुच्छेद मृत्यु के बाद परिवार द्वारा किए जाने वाले सामान्य कामों की रक्षा करता है: «Los actos de mera conservación o administración provisional no implican la aceptación de la herencia, si con ellos no se ha tomado el título o la cualidad de heredero» — केवल संरक्षण या अस्थायी प्रबंधन के कार्य स्वीकृति नहीं दर्शाते, जब तक उनसे उत्तराधिकारी की उपाधि या हैसियत न ली गई हो। व्यवहार में: फ़्लैट पर मुकदमा न हो इसलिए कम्युनिटी शुल्क चुकाना, बीमा जारी रखना, फ़्रिज खाली करना — संरक्षण; फ़्लैट किराए पर देना, कार बेचना, मृतक की बचत अपने खाते में ले जाना या बैंक में उत्तराधिकारी के रूप में हस्ताक्षर करना — स्वीकृति।

फिर अनुच्छेद 1000 तीन बातें गिनाता है जिन्हें कानून स्वीकृति मानता है, आप उन्हें जो भी कहें। उत्तराधिकार स्वीकृत माना जाता है «cuando el heredero vende, dona o cede su derecho a un extraño, a todos sus coherederos o a alguno de ellos» — जब उत्तराधिकारी अपना अधिकार किसी बाहरी को या किसी भी सह-उत्तराधिकारी को बेचता, दान करता या सौंपता है; «cuando el heredero la renuncia, aunque sea gratuitamente, a beneficio de uno o más de sus coherederos» — जब वह इसे, निःशुल्क भी, एक या अधिक सह-उत्तराधिकारियों के पक्ष में त्यागता है; और जब वह सभी सह-उत्तराधिकारियों के पक्ष में मूल्य लेकर त्यागता है। केवल एक त्याग सच्चा है: वह निःशुल्क त्याग जिसके लाभार्थी ठीक वही लोग हों जिन्हें हिस्सा वैसे भी जाता। «Renuncio a favor de mi hermana» — "मैं अपनी बहन के पक्ष में त्याग करता हूँ" — त्याग नहीं है; यह स्वीकृति है जिसके बाद दान है, और साथ में दो कर।

दो और नियम लापरवाह पर पड़ते हैं। ऐसे उत्तराधिकारी «que hayan sustraído u ocultado algunos efectos de la herencia pierden la facultad de renunciarla» — जिन्होंने संपदा की चीज़ें हटाई या छिपाई हैं, त्याग की शक्ति खो देते हैं और सरल उत्तराधिकारी बन जाते हैं, आपराधिक परिणामों के अतिरिक्त (अनुच्छेद 1002)। और अपने ऋणदाताओं को हराने के लिए किया गया त्याग वे पलट सकते हैं: «podrán éstos pedir al Juez que los autorice para aceptarla en nombre de aquél» — वे न्यायाधीश से त्यागकर्ता के नाम पर स्वीकार करने की अनुमति माँग सकते हैं, केवल अपने दावों की राशि तक, और अधिशेष उसे जाता है जिसे Código आगे बुलाता है (अनुच्छेद 1001)। जो दिवालियापन की प्रक्रिया में है, या होने वाला है, उसे नोटरी के यहाँ कुछ भी हस्ताक्षर करने से पहले हमारा लेख स्पेन में दूसरा मौका और ऋण-राहत पढ़ना चाहिए।

जब आप "ना" कहते हैं तो कौन उत्तराधिकार पाता है

यहीं "मैं त्याग करता हूँ ताकि मेरे बच्चों को मिले" का इरादा सबसे अधिक विफल होता है। त्यागकर्ता कुछ नहीं सौंपता: «el que renuncia a la herencia no transmiten ningún derecho a sus herederos» — जो उत्तराधिकार त्यागता है वह अपने उत्तराधिकारियों को कोई अधिकार नहीं सौंपता (अनुच्छेद 766)। आगे क्या होता है, यह इस पर निर्भर है कि वसीयत है या नहीं।

वसीयत के बिना, अस्वीकार करने वाले का हिस्सा «acrecerá siempre a los coherederos» — हमेशा उसी श्रेणी के सह-उत्तराधिकारियों में जुड़ जाता है (अनुच्छेद 922 और 981)। यदि कोई पिता बिना वसीयत तीन बच्चे छोड़कर मरे और एक त्याग करे, तो बाकी दो सब कुछ लेते हैं; त्यागकर्ता के अपने बच्चों को कुछ नहीं मिलता, क्योंकि «no podrá representarse a una persona viva sino en los casos de desheredación o incapacidad» — किसी जीवित व्यक्ति का प्रतिनिधित्व केवल वंचन या अयोग्यता के मामलों में हो सकता है (अनुच्छेद 929)। केवल जब निकटतम श्रेणी के सभी रिश्तेदार अस्वीकार करें, तब अगली श्रेणी उत्तराधिकार पाती है, «por su propio derecho y sin que puedan representar al repudiante» — अपने अधिकार से, न कि त्यागकर्ता के प्रतिनिधि के रूप में (अनुच्छेद 923)। श्रृंखला के अंत में राज्य खड़ा है (अनुच्छेद 956): 2026 में प्रकाशित आँकड़ों के अनुसार 2025 में तेरह संपदाएँ उस तक पहुँचीं।

वसीयत के साथ, वसीयत तय करती है। स्पेनी वसीयतों में प्रायः प्रतिस्थापन खंड होता है — वसीयतकर्ता उत्तराधिकारी के लिए प्रतिस्थापी नामित कर सकता है «para el caso en que mueran antes que él, o no quieran, o no puedan aceptar la herencia» — उस स्थिति के लिए जब वे उससे पहले मरें, स्वीकार न करना चाहें या न कर सकें (अनुच्छेद 774) — और जहाँ यह खंड है, त्यागकर्ता के वंशज प्रतिस्थापी के रूप में हिस्सा लेते हैं। जहाँ नहीं है, हिस्सा बिना निर्दिष्ट भागों के संयुक्त रूप से बुलाए गए सह-उत्तराधिकारियों में जुड़ता है (अनुच्छेद 982), और जहाँ दोनों में से कोई लागू न हो, उस हिस्से के लिए निर्वसीयत नियम खुलते हैं (अनुच्छेद 912.3)। त्याग से पहले वसीयत पढ़ना औपचारिकता नहीं है: वह बताती है कि जो आप अस्वीकार करते हैं वह किसे मिलेगा, और क्या वे लोग नाबालिग हैं।

नाबालिग और सहायता-उपायों के अधीन वयस्क तंत्र बदल देते हैं। माता-पिता «deberán recabar autorización judicial para repudiar la herencia o legado deferidos al hijo» — बच्चे को मिले उत्तराधिकार या वसीयती दान को अस्वीकार करने के लिए न्यायिक अनुमति लेनी होगी; यदि अदालत मना करे, तो «la herencia sólo podrá ser aceptada a beneficio de inventario» — उत्तराधिकार केवल संपदा-सूची के लाभ के साथ स्वीकार किया जा सकता है (अनुच्छेद 166)। प्रतिनिधित्व की शक्ति वाले संरक्षक को संपदा-सूची के लाभ के बिना स्वीकार करने या अस्वीकार करने के लिए वही अनुमति चाहिए (अनुच्छेद 287.5)। इस तरह दादा की दिवालिया संपदा, जिसे बच्चों ने त्यागा, प्रतिस्थापन खंड के तहत पोते-पोतियों पर आ सकती है, और फिर उनके माता-पिता अदालत से उसे अस्वीकार करने की अनुमति माँगते फिरेंगे।

कर: त्याग की कोई कीमत नहीं — जब तक आप उसे गलत तरीके से या बहुत देर से न करें

उत्तराधिकार कर «la adquisición de bienes y derechos por herencia» — उत्तराधिकार से संपत्ति और अधिकारों के अर्जन — पर देय है (Ley 29/1987, अनुच्छेद 3), यह मृत्यु के दिन उत्पन्न होता है (अनुच्छेद 24) और रिटर्न मृत्यु के छह महीने के भीतर दाखिल होता है, पहले पाँच महीनों में किए गए अनुरोध पर छह महीने और बढ़ाया जा सकता है, विलंब-ब्याज के साथ (Real Decreto 1629/1991, अनुच्छेद 67 और 68)। जो त्याग करता है वह कुछ अर्जित नहीं करता और संपदा पर कुछ नहीं चुकाता। कर संपत्ति के पीछे-पीछे उस तक जाता है जो उसे लेता है, एक कर-परिहार-विरोधी नियम के साथ:

«En la repudiación o renuncia pura, simple y gratuita de la herencia o legado, los beneficiarios de la misma tributarán por la adquisición de la parte repudiada o renunciada, aplicando siempre el coeficiente que corresponda a la cuantía de su patrimonio preexistente. En cuanto al parentesco con el causante, se tendrá en cuenta el del renunciante o el del que repudia cuando tenga señalado uno superior al que correspondería al beneficiario» — शुद्ध, सरल और निःशुल्क अस्वीकृति या त्याग में, लाभार्थी त्यागे गए हिस्से पर कर देते हैं, हमेशा अपनी पूर्व-विद्यमान संपत्ति के गुणांक के साथ और, रिश्तेदारी के लिए, त्यागकर्ता के गुणांक के साथ जब वह उनके अपने से ऊँचा हो (अनुच्छेद 28.1)।

इसलिए त्याग कभी भी बिल को उससे नीचे नहीं ला सकता जो पहले बुलाए गए व्यक्ति ने चुकाया होता। उसी अनुच्छेद के दो और पैराग्राफ़ जाल हैं। «En los demás casos de renuncia en favor de persona determinada, se exigirá el impuesto al renunciante, sin perjuicio de lo que deba liquidarse, además, por la cesión o donación de la parte renunciada» — किसी नामित व्यक्ति के पक्ष में त्याग के हर अन्य मामले में कर त्यागकर्ता से लिया जाता है, और ऊपर से त्यागे गए हिस्से के हस्तांतरण या दान पर भी कर लगता है (अनुच्छेद 28.2): पिछले खंड का «renuncio a favor de», दो बार कर। और «la repudiación o renuncia hecha después de prescrito el impuesto … se reputará a efectos fiscales como donación» — उत्तराधिकार कर की परिसीमा बीत जाने के बाद किया गया त्याग कर-प्रयोजनों से दान माना जाता है (अनुच्छेद 28.3)। कर की परिसीमा छह महीने की दाखिल-खिड़की बंद होने के दिन से चार वर्ष बाद पूरी होती है (Ley 58/2003, अनुच्छेद 66 और 67); इसलिए साढ़े चार साल तक अनिपटी छोड़ी गई संपदा अब साफ़ तौर पर त्यागी नहीं जा सकती: जो उसे तब अस्वीकार करता है, उसे उत्तराधिकार पाकर दान कर देने वाला माना जाता है।

व्यावहारिक नियम इससे निकलता है। यदि आप त्याग करना चाहते हैं, तो छह महीनों के भीतर करें, ताकि हिस्सा लेने वाले लोग समय पर अपना रिटर्न दाखिल कर सकें; और यदि अभी निश्चित नहीं हैं, तो खिड़की बंद होने देने के बजाय पहले पाँच महीनों में विस्तार माँगें। निर्णय से पहले रिटर्न दाखिल करना स्वीकृति है या नहीं — यह प्रश्न अदालतों ने अधिकतर उत्तराधिकारी के पक्ष में सुलझाया है — व्यवहार में उन्होंने कर के भुगतान को स्वीकृति का कार्य नहीं, कानूनी कर्तव्य माना है — लेकिन यह जोखिम उठाने लायक नहीं: पहले त्याग का विलेख, फिर कर की कागज़ी कार्रवाई।

त्याग आपसे क्या नहीं छीनता

संपदा अस्वीकार करना उस हर चीज़ को अस्वीकार करना नहीं है जो मृत्यु के साथ आती है, और यह अंतर विधवाओं और विधुरों के लिए सबसे अधिक मायने रखता है।

• जीवन बीमा। बीमित राशि लाभार्थी की है अनुबंध से, उत्तराधिकार से नहीं। Ley 50/1980 यह दो बार कहता है: «Los beneficiarios que sean herederos conservarán dicha condición aunque renuncien a la herencia» — जो लाभार्थी उत्तराधिकारी हैं, वे उत्तराधिकार त्यागने पर भी वह हैसियत बनाए रखते हैं (अनुच्छेद 85) — और बीमाकर्ता को लाभार्थी को भुगतान करना ही होगा «aun contra las reclamaciones de los herederos legítimos y acreedores de cualquier clase del tomador del seguro» — पॉलिसीधारक के उत्तराधिकारियों और किसी भी प्रकार के ऋणदाताओं के दावों के विरुद्ध भी (अनुच्छेद 88)। अपवाद है बिना नामित लाभार्थी की पॉलिसी: तब पूँजी «formará parte del patrimonio del tomador» — पॉलिसीधारक की संपत्ति का हिस्सा बनती है (अनुच्छेद 84) और बाकी सब की तरह उत्तराधिकार है। बीमा राशियाँ अपने आप में उत्तराधिकार कर के अधीन रहती हैं (Ley 29/1987, अनुच्छेद 3.1.c) और उसी छह-महीने के रिटर्न के, निकट परिवार के लिए कैनरी छूट के साथ।
• विधवा/विधुर पेंशन। यह Seguridad Social का लाभ है जो मृतक के अंशदान पर जीवित पति/पत्नी या पंजीकृत साथी को दिया जाता है; यह संपदा का हिस्सा नहीं है और त्याग इसे नहीं छूता।
• आपका अपना आधा। सामुदायिक-संपत्ति व्यवस्था में विवाहित दंपती के लिए, जीवित साथी का gananciales का आधा किसी भी उत्तराधिकार के खुलने से पहले उसका है; केवल मृतक का आधा संपदा है। जो पति/पत्नी त्याग करता है वह घर का अपना आधा रखता है, और विवाह के परिसमापन को त्यागे बिना उत्तराधिकार त्याग सकता है।
• वह कुछ नहीं जिसकी आपने व्यक्तिगत गारंटी दी। त्याग आपको उत्तराधिकारी के रूप में मृतक के ऋणों से मुक्त करता है। यह आपको उस ऋण से मुक्त नहीं करता जिस पर आपने उसके जीवनकाल में सह-हस्ताक्षर किए या गारंटी दी — वह हमेशा आपका अपना था।

बीच का रास्ता: संपदा-सूची का लाभ, और लगभग कोई इसका उपयोग क्यों नहीं करता

सब कुछ स्वीकार करने और सब कुछ अस्वीकार करने के बीच वह विकल्प है जिसे Código हर उत्तराधिकारी को लेने देता है «aunque el testador se lo haya prohibido» — भले ही वसीयतकर्ता ने इसे मना किया हो (अनुच्छेद 1010)। घोषणा नोटरी के सामने की जाती है (अनुच्छेद 1011), या विदेश में वाणिज्य दूतावास के सामने (अनुच्छेद 1012), और यह «un inventario fiel y exacto de todos los bienes de la herencia» — संपदा की सभी संपत्तियों की ईमानदार और सटीक सूची, Código द्वारा निर्धारित रूप और अवधियों में बनी — के बिना बेकार है (अनुच्छेद 1013)। अवधियाँ छोटी हैं। जो उत्तराधिकारी पहले से संपदा या उसका हिस्सा अपने पास रखता है, उसे नोटरी से सूची «en el plazo de treinta días a contar desde aquél en que supiere ser tal heredero» — उस दिन से तीस दिनों के भीतर जब उसे पता चला कि वह उत्तराधिकारी है — माँगनी होगी, ऋणदाताओं और वसीयती दान-प्राप्तकर्ताओं को उपस्थित होने के लिए बुलाकर (अनुच्छेद 1014); जिसके पास कुछ नहीं है, वह तीस दिन अनुच्छेद 1005 के तीस-दिवसीय नोटिस की समाप्ति के अगले दिन से, या उस दिन से गिनता है जब वह स्वीकार करता है या उत्तराधिकारी के रूप में कार्य करता है (अनुच्छेद 1015); अन्यथा विकल्प तब तक खुला रहता है जब तक उत्तराधिकार का दावा करने का वाद परिसीमित न हो (अनुच्छेद 1016)। सूची «se principiará dentro de los treinta días siguientes a la citación … y concluirá dentro de otros sesenta» — बुलावे के तीस दिनों के भीतर शुरू होगी और अगले साठ के भीतर समाप्त — और नोटरी उचित कारण से इसे एक वर्ष तक बढ़ा सकता है (अनुच्छेद 1017)। दोष या लापरवाही से अवधियाँ चूकें तो «se entenderá que acepta la herencia pura y simplemente» — उत्तराधिकार सरल रूप से स्वीकृत माना जाएगा (अनुच्छेद 1018); जानबूझकर कोई संपत्ति छोड़ दें, या ऋण चुकाने से पहले सभी संबंधितों की सहमति के बिना संपदा की संपत्ति बेच दें, तो लाभ खो जाता है (अनुच्छेद 1024)। ऋणदाताओं और वसीयती दान-प्राप्तकर्ताओं का भुगतान हो जाने पर «quedará el heredero en el pleno goce del remanente» — उत्तराधिकारी शेष का पूरा उपभोग करता है (अनुच्छेद 1032)।

वही अनुच्छेद 1010 एक शांत विकल्प भी देता है: विचार करने का अधिकार — निर्णय से पहले सूची, जिसके बाद उत्तराधिकारी के पास स्वीकार करने, लाभ के साथ स्वीकार करने या अस्वीकार करने के लिए तीस दिन होते हैं (अनुच्छेद 1019)। घर, बंधक और अज्ञात संख्या के ऋणों वाली संपदा के लिए — कोरालेखो की विधवा की — यह प्रायः सही उपकरण है: सूची बताती है कि कुछ बचा है या नहीं, और निर्णय तथ्यों पर लिया जाता है। 2025 में 1,811 लोगों ने लाभ का उपयोग किया जबकि 55,789 ने त्याग किया — यह संपदाओं के बारे में कम, उन्हें मिली सलाह के बारे में अधिक कहता है।

हस्ताक्षर से पहले हम क्या करते हैं

हम प्रमाणपत्र और वसीयत प्राप्त करते हैं, सूची बनाते हैं कि संपदा के पास क्या है और वह क्या देनदार है — बंधक का शेष, ऋण प्रमाणपत्र के ज़रिए कम्युनिटी के बकाया और बैंक की स्थिति सहित — और आपको बताते हैं कि तीन दरवाज़ों में से कौन-सा उपयुक्त है, समय-सीमाएँ कैलेंडर पर रखकर। जहाँ उत्तर त्याग है, हम विलेख को शुद्ध और सरल बनाते हैं, जाँचते हैं कि हिस्सा किसे मिलेगा और क्या वे नाबालिग हैं, और उसे छह महीनों के भीतर रखते हैं; जहाँ उत्तर संपदा-सूची का लाभ है, हम नोटरी की सूची को दिन-प्रतिदिन चलाते हैं। विदेश में उत्तराधिकारियों के लिए हम मुख़्तारनामा या कांसुलर विलेख तैयार करते हैं, और किसी अन्य ईयू राज्य में रहने वालों को विनियम के रास्ते पर सलाह देते हैं। कोस्ता आदेखे और कोरालेखो में हमारे उत्तराधिकार वकील उसके बाद पूरी संपदा संभालते हैं, हमारा स्पेनी वसीयत पृष्ठ बताता है कि प्रतिस्थापन खंड और कानून के चयन वाली वसीयत इस लेख की अधिकांश बातों से कैसे बचाती है, और पहली बातचीत संपर्क पृष्ठ से शुरू होती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं ऋण त्याग सकता हूँ और घर रख सकता हूँ?

नहीं। स्वीकृति और अस्वीकृति आंशिक रूप से, अवधि के लिए या शर्त पर नहीं की जा सकती (Código Civil, अनुच्छेद 990); आप संपदा पूरी लेते हैं या बिल्कुल नहीं। मूल्यवान घर और अनिश्चित ऋणों वाली संपदा के लिए उपकरण है संपदा-सूची के लाभ के साथ स्वीकृति: ऋण केवल संपदा की संपत्ति से चुकाए जाते हैं, आपकी अपनी संपत्ति कभी नहीं छुई जाती, और ऋणदाताओं के बाद जो बचे वह आपका है (अनुच्छेद 1023 और 1032)। इसे नोटरी के सामने घोषित करना होगा और अनुच्छेद 1014 से 1017 की अवधियों में नोटरी सूची बनानी होगी।

क्या त्याग की कोई समय-सीमा है?

कोई सामान्य समय-सीमा नहीं, लेकिन दो घड़ियाँ हैं। कोई भी हितधारक मृत्यु के दसवें दिन से नोटरी के ज़रिए आपको सूचित करा सकता है कि आपके पास स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए तीस कैलेंडर दिन हैं, और चुप्पी सरल स्वीकृति मानी जाती है (अनुच्छेद 1004 और 1005)। और उत्तराधिकार कर का रिटर्न मृत्यु के छह महीने के भीतर देय है, पहले पाँच महीनों में अनुरोध पर छह महीने और बढ़ाया जा सकता है (Real Decreto 1629/1991, अनुच्छेद 67 और 68); कर की परिसीमा बीतने के बाद — उस खिड़की के बंद होने के चार वर्ष बाद — किया गया त्याग कर-प्रयोजनों से दान माना जाता है (Ley 29/1987, अनुच्छेद 28.3)।

यदि मैं त्याग करूँ, तो क्या मेरे बच्चे मेरा हिस्सा पाएँगे?

स्वतः नहीं। वसीयत के बिना आपका हिस्सा आपकी श्रेणी के सह-उत्तराधिकारियों में जुड़ता है और आपके जीवित रहते आपके बच्चे आपका प्रतिनिधित्व नहीं करते (अनुच्छेद 922, 929 और 981); केवल जब उस श्रेणी के सभी रिश्तेदार अस्वीकार करें, तब अगली श्रेणी अपने अधिकार से उत्तराधिकार पाती है (अनुच्छेद 923)। वसीयत के साथ प्रतिस्थापन खंड आपका हिस्सा आपके वंशजों को भेजता है (अनुच्छेद 774) — और यदि वे नाबालिग हैं, तो उनके दूसरे माता/पिता को उनकी ओर से अस्वीकार करने के लिए न्यायिक अनुमति चाहिए होगी (अनुच्छेद 166)। अपने बच्चों "के पक्ष में" त्याग स्वीकृति है जिसके बाद दान है, दो बार कर (अनुच्छेद 1000 और Ley 29/1987, अनुच्छेद 28.2)।

मैं भारत या यूनाइटेड किंगडम में रहता हूँ। क्या मैं स्पेन आए बिना त्याग कर सकता हूँ?

हाँ। स्पेनी वाणिज्य दूतावास विलेख अधिकृत कर सकता है, या आप स्पेन में किसी को त्याग की स्पष्ट शक्ति वाला मुख़्तारनामा दे सकते हैं। किसी अन्य ईयू सदस्य राज्य में अभ्यस्त रूप से रहने वाला उत्तराधिकारी उस राज्य की अदालतों के सामने उसके अपने रूप में भी घोषणा कर सकता है, जिसे विनियम (EU) 650/2012 और न्यायालय (C-617/20, 2 जून 2022) वैध मानते हैं; फिर घोषणा को अनुवादित और एपोस्टिल-सहित संपदा निपटाने वाले स्पेनी नोटरी तक पहुँचना होगा। निजी पत्र या ई-मेल कभी त्याग नहीं है (अनुच्छेद 1008)।

यदि मैं अपने पति की संपदा त्याग दूँ, तो क्या उनका जीवन बीमा खो दूँगी?

नहीं। जो लाभार्थी उत्तराधिकारी हैं, वे उत्तराधिकार त्यागने पर भी बीमा बनाए रखते हैं (Ley 50/1980, अनुच्छेद 85), और बीमाकर्ता को संपदा के ऋणदाताओं के विरुद्ध भी उन्हें भुगतान करना होगा (अनुच्छेद 88)। केवल बिना नामित लाभार्थी की पॉलिसी संपदा में जाती है (अनुच्छेद 84)। विधवा/विधुर पेंशन और सामुदायिक संपत्ति का आपका अपना आधा भी संपदा का हिस्सा नहीं हैं।

यह लेख प्रकाशन की तिथि पर स्पेनी Código Civil के अंतर्गत उत्तराधिकार की स्वीकृति और अस्वीकृति के बारे में सामान्य जानकारी है, जिसे Código Civil, Ley 29/1987 और उसके विनियम, Ley 58/2003, Ley 50/1980, कैनरी के Decreto Legislativo 1/2009, विनियम (EU) 650/2012 के समेकित पाठों और उद्धृत निर्णय से, तथा Consejo General del Notariado द्वारा 2026 में प्रकाशित आँकड़ों से सत्यापित किया गया है। यह आपकी स्थिति पर सलाह नहीं है: वसीयत, ऋण और उत्तराधिकारियों का निवास-स्थान उत्तर बदल देते हैं, और नोटरियों द्वारा नई तिमाहियाँ प्रकाशित होने पर आँकड़े संशोधित होते हैं।