स्पेन में किरायेदार वाला घर ख़रीदना: क्या पट्टा बना रहता है, और 2026 के डिक्री के बाद पहले ख़रीदने का अधिकार किसका है
सितंबर 2018 में एक बैंक ने वल्लाडोलिड का एक फ़्लैट एक कंपनी को बेचा, ऐसे विलेख में जिसमें अलग-अलग इमारतों के कई आवास शामिल थे और जिसमें इस फ़्लैट को किरायेदारों से खाली बताया गया था। वह खाली नहीं था: एक व्यक्ति अक्टूबर 2016 से उसे बैंक से किराये पर लिए हुए था और अपनी पत्नी के साथ उसमें रहता था। ख़रीदार ने फ़्लैट में लोगों को रहते पाया, किरायेदार के ख़िलाफ़ अवैध क़ब्ज़े की शिकायत की और हार गया, क्योंकि वह रहना एक पट्टे पर टिका था। उस मुक़दमे में, फ़रवरी 2019 में, ख़रीदार ने पहली बार अपना विलेख दिखाया, और तीन सप्ताह बाद किरायेदार ने अदालत से स्वयं वही फ़्लैट माँगा, विलेख में लिखी क़ीमत पर। 19 जनवरी 2026 को सर्वोच्च न्यायालय ने दावा स्वीकार कर लिया, जिसे तब तक उसकी विधवा आगे बढ़ा रही थी: 8,237 यूरो, और ख़र्च के 247.30 यूरो। जो कोई स्पेन में ऐसा घर ख़रीदता है जिसमें किरायेदार रह रहा हो, उसके सामने उस मामले के दो प्रश्न होते हैं। क्या पट्टा बिक्री के बाद भी बना रहता है, और कब तक? और क्या किरायेदार ख़रीदार की जगह ले सकता है? दोनों उत्तर 2026 की शरद ऋतु में बदल गए। यह लेख उन्हें वैसा रखता है जैसे वे 15 नवंबर 2026 को हैं, जब Real Decreto-ley 29/2026 ने 8 अक्टूबर को किरायेदार के पहले ख़रीदने के अधिकार को नए सिरे से लिखा और कांग्रेस की स्थायी समिति ने 12 नवंबर को उसे अनुमोदित किया।
क्या पट्टा बिक्री के बाद बना रहता है? पाँच साल, या सात
6 मार्च 2019 से हस्ताक्षरित मुख्य आवास के पट्टे के लिए उत्तर Ley de Arrendamientos Urbanos के अनुच्छेद 14 में है: El adquirente de una vivienda arrendada quedará subrogado en los derechos y obligaciones del arrendador durante los cinco primeros años de vigencia del contrato, o siete años si el arrendador anterior fuese persona jurídica, aun cuando concurran en él los requisitos del artículo 34 de la Ley Hipotecaria। ख़रीदार अनुबंध के पहले पाँच साल तक मकान मालिक की जगह लेता है, और सात साल तक यदि विक्रेता कोई कंपनी या अन्य विधिक व्यक्ति था, और अंतिम शब्द सामान्य बचाव का रास्ता बंद कर देते हैं: इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि ख़रीदार ने ऐसी रजिस्ट्री पर भरोसा किया जिसमें कोई पट्टा नहीं दिखता था। बंधक क़ानून का अनुच्छेद 34 उसकी रक्षा करता है जो El tercero que de buena fe adquiera a título oneroso algún derecho de persona que en el Registro aparezca con facultades para transmitirlo है; संरक्षित वर्षों में बैठे किरायेदार के सामने वह संरक्षण नहीं गिना जाता।
उसी अनुच्छेद में दो रूप और हैं। यदि पट्टा पाँच या सात साल से अधिक के लिए तय हुआ था, तो ख़रीदार पूरी अवधि के लिए बँधा है, जब तक कि वह वही संरक्षित तीसरा पक्ष न हो; उस स्थिति में वह पट्टे को केवल पाँचवें या सातवें साल तक सहता है, debiendo el enajenante indemnizar al arrendatario con una cantidad equivalente a una mensualidad de la renta en vigor por cada año del contrato जो उसके बाद बचा हो: किरायेदार को भुगतान विक्रेता करता है, ख़रीदार नहीं। और यह कहने वाला खंड कि बिक्री से पट्टा समाप्त हो जाएगा, संरक्षित वर्षों के भीतर काम नहीं करता: Cuando las partes hayan estipulado que la enajenación de la vivienda extinguirá el arrendamiento, el adquirente sólo deberá soportar el arrendamiento durante el tiempo que reste para el transcurso del plazo de cinco años, o siete años si el arrendador anterior fuese persona jurídica। वे वर्ष बीत जाने पर, जब कोई सूचना नहीं देता, अनुच्छेद 10 अनुबंध को वार्षिक विस्तार देता है, मकान मालिक को चार महीने पहले और किरायेदार को दो महीने पहले सूचना देनी होती है: el contrato se prorrogará obligatoriamente por plazos anuales hasta un máximo de tres años más। विक्रेता ने जो सूचना दी या नहीं दी, वह अब ख़रीदार का मामला है, इसलिए ख़रीदार को अनुबंध की और हर विस्तार की तारीख़ हस्ताक्षर से पहले चाहिए, बाद में नहीं।
पट्टे की तारीख़ तय करती है कि कौन-सा पाठ लागू होगा
अनुच्छेद 14 के तीन पाठ रहे हैं, और हर पट्टा अपनी तारीख़ वाला पाठ रखता है। दोनों सुधारों ने यह एक ही शब्दों में कहा: उनमें से हर एक से पहले हस्ताक्षरित अनुबंध continuarán rigiéndose por lo establecido en el régimen jurídico que les era de aplicación। इसलिए सबसे पहले माँगा जाने वाला दस्तावेज़ पट्टा है, और उसमें सबसे पहले पढ़ी जाने वाली चीज़ तारीख़ है।
1 जनवरी 1995 से 5 जून 2013 तक हस्ताक्षरित पट्टा मूल पाठ का पालन करता है: पाँच संरक्षित साल, रजिस्ट्री कुछ भी कहे। 6 जून 2013 से 5 मार्च 2019 तक हस्ताक्षरित पट्टा Ley 4/2013 के पाठ का पालन करता है, जो पंजीकरण पर टिका था: पंजीकृत संपत्ति का वह ख़रीदार जो अनुच्छेद 34 की शर्तें पूरी करता था, sólo quedará subrogado en los derechos y obligaciones del arrendador si el arrendamiento se hallase inscrito बिक्री से पहले रजिस्ट्री में। इसलिए उन वर्षों का अपंजीकृत पट्टा पंजीकृत संपत्ति के सद्भावी ख़रीदार को नहीं बाँधता। 6 मार्च 2019 से हस्ताक्षरित पट्टा ऊपर उद्धृत पाठ का पालन करता है। वल्लाडोलिड का पट्टा अक्टूबर 2016 का था, यानी बीच की अवधि का, और सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय 28/2026 बताता है कि इसका क्या अर्थ था और क्या नहीं: अपंजीकृत पट्टा शायद ख़रीदार को किरायेदार को बनाए रखने के लिए बाध्य न करे, पर किरायेदार ने ख़रीदने का अपना अधिकार बनाए रखा। न्यायालय के शब्दों में, no existe contradicción en que un arrendamiento no inscrito no sea oponible para obligar al adquirente a mantenerlo, pero sí habilite al arrendatario para retraer la finca।
बैंकों की बिक्री, नीलामी और वे परिसर जो घर नहीं हैं
जब मकान मालिक संपत्ति बेचने के बजाय उसे खो देता है, तो अनुच्छेद 13 वही वर्ष 6 मार्च 2019 से हस्ताक्षरित पट्टे पर लागू करता है। यदि उसका अधिकार, अन्य स्थितियों के साथ, बंधक के निष्पादन, अदालत के आदेश से हुई बिक्री या ख़रीद के विकल्प के प्रयोग से समाप्त होता है, el arrendatario tendrá derecho, en todo caso, a continuar en el arrendamiento hasta que se cumplan cinco años o siete años respectivamente। जो नीलामी में ख़रीदता है, वह घर के साथ किरायेदार के बचे हुए वर्ष भी ख़रीदता है।
दुकानें, दफ़्तर और अन्य परिसर एक अलग नियम का पालन करते हैं, अनुच्छेद 29 का: ख़रीदार मकान मालिक की जगह लेता है salvo que concurran en el adquirente los requisitos del artículo 34 de la Ley Hipotecaria। वहाँ रजिस्ट्री मायने रखती है, और पंजीकृत परिसर का सद्भावी ख़रीदार, जिसका पट्टा पंजीकृत नहीं है, उसे समाप्त कर सकता है। इस क़ानून से पूरी तरह बाहर नागरिक संहिता का पुराना नियम लौट आता है, अनुच्छेद 1571: El comprador de una finca arrendada tiene derecho a que termine el arriendo vigente al verificarse la venta, salvo pacto en contrario y lo dispuesto en la Ley Hipotecaria। छुट्टियों का किराया इस क़ानून के अंतर्गत पट्टा है ही नहीं: अनुच्छेद 5 उस सुसज्जित आवास को बाहर रखता है जो पर्यटन नियमों के अंतर्गत पर्यटन चैनलों से बेचा जाता है, और जिसका ठहराव no podrá en ningún caso superar los treinta y un días। छुट्टियों की बुकिंग के साथ बेचा गया फ़्लैट कोई किरायेदारी साथ नहीं ले जाता; बुकिंग का क्या होगा, यह बिक्री के अनुबंध का विषय है।
किरायेदार का पहले ख़रीदने का अधिकार: तीस दिन पहले, तीस दिन बाद
अनुच्छेद 25 घर के किरायेदार को उसे ख़रीदने के दो अवसर देता है। पहला बिक्री से पहले आता है, tanteo: किरायेदार यह ख़रीद अपने लिए ले सकता है en un plazo de treinta días naturales, a contar desde el siguiente en que se le notifique en forma fehaciente la decisión de vender la finca arrendada, el precio y las demás condiciones esenciales de la venta। ऐसी सूचना से तीस कैलेंडर दिन जिसे सिद्ध किया जा सके, जैसे नोटरी का पत्र या burofax, जिसमें क़ीमत और मुख्य शर्तें लिखी हों। सूचना हमेशा के लिए नहीं रहती: Los efectos de la notificación prevenida en el párrafo anterior caducarán a los ciento ochenta días naturales siguientes a la misma, इसलिए सात महीने बाद हस्ताक्षरित बिक्री के लिए नई सूचना चाहिए।
दूसरा अवसर बिक्री के बाद आता है, retracto, जिसे नागरिक संहिता अनुच्छेद 1521 में परिभाषित करती है: El retracto legal es el derecho de subrogarse, con las mismas condiciones estipuladas en el contrato, en lugar del que adquiere una cosa por compra o dación en pago। किरायेदार के पास यह तब होता है जब उसे सूचना नहीं दी गई, जब सूचना में कोई आवश्यक शर्त छूट गई, या जब वास्तविक क़ीमत सूचित क़ीमत से कम या शर्तें सूचित शर्तों से हल्की निकलीं। इसकी अवधि भी तीस दिन है, और क़ानून ठीक-ठीक बताता है कि वह किससे शुरू होती है: El derecho de retracto caducará a los treinta días naturales, contados desde el siguiente a la notificación que en forma fehaciente deberá hacer el adquirente al arrendatario de las condiciones esenciales en que se efectuó la compraventa, mediante entrega de copia de la escritura o documento en que fuere formalizada। यह कर्तव्य ख़रीदार का है, और वह विलेख की एक प्रति सौंपने से पूरा होता है।
निर्णय 28/2026 दिखाता है कि जब ख़रीदार इसे छोड़ देता है तो क्या होता है। अपीलीय अदालत ने तीस दिन उस दिन से गिने थे जब पुलिसकर्मियों ने किरायेदार को बताया कि फ़्लैट बिक चुका है, यह तर्क देते हुए कि बिक्री रजिस्ट्री में दर्ज थी और वह उसे देख सकता था। सर्वोच्च न्यायालय ने दोनों विचार ठुकरा दिए: la mera constancia registral de la transmisión carece de virtualidad a tales efectos, और La publicidad registral no desplaza el deber legal de notificación। ख़रीदार की सूचना के बिना अवधि तभी शुरू होती है जब किरायेदार को बिक्री और उसकी शर्तों की पूरी और सटीक जानकारी हो, जो उस मामले में वह दिन था जब विलेख अदालत में दिखाया गया। इस तरह जो ख़रीदार सूचना नहीं देता, वह अपनी चुप्पी रहने तक किरायेदार का अधिकार जीवित रखता है। वापस लेने की क़ीमत विलेख की क़ीमत है, जब तक यह सिद्ध न हो कि वह दिखावटी है, और साथ में बिक्री के ख़र्च।
अक्टूबर 2026 के डिक्री ने क्या बदला: त्याग नहीं, और थोक बिक्री अब नहीं बचती
7 अक्टूबर 2026 तक पट्टे में ऐसा खंड हो सकता था जिससे किरायेदार यह अधिकार छोड़ देता था, और क़ानून इसकी अनुमति देता था: 2013 से, las partes podrán pactar la renuncia del arrendatario al derecho de adquisición preferente, और मकान मालिक केवल बिक्री की घोषणा करने को बाध्य था con una antelación mínima de treinta días a la fecha de formalización del contrato de compraventa। 8 अक्टूबर 2026 से लागू Real Decreto-ley 29/2026 ने उस पैराग्राफ़ की जगह एक वाक्य रख दिया: Las partes no podrán pactar la renuncia del arrendatario al derecho de adquisición preferente। इस शरद ऋतु की पहली डिक्री, जो 1 अक्टूबर को लागू हुई और 2 अक्टूबर को कांग्रेस द्वारा निरस्त कर दी गई, में यही वाक्य केवल एक दिन के लिए था।
उसने थोक बिक्री का अपवाद भी हटा दिया। पहले का पाठ यह अधिकार तब नहीं देता था जब फ़्लैट उसी इमारत में मकान मालिक की बाक़ी इकाइयों के साथ बेचा जाता था, या जब पूरी इमारत एक ही ख़रीदार को बेची जाती थी; निर्णय 28/2026 पहले ही उस अपवाद को संकीर्ण रूप से पढ़ चुका था और अलग-अलग इमारतों के फ़्लैटों की बिक्री पर उसे लागू करने से इनकार कर चुका था। नया अनुच्छेद 25.7 नियम को उलट देता है: Los derechos de tanteo y retracto del arrendatario no decaerán por el hecho de que la vivienda arrendada se transmita conjuntamente con otras viviendas, locales, inmuebles o activos, siempre que la vivienda sea jurídicamente individualizable। संयुक्त बिक्री में सूचना में किरायेदार के फ़्लैट को दी गई क़ीमत और इस्तेमाल किए गए मानदंड बताने होते हैं, बँटवारा वस्तुनिष्ठ मानदंडों का पालन करता है, atendiendo preferentemente al valor de referencia catastral o, en su defecto, a tasación independiente, और किरायेदार को बाहर रखने के लिए किसी एक फ़्लैट पर लादी गई क़ीमत नहीं टिकती: Serán ineficaces frente al arrendatario las asignaciones de precio que tengan por finalidad impedir u obstaculizar el ejercicio del derecho de adquisición preferente।
डिक्री अब अस्थायी नहीं है। कांग्रेस भंग होने के कारण उसकी स्थायी समिति ने 12 नवंबर 2026 को मतदान किया और, जैसा कि 13 नवंबर का राज्य का आधिकारिक गजट दर्ज करता है, acordó convalidar el Real Decreto-ley 29/2026। डिक्री एक प्रश्न खुला छोड़ती है: उसके दो संक्रमणकालीन प्रावधान पहले से माँगे गए असाधारण विस्तारों और चल रही बेदख़लियों के बारे में हैं, जो प्रावधान वह क़ानून में जोड़ती है वह मौसमी अनुबंधों के बारे में है, और कोई भी अनुच्छेद 25 की बात नहीं करता। इसलिए 2020 के पट्टे में हस्ताक्षरित त्याग 2027 की बिक्री में किरायेदार को अब भी बाँधता है या नहीं, इसका उत्तर पाठ नहीं देता, और डिक्री इतनी नई है कि सर्वोच्च न्यायालय ने भी अभी इसका उत्तर नहीं दिया है। जब तक वह न दे, विक्रेता और ख़रीदार के लिए सुरक्षित रास्ता यही है कि किरायेदार को ऐसे सूचित किया जाए मानो त्याग था ही नहीं।
क्या बिक्री नहीं है
यह अधिकार बिक्री से पैदा होता है, और सर्वोच्च न्यायालय इस शब्द को सख़्ती से पढ़ता है। 16 अप्रैल 2026 के निर्णय 591/2026 में परिसमापन में चल रही एक कंपनी ने गालापागार में किराये पर दिया हुआ एक घर और उसका गैराज अपनी एक महिला भागीदार को उसके हिस्से के भुगतान में दे दिया था, और दो किरायेदारों ने वह संपत्ति अपने लिए माँगी। न्यायालय ने मना कर दिया: अनुच्छेद 25 इस अधिकार को venta de la vivienda arrendada से जोड़ता है, जिसके लिए ऐसी क़ीमत पर हस्तांतरण चाहिए जिसे किरायेदार ख़रीदार की जगह चुका सके, और भागीदार को किए गए आवंटन में no existe un precio en sentido propio ni una contraprestación autónoma। वही निर्णय याद दिलाता है कि दान और उत्तराधिकार भी इसी कारण से बाहर रहते हैं। किरायेदार किसी वारिस, दान पाने वाले या परिसमापन में घर पाने वाले भागीदार से आगे नहीं निकल सकता; ख़रीदार से आगे निकल सकता है।
रजिस्ट्री सूचनाओं की निगरानी करती है। किराये पर दिए गए घर की बिक्री दर्ज कराने के लिए विलेख में यह दिखना चाहिए कि वे दी गईं, और जब घर किराये पर नहीं है, deberá el vendedor declararlo así en la escritura, bajo la pena de falsedad en documento público। यही वह घोषणा है जो वल्लाडोलिड के विलेख में की गई थी, और उसने किसी की रक्षा नहीं की: सात साल से अधिक बाद अदालतों ने फ़्लैट किरायेदार के पक्ष को दे दिया।
ज़मानत राशि और किराया
मकान मालिक की जगह लेने का अर्थ है कि ख़रीदार हर बात के लिए मकान मालिक बन जाता है, उसमें वह भी शामिल है जो विक्रेता को मिला था। पट्टे पर हस्ताक्षर के समय será obligatoria la exigencia y prestación de fianza en metálico en cantidad equivalente a una mensualidad de renta en el arrendamiento de viviendas, और किरायेदार जाते समय उसे उस समय के मकान मालिक से माँगेगा। इसलिए ज़मानत राशि और कोई भी अतिरिक्त गारंटी नोटरी के यहाँ विक्रेता से ख़रीदार के पास जानी चाहिए, और विलेख में यह लिखा होना चाहिए। विलेख के दिन से किराया ख़रीदार का है, और किरायेदार को लिखित में बताना होगा कि उसे कहाँ चुकाना है; उसी पत्र के साथ विलेख की वह प्रति जा सकती है जो तीस दिन शुरू करती है। यदि बाद में किरायेदार भुगतान बंद कर दे, तो मुक़दमा ख़रीदार करता है, जैसा कि किराया न चुकाने पर बेदख़ली पर हमारा लेख समझाता है।
हस्ताक्षर से पहले तय करने की आठ बातें
- स्वयं पट्टा। हस्ताक्षरित अनुबंध और हर अनुलग्नक माँगिए, सारांश नहीं: तारीख़, तय अवधि, किराया, ज़मानत राशि और बिक्री या मकान मालिक की अपनी ज़रूरत के बारे में कोई भी खंड।
- तारीख़। पट्टे को उसकी अवधि में रखिए: 6 जून 2013 से पहले, तब से 5 मार्च 2019 तक, या उसके बाद। अवधि तय करती है कि अपंजीकृत पट्टा आपको बाँधता है या नहीं।
- विक्रेता। मकान मालिक के रूप में कोई कंपनी या अन्य विधिक व्यक्ति होने का अर्थ है पाँच के बजाय सात संरक्षित साल, और गिनती अनुबंध से चलती है, आपकी ख़रीद से नहीं।
- पहले की सूचना। विक्रेता से कहिए कि वह सिद्ध किए जा सकने वाले तरीक़े से किरायेदार को बेचने के निर्णय, क़ीमत और मुख्य शर्तों की सूचना दे, और तीस कैलेंडर दिन प्रतीक्षा कीजिए या किरायेदार का लिखित उत्तर लीजिए।
- त्याग। 8 अक्टूबर 2026 से हस्ताक्षरित बिक्री के लिए त्याग के खंड पर भरोसा मत कीजिए; किरायेदार को अधिकार का धारक मानिए।
- थोक बिक्री। यदि घर दूसरों के साथ बेचा जा रहा है, तो देखिए कि विलेख और सूचना में उसे दी गई क़ीमत और मानदंड लिखे हों, और यह आँकड़ा कैडस्ट्रल संदर्भ मूल्य के सामने टिक सके।
- बाद की सूचना। विलेख पर हस्ताक्षर होते ही किरायेदार को उसकी प्रति हस्ताक्षर लेकर या नोटरी के माध्यम से सौंपिए; आपके जोखिम के तीस दिन तभी शुरू होते हैं।
- धन। नोटरी के यहाँ विक्रेता से ज़मानत राशि और कोई भी गारंटी लीजिए, महीने का किराया समायोजित कीजिए, और किरायेदार को नए खाते के साथ लिखिए।
किरायेदार के साथ ख़रीद, एक नज़र में
| स्थिति | लागू नियम |
|---|---|
| 6 मार्च 2019 से किराये पर दिया घर | ख़रीदार अनुबंध के पहले पाँच साल तक बँधा है, सात साल तक यदि विक्रेता विधिक व्यक्ति था, भले ही रजिस्ट्री में कोई पट्टा न दिखता हो |
| 6 जून 2013 से 5 मार्च 2019 तक किराये पर दिया घर | पंजीकृत संपत्ति का सद्भावी ख़रीदार तभी बँधा है जब पट्टा बिक्री से पहले पंजीकृत था |
| पाँच या सात साल से अधिक के लिए तय पट्टा | पूरी अवधि के लिए बँधा, जब तक कि ख़रीदार संरक्षित तीसरा पक्ष न हो: तब केवल पाँचवें या सातवें साल तक, और विक्रेता किरायेदार को मुआवज़ा देता है |
| बंधक का निष्पादन, न्यायिक बिक्री या ख़रीद का विकल्प | किरायेदार पाँचवें या सातवें साल तक रहता है |
| दुकानें, दफ़्तर और अन्य परिसर | ख़रीदार बँधा है, जब तक कि वह बंधक क़ानून से संरक्षित तीसरा पक्ष न हो |
| बिक्री से पहले | किरायेदार को निर्णय, क़ीमत और शर्तों की सूचना; ख़रीद अपने लिए लेने को तीस कैलेंडर दिन; सूचना एक सौ अस्सी दिन बाद समाप्त हो जाती है |
| बिक्री के बाद | किरायेदार के वापस लेने के लिए तीस कैलेंडर दिन, विलेख की प्रति के साथ ख़रीदार की सूचना से गिने जाते हैं |
| अधिकार का त्याग | 8 अक्टूबर 2026 से अनुमति नहीं |
| अन्य संपत्तियों के साथ बिक्री | यदि घर क़ानूनी रूप से अलग किया जा सकता है तो अधिकार बना रहता है; क़ीमत वस्तुनिष्ठ मानदंडों से बाँटी जाती है |
| उत्तराधिकार, दान, भागीदार को आवंटन | बिक्री नहीं: पहले ख़रीदने का अधिकार नहीं |
हमारी टीम क्या करती है
फ़र्म का संपत्ति विभाग टेनेरिफ़े और फ़ुएर्तेवेंतुरा में ख़रीद, बिक्री और पट्टों का काम सँभालता है, किसी भी अनुबंध के बाध्यकारी होने से पहले पूरी जाँच के साथ। किरायेदार वाले घर के लिए इसका अर्थ है पट्टा पढ़ना और उसे उसकी अवधि में रखना, रजिस्ट्री और पहले दी जा चुकी सूचनाओं की जाँच करना, किरायेदार को दी जाने वाली सूचना और आर्रास अनुबंध के वे खंड तैयार करना जो ख़रीद को उसके उत्तर पर निर्भर बनाते हैं, नोटरी के यहाँ ज़मानत राशि और किराये का हिसाब करना, और विलेख की वह प्रति सौंपना जो किरायेदार के तीस दिन शुरू करती है; और जब ख़रीद के लिए ऋण लिया जाता है, तो उन तारीख़ों को बैंक की तारीख़ों से मिलाना, जैसा कि अनिवासियों के लिए बंधक ऋण पर हमारा लेख बताता है। किरायेदार के लिए इसका अर्थ है तीस दिन और क़ीमत को नापना, और समय पर दावा दायर करना। टीम अपने ही लोगों के साथ स्पेनिश, अंग्रेज़ी, जर्मन, रूसी और इतालवी में काम करती है, कोस्टा अदेखे और कोर्रालेखो से, और कोई भी काम शुरू करने से पहले शुल्क तय करती है। यदि आप किराये पर दिया हुआ घर ख़रीदने वाले हैं, या आपका घर अभी-अभी बेचा गया है, तो पट्टे और मिली हुई सूचना के साथ हमें लिखिए।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैं घर ख़रीदते समय पट्टा समाप्त कर सकता हूँ?
संरक्षित वर्षों के दौरान नहीं, यदि पट्टा 6 मार्च 2019 से हस्ताक्षरित है: आप अनुबंध के पहले पाँच साल तक मकान मालिक की जगह लेते हैं, सात साल तक यदि विक्रेता कोई कंपनी या अन्य विधिक व्यक्ति था, भले ही रजिस्ट्री में कोई पट्टा न दिखता हो। यदि वह 6 जून 2013 से 5 मार्च 2019 तक हस्ताक्षरित है और कभी पंजीकृत नहीं हुआ, तो पंजीकृत संपत्ति का सद्भावी ख़रीदार उससे नहीं बँधता। हर स्थिति में वर्ष अनुबंध से गिने जाते हैं, और यह कहने वाला खंड कि बिक्री से पट्टा समाप्त हो जाएगा, उन्हें छोटा नहीं करता।
पट्टे में लिखा है कि किरायेदार ने पहले ख़रीदने का अधिकार छोड़ दिया। क्या यह अब भी मान्य है?
आज हस्ताक्षरित पट्टे के लिए, नहीं: 8 अक्टूबर 2026 से क़ानून त्याग पर रोक लगाता है। उस तारीख़ से पहले हस्ताक्षरित और अब भी चल रहे पट्टे के त्याग के लिए डिक्री में कोई संक्रमणकालीन नियम नहीं है और वह इतनी नई है कि सर्वोच्च न्यायालय ने इस पर अभी निर्णय नहीं दिया है, इसलिए उत्तर खुला है। सावधानी का रास्ता यह है कि किरायेदार को बिक्री, क़ीमत और शर्तों की सूचना ऐसे दी जाए मानो वह खंड था ही नहीं, और तीस कैलेंडर दिन प्रतीक्षा की जाए।
किरायेदार के पास वही क़ीमत देने के लिए कितना समय है?
तीस कैलेंडर दिन, दो बार। बिक्री से पहले, बेचने के निर्णय, क़ीमत और मुख्य शर्तों की सिद्ध की जा सकने वाली सूचना के अगले दिन से; वह सूचना एक सौ अस्सी दिन बाद समाप्त हो जाती है। बिक्री के बाद, उस दिन के अगले दिन से तीस कैलेंडर दिन जब ख़रीदार विलेख की प्रति सौंपता है, यदि किरायेदार को पहले सूचना नहीं दी गई थी या बिक्री सूचित शर्तों से बेहतर शर्तों पर हुई।
मैंने घर ख़रीद लिया और किसी ने किरायेदार को सूचना नहीं दी। अब क्या?
अभी सूचना दीजिए, विलेख की प्रति और सुपुर्दगी के प्रमाण के साथ। सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय 28/2026 कहता है कि तीस दिन उस सूचना से शुरू होते हैं या, उसके अभाव में, तब जब किरायेदार को बिक्री की पूरी और सटीक जानकारी हो; रजिस्ट्री में दर्ज होना उन्हें शुरू नहीं करता। तब तक किरायेदार विलेख की क़ीमत और बिक्री के ख़र्च देकर घर वापस ले सकता है, चाहे आपको ख़रीदे कितना भी समय हो गया हो।
क्या यह सब छुट्टियों के किराये या दुकान पर लागू होता है?
पर्यटन नियमों के अंतर्गत बेचा जाने वाला छुट्टियों का किराया क़ानून से बाहर है: न कोई किरायेदारी है जो बिक्री के बाद बनी रहे, न पहले ख़रीदने का अधिकार। दुकान या दफ़्तर अपने नियमों के साथ उसके भीतर हैं: पट्टा ख़रीदार को बाँधता है, जब तक कि वह बंधक क़ानून से संरक्षित तीसरा पक्ष न हो, और अनुच्छेद 31 उसी अनुच्छेद 25 के हवाले से किरायेदार को पहले ख़रीदने का अधिकार देता है, जब तक कि अनुबंध ने उसे बाहर न किया हो, क्योंकि परिसरों के पट्टों में पक्षों का समझौता पहले आता है (अनुच्छेद 4.3)।
15 नवंबर 2026 की स्थिति के अनुसार क़ानून पर सामान्य जानकारी (Ley 29/1994 de Arrendamientos Urbanos, अनुच्छेद 4, 5, 10, 13, 14, 25, 29, 31 और 36, Real Decreto-ley 29/2026 द्वारा दिए गए पाठ में, जिसे 12 नवंबर 2026 को अनुमोदित किया गया; Ley 4/2013 और Real Decreto-ley 7/2019, पहले संक्रमणकालीन प्रावधान; नागरिक संहिता, अनुच्छेद 1521 और 1571; Ley Hipotecaria, अनुच्छेद 34; सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय 28/2026 और 591/2026)। यह क़ानूनी सलाह नहीं है; हर ख़रीद पट्टे की तारीख़, उसके शब्दों और वास्तव में दी गई सूचनाओं पर निर्भर करती है।
यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। अपनी विशिष्ट स्थिति के लिए किसी वकील से परामर्श करें।
सोच रहे हैं कि यह आपके मामले पर कैसे लागू होता है?
पहला परामर्श व्यक्तिगत रूप से या वीडियो द्वारा, हमारी बारह कार्य भाषाओं में से किसी में भी।
आगे पढ़ें
स्पेन में बैंक खाता छोड़कर किसी संबंधी की मृत्यु: बैंक क्या रोकता है, उसे क्या छोड़ना होता है और विदेश में रहने वाले वारिसों को क्या चाहिए
स्पेन में साझा अभिरक्षा: न्यायाधीश क्या तौलते हैं, और घर तथा भरण-पोषण पर इसका क्या असर पड़ता है