उत्तराधिकार · 18 नव॰ 2026 · 21 मिनट में पढ़ें

स्पेन में बैंक खाता छोड़कर किसी संबंधी की मृत्यु: बैंक क्या रोकता है, उसे क्या छोड़ना होता है और विदेश में रहने वाले वारिसों को क्या चाहिए

Olga Caballero & Co. Olga Caballero & Co.लॉ फ़र्म · टेनेरिफ़े और फ़ुएर्तेवेंतुरा

स्पेन का कोई बैंक जब जान लेता है कि उसके ग्राहक की मृत्यु हो गई है, तो वह तुरंत कदम उठाता है। वह कार्ड, पासवर्ड और ऑनलाइन पहुँच रोक देता है, उन लोगों के आदेश मानना बंद कर देता है जो खाते पर केवल अधिकृत थे, और बिजली का बिल चुकाता रहता है। परिवार के लिए, और सबसे अधिक उस परिवार के लिए जो किसी दूसरे देश में रहता है, आगे के सप्ताह ऐसे सवाल लाते हैं जिनका उत्तर शाखा एक-एक दस्तावेज़ करके देती है: कौन हस्ताक्षर कर सकता है, बैंक को क्या बताना होगा, वह कौन-से काग़ज़ माँगता है, वह कर कार्यालय की प्रतीक्षा क्यों करता है, साझा खाते का क्या होता है। उत्तर स्पेन के विरासत और दान कर क़ानून और उसके विनियम में, नागरिक संहिता में, सर्वोच्च न्यायालय के दो निर्णयों में और उन मानदंडों में हैं जिन्हें स्पेन का केंद्रीय बैंक (Banco de España) किसी बैंक के आचरण को परखते समय लागू करता है।

जिस दिन बैंक को पता चलता है

जब खाता केवल मृतक के नाम पर था, तो स्पेन का केंद्रीय बैंक अपेक्षा करता है कि बैंक nada más tener noticia del fallecimiento कार्रवाई करे, यानी मृत्यु की ख़बर मिलते ही: कार्ड, पासवर्ड और ऑनलाइन बैंकिंग रोक दे ताकि कोई उनका दुरुपयोग न करे, और खाते पर अधिकृत लोगों को आगे लेन-देन न करने दे। दूसरी बात का कारण नागरिक संहिता में है, जिसके अनुसार अधिदेश समाप्त होता है Por muerte o por concurso del mandante o del mandatario, यानी अधिदेश देने वाले या पाने वाले की मृत्यु या दिवालियेपन से (अनुच्छेद 1732)। पर्यवेक्षक इसे संक्षेप में कहता है: la autorización finaliza con la defunción, यानी अधिकार मृत्यु के साथ समाप्त हो जाता है। जिस बेटे या पड़ोसी के पास खाते पर हस्ताक्षर का अधिकार था, या मुख़्तारनामा था, उसके पास उस दिन से दोनों में से कुछ नहीं रहता।

उसके बाद खाता नए लेन-देन तभी स्वीकार करता है जब सभी वारिस उनका समर्थन करें। मानदंड दो अपवाद बताते हैं, अंतिम संस्कार का ख़र्च और उसका रखरखाव जिसे वे herencia yacente कहते हैं, यानी वह विरासत जिसे अभी किसी ने न स्वीकार किया है न ठुकराया है। इसीलिए जीवनकाल में दिए गए सीधे डेबिट के आदेश चुकाए जाते रहते हैं, बिजली, टेलीफ़ोन, कर और बीमा, para evitar recargos y problemas innecesarios a los herederos, यानी वारिसों को अधिभार और बेकार की परेशानी से बचाने के लिए, जब तक सभी वारिस मिलकर बैंक से रुकने को न कहें।

रोकना बंद करना नहीं है। खाता मृतक के नाम पर तब तक खुला रहता है जब तक वारिस वह पूरा नहीं कर लेते जिसे बैंक expediente de testamentaría कहते हैं, यानी वह फ़ाइल जो हर बैंक अपने ग्राहक की विरासत के लिए खोलता है। जो बैंक अपनी पहल पर खाता बंद करने का निर्णय लेता है, उसे वारिसों को con al menos dos meses de antelación सूचित करना होता है, यानी कम से कम दो महीने पहले।

एक नाम, या दो

बाक़ी सब इस पर निर्भर करता है कि खाता किस रूप में रखा गया था, और यह अनुबंध बताता है।

यदि मृतक अकेला खाताधारक था, तो सभी वारिसों के बिना खाते से कुछ नहीं निकलता।

यदि खाते के कई धारक थे और सबको हस्ताक्षर करने होते थे, वह व्यवस्था जिसे conjunta o mancomunada कहा जाता है, तो जीवित धारक भी अकेले धन का उपयोग नहीं कर सकते। हर आदेश पर सभी हस्ताक्षर होने चाहिए, supliéndose la voluntad del titular fallecido por la de todos sus herederos: वारिस, सब के सब, मृतक की जगह हस्ताक्षर करते हैं।

यदि कोई भी धारक अकेले हस्ताक्षर कर सकता था, वह व्यवस्था जिसे indistinta o solidaria कहा जाता है, तो मृत्यु जीवित धारक और बैंक के बीच कुछ नहीं बदलती। बैंक को जीवित धारक के आदेश मानते रहना होता है, sin exigir el consentimiento, ni tan siquiera el conocimiento, de los herederos del causante, यानी मृतक के वारिसों की सहमति, और यहाँ तक कि उनकी जानकारी, माँगे बिना। स्पेन का केंद्रीय बैंक यह भी कहता है कि बैंक को यह मानकर नहीं चलना चाहिए कि वारिस धारकों की संख्या के हिसाब से शेष राशि के केवल एक निश्चित हिस्से के हक़दार हैं, क्योंकि se debe separar la cuestión de la disponibilidad de los fondos de la propiedad de estos: धन का उपयोग कौन कर सकता है और वह किसका है, ये दो अलग सवाल हैं।

उन्हीं मानदंडों में इस छूट की तीन सीमाएँ हैं। अनुबंध मृत्यु की स्थिति के लिए कुछ और तय कर सकता है। धारकों ने स्पष्ट रूप से माना हो सकता है कि धन का एक हिस्सा मृतक का था। और जब जीवित धारक और वारिस बैंक को परस्पर विरोधी आदेश देते हैं, तो बैंक को adoptar una postura neutral en el conflicto होता है, यानी तटस्थ रुख़ अपनाना होता है: वह दोनों पक्षों को सूचित करता है और फिर किसी को खाते से निकासी नहीं करने देता। जो वारिस मानता है कि साझा खाते का धन मृतक का था, वह यह बात बैंक को लिखित में बता सकता है। धन किसका था, इस पर विवाद बैंक का विषय नहीं है और वह अदालतों में जाता है।

धन किसका था

इस सवाल पर सर्वोच्च न्यायालय का मत स्थिर है: la existencia de una cotitularidad en una cuenta bancaria no hace presumir una copropiedad del numerario depositado en ella, यानी किसी खाते का सह-धारक होना किसी को उसमें रखे धन का सह-स्वामी नहीं बना देता। साझा खाता हर धारक को, बैंक के सामने, शेष राशि का उपयोग करने की शक्ति देता है। स्वामित्व धारकों के आपसी संबंधों पर निर्भर करता है और, न्यायालय के शब्दों में, la propiedad originaria de los fondos पर, यानी इस पर कि धन कहाँ से आया।

दो मामले दिखाते हैं कि मृत्यु के बाद यह कैसे काम करता है। पहले में, हुएस्का के एक मामले में जिसका निर्णय 25 नवंबर 2011 को हुआ (निर्णय 887/2011), एक व्यक्ति की मृत्यु मई 2003 में हुई थी। उसने और उसकी साथी ने वर्षों तक साझा खाते रखे थे, और उसके माता-पिता, जो उसके वारिस थे, चाहते थे कि वह उन खातों से निकाली गई हर राशि का हिसाब दे। न्यायालय ने मना कर दिया: दोनों ने आपसी सहमति से अपना धन उन खातों में मिला रखा था, और उसके जीते-जी उसने जो निकाला, उसकी सहमति से निकाला। न्यायालय ने कहा कि उसकी मृत्यु पर होना यह चाहिए था कि se hubiera bloqueado la mitad del saldo de las referidas cuentas, यानी शेष राशि का आधा रोक दिया जाता, इस अनुमान पर, जिसका खंडन प्रमाण से हो सकता है, de que la mitad correspondía a cada uno de los interesados, यानी कि आधा-आधा दोनों का था, ताकि उसका हिस्सा उसकी विरासत में जा सके।

दूसरे में, जिसका निर्णय 28 सितंबर 2018 को हुआ (निर्णय 534/2018), एक निःसंतान विधवा की मृत्यु अक्टूबर 2012 में हुई थी। उसका धर्मपुत्र, जो उसके बैंक में काम करता था, 1986 से उसके बचत खाते पर अधिकृत था और 1995 में खोली गई एक सावधि जमा का सह-धारक था, और दोनों का सारा धन उसी का था। उसकी मृत्यु के समय जमा में लगभग 430,000 यूरो थे, और जनवरी 2013 में उसने आधा निकाल लिया, 212,173.90 यूरो। उसकी एक वारिस ने वापसी के लिए मुक़दमा किया। पहली अदालत ने उसका पक्ष माना; ओविएदो की प्रांतीय अदालत और फिर सर्वोच्च न्यायालय ने नहीं। उसने वह सिद्ध कर दिया था जो किसी सह-धारक को धन रखने के लिए सिद्ध करना होता है, यानी कि वह उसे यह धन देना चाहती थी: वह अपने संपदा कर के विवरण में जमा का केवल आधा घोषित करती थी, और दोनों में से प्रत्येक आयकर में ब्याज का आधा घोषित करता था।

वही निर्णय धारक और केवल अधिकृत व्यक्ति के बीच की रेखा खींचता है। दूसरा एक प्रतिनिधि है, जिसे इसलिए नामित किया जाता है कि वह, sin ser ella titular de la cuenta, pueda efectuar actos de disposición, यानी खाते का धारक हुए बिना, उसका उपयोग कर सके। वारिस यह भी चाहती थी कि धर्मपुत्र बचत खाते से नौ वर्षों की निकासियों का हिसाब दे, और न्यायालय ने यह भी अस्वीकार कर दिया। जो धन वह निकालता था, वह स्वयं धारक के पास जाता था, उसकी देखभाल का ख़र्च चुकाने के लिए, और वह पासबुक अपने पास रखती थी और हर लेन-देन जाँच सकती थी: la rendición de cuentas era del autorizado a la titular en el día a día, यानी वह उसे दिन-प्रतिदिन हिसाब देता रहा था। न्यायालय ने जोड़ा कि बात अलग होती यदि वह उसकी जगह उसके काम-काज सँभालता।

दोनों में से कोई मामला खाते पर छपे नाम से तय नहीं हुआ। दोनों इस प्रमाण से तय हुए कि धन कहाँ से आया और धारक क्या चाहते थे।

वारिस बैंक से तुरंत क्या माँग सकते हैं

किसी के कुछ भी हस्ताक्षर करने से पहले, वारिसों को जानकारी का अधिकार है। वे मृत्यु की तारीख़ की शेष राशियाँ और उसके बाद का हर लेन-देन जान सकते हैं। उससे पहले के समय के लिए, स्पेन का केंद्रीय बैंक इसे अच्छी प्रथा मानता है कि बैंक पिछले वर्ष के लेन-देन सौंपे, salvo que constara oposición expresa del cotitular o cotitulares, यानी जब तक किसी सह-धारक ने स्पष्ट आपत्ति न की हो। वह वर्ष कर के लिए भी मायने रखता है: विरासत कर क़ानून यह मानकर चलता है कि जो कुछ मृतक का hasta un año antes de su fallecimiento था, यानी उसकी मृत्यु से एक वर्ष पहले तक, वह अब भी विरासत का हिस्सा है, जब तक यह सिद्ध न हो कि वह हस्तांतरित किया गया था और अब किसी ऐसे व्यक्ति के पास है जो न वारिस है, न वसीयत-भोगी, न तीसरी श्रेणी तक का संबंधी, न इनमें से किसी का या मृतक का जीवनसाथी (अनुच्छेद 11)।

जो दस्तावेज़ शेष राशियाँ दर्ज करता है वह certificado de posiciones है, और बैंक इसके लिए शुल्क नहीं ले सकता, क्योंकि वारिसों को इसकी ज़रूरत एक क़ानूनी दायित्व पूरा करने के लिए होती है, यानी विरासत कर का विवरण। बैंक के हिस्से के काम के लिए कोई निश्चित समय-सीमा भी नहीं है, पर पर्यवेक्षक अपेक्षा करता है कि वह con la máxima diligencia, sin incurrir en retrasos injustificados काम करे, यानी अधिकतम तत्परता से और बिना अनुचित देरी के।

जब परिवार को पता न हो कि मृतक के खाते किन बैंकों में थे, तो देखने के लिए कोई सार्वजनिक सूची नहीं है: El Banco de España no tiene capacidad para establecer un registro de las cuentas bancarias que mantienen los clientes de las entidades de crédito, यानी स्पेन के केंद्रीय बैंक के पास उन खातों का रजिस्टर बनाने का अधिकार नहीं है जो ग्राहक ऋण संस्थाओं में रखते हैं। उसकी सलाह कर प्रशासन के पास जाने की है, जिसके पास वे वित्तीय आय हैं जो हर बैंक ने मृतक के नाम पर सूचित की थीं। बीमा का रजिस्टर ज़रूर है: कोई भी हित रखने वाला व्यक्ति पूछ सकता है कि क्या मृतक का मृत्यु की स्थिति के लिए कोई बीमा था और किस बीमाकर्ता के पास, और आँकड़े पाँच वर्ष तक उपलब्ध रहते हैं (Ley 20/2005, अनुच्छेद 6)।

जिस धन पर कोई दावा नहीं करता, वह हमेशा बैंक में नहीं रहता। वे शेष राशियाँ और जमाएँ जिन पर संबंधित लोगों ने en el plazo de veinte años, यानी बीस वर्षों में, ऐसा कोई कदम नहीं उठाया जो उनके स्वामित्व के प्रयोग को दर्शाए, राज्य की हो जाती हैं, जो उन्हें दिव्यांग लोगों के लिए शिक्षा और सुगम्यता के कार्यक्रमों पर ख़र्च करता है (Ley 33/2003, अनुच्छेद 18)।

बैंक जो काग़ज़ माँगता है

अपनी फ़ाइल खोलने के लिए बैंक सामान्यतः मृत्यु प्रमाणपत्र, Registro General de Actos de Última Voluntad का प्रमाणपत्र, यानी अंतिम वसीयतों के रजिस्टर का, और वसीयत की प्रमाणित प्रति माँगता है या, वसीयत न हो तो, declaración de herederos की, यानी वारिसों की घोषणा की। अंतिम वसीयतों का प्रमाणपत्र और बीमा का प्रमाणपत्र दोनों न्याय मंत्रालय जारी करता है, और दोनों में से किसी के लिए भी मृत्यु के बाद 15 कार्य दिवस बीतने से पहले आवेदन नहीं किया जा सकता। आवेदन पर शुल्क लगता है और वह ऑनलाइन किया जा सकता है जब मृत्यु 2 अप्रैल 2009 के बाद हुई हो और शांति न्यायालय में दर्ज न हो; अन्यथा वह स्वयं जाकर या डाक से किया जाता है, मृत्यु प्रमाणपत्र के साथ। स्पेन में बिना वसीयत के मृत्यु पर हमारा लेख बताता है कि वसीयत न होने पर नोटरी वारिसों की घोषणा कैसे करता है।

धन देने के लिए बैंक को और चाहिए: la documentación justificativa de la aceptación, partición y adjudicación de la herencia, यानी वे दस्तावेज़ जो सिद्ध करें कि विरासत स्वीकार की गई, बाँटी गई और सौंपी गई है। इस बिंदु पर वारिस वह व्यक्ति नहीं रहता जो सवाल पूछ सकता है, बल्कि वह बन जाता है जो विरासत के लिए उत्तरदायी है। नागरिक संहिता के अनुसार विरासत स्पष्ट रूप से, किसी दस्तावेज़ में, स्वीकार की जाती है या मौन रूप से, उन कार्यों से जिन्हें व्यक्ति no habría derecho a ejecutar sino con la cualidad de heredero, यानी वारिस की हैसियत के बिना करने का अधिकार नहीं रखता। वही अनुच्छेद स्पष्ट करता है: Los actos de mera conservación o administración provisional no implican la aceptación de la herencia, यानी केवल संरक्षण या अस्थायी प्रबंधन के कार्य विरासत की स्वीकृति नहीं माने जाते (अनुच्छेद 999)। विरासत को ठीक रखना उस रेखा के एक ओर है, और शेष राशि का हिस्सा ले लेना दूसरी ओर। जिस वारिस को संदेह हो कि क़र्ज़ संपत्ति से अधिक हैं, उसे धन को छूने से पहले विरासत त्यागने पर हमारी मार्गदर्शिका पढ़नी चाहिए।

बैंक कर कार्यालय की प्रतीक्षा क्यों करता है

विरासत कर क़ानून बैंक को कर के लिए उत्तरदायी बनाता है। बैंक और अन्य वित्तीय मध्यस्थ no acordarán entregas de bienes a personas distintas de su titular sin que se acredite previamente el pago del impuesto o su exención, a menos que la Administración lo autorice: जब तक कर का भुगतान या उससे छूट सिद्ध न हो जाए, वे संपत्ति उसके धारक के अलावा किसी को नहीं सौंप सकते, जब तक कर प्रशासन इसकी अनुमति न दे (अनुच्छेद 32)। जो बैंक उस प्रमाण के बिना भुगतान करता है, वह स्वयं कर के लिए उत्तरदायी हो जाता है, गौण रूप से और उस हिस्से तक जो उसकी सौंपी हुई संपत्ति से संबंधित है (क़ानून का अनुच्छेद 8, विनियम का अनुच्छेद 20)।

स्पेन का केंद्रीय बैंक इस दायित्व को संकीर्ण रूप में पढ़ता है। बैंक वारिसों से यह प्रमाण माँग सकता है कि कर चुका दिया गया है या कोई कर देय नहीं है, पर la entidad no puede bloquear el saldo total de la cuenta, pero sí retener la suma correspondiente para el pago del impuesto: वह पूरी शेष राशि नहीं रोक सकता, केवल कर की राशि रोक सकता है।

कर बैंक की प्रतीक्षा नहीं करता। वह मृत्यु के दिन देय हो जाता है, और विवरण en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante दाख़िल करना होता है, यानी मृत्यु के दिन से गिने गए छह महीनों के भीतर। उतनी ही अवधि का विस्तार माँगा जा सकता है, पर केवल dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación, यानी पहले पाँच महीनों के भीतर। यदि कार्यालय ने एक महीने में उत्तर नहीं दिया तो विस्तार दिया हुआ माना जाता है, और उस पर विलंब ब्याज लगता है। कैनरी द्वीपसमूह में 99.9 प्रतिशत की क्षेत्रीय कर-छूट निकटतम संबंधियों के लिए लगभग कुछ भी देय नहीं छोड़ती, जैसा कि कैनरी द्वीपसमूह में विरासत कर पर हमारी मार्गदर्शिका बताती है। विवरण फिर भी दाख़िल करना होता है, क्योंकि बैंक जो माँगता है वह भुगतान या छूट का प्रमाण है।

कर स्वयं खाते से चुकाना

शिकायत हमेशा एक ही होती है: वारिसों को कर चुकाने के लिए धन चाहिए, और बैंक को धन छोड़ने के लिए चुका हुआ कर चाहिए। नियम तीन रास्ते देते हैं।

पहला स्वयं क़ानून में है। बैंक धन नहीं सौंपता, और इसलिए कोई उत्तरदायित्व नहीं लेता, जब वह जमाओं पर एक बैंक चेक केवल इस उद्देश्य से जारी करता है कि उसी विरासत का विरासत कर चुकाया जाए, siempre que el cheque sea expedido a nombre de la Administración acreedora del impuesto, यानी बशर्ते चेक उस प्रशासन के नाम जारी हो जिसे कर देय है (अनुच्छेद 8)।

दूसरा यह है कि खाते पर कर बाक़ी से पहले चुका दिया जाए। विनियम एक आंशिक कर-निर्धारण की अनुमति देता है, जिसे कर कार्यालय वारिसों के अनुरोध पर करता है (अनुच्छेद 78), और एक आंशिक स्व-निर्धारण की, जिसके लिए previa conformidad de todos en caso de ser más de uno चाहिए, यानी एक से अधिक वारिस होने पर सबकी सहमति (अनुच्छेद 89)। दोनों एक सीमित उद्देश्य के लिए हैं: जीवन बीमा और वे रक़में वसूलना जो मृतक को देय थीं, या, अनुच्छेद 89 के शब्दों में, retirar bienes, valores, efectos o dinero que se encuentren en depósito, यानी जमा में रखी संपत्ति, प्रतिभूतियाँ या धन निकालना। इसकी एक क़ीमत है: कर की दर-सारणी उन संपत्तियों पर sin reducción alguna लगती है, यानी बिना किसी कटौती के, और पूरा विवरण फिर भी बाद में देना होता है, जिसमें चुकाई गई राशि अग्रिम भुगतान के रूप में गिनी जाती है। बदले में, भुगतान उन संपत्तियों के लिए बैंक का उत्तरदायित्व समाप्त कर देता है (अनुच्छेद 20), और वारिस कार्यालय से ऐसी प्रति लेकर निकलते हैं जिस पर भुगतान की टिप्पणी होती है। आंशिक कर-निर्धारण के बाद दी जाने वाली प्रति के बारे में विनियम कहता है कि वह यह सिद्ध करती है कि, fiscalmente, queda autorizada la entrega, el pago o la retirada del dinero o de los bienes depositados: कर की दृष्टि से, जमा धन या संपत्ति की सुपुर्दगी, भुगतान या निकासी की अनुमति है।

तीसरा उन वारिसों के लिए है जो अपना विवरण राज्य की कर एजेंसी में दाख़िल करते हैं, और अनिवासी वहीं दाख़िल करते हैं। वे विवरण दाख़िल करने से पहले एजेंसी से लिखित में अनुमति माँग सकते हैं कि कर विरासत के खातों, प्रतिभूतियों या जीवन बीमा से चुकाया जाए। यह अनुरोध काग़ज़ी विवरण के साथ जाता है और तब नहीं किया जा सकता जब विवरण इलेक्ट्रॉनिक रूप से दाख़िल किया जाए, और यदि धन कई बैंकों में है, तो हर वारिस को हर उस बैंक के लिए एक स्व-निर्धारण चाहिए जिससे कर चुकाया जाना है।

विदेश में रहने वाले वारिस

जब वारिस स्पेन में नहीं रहता, या मृतक वहाँ नहीं रहता था, तो कर का प्रबंधन क्षेत्र नहीं बल्कि राज्य करता है: Oficina Nacional de Gestión Tributaria, मैड्रिड में, प्रपत्र 650 पर, हर वारिस के लिए एक स्व-निर्धारण के साथ। राज्य का कार्यालय होने का अर्थ राज्य के नियम नहीं है। यदि मृतक कैनरी द्वीपसमूह में रहता था, तो विदेश में रहने वाला वारिस द्वीपों के अपने नियमों का हक़दार है। यदि मृतक स्पेन का निवासी नहीं था, तो वारिस la normativa propia aprobada por la Comunidad Autónoma en donde se encuentre el mayor valor de los bienes y derechos del caudal relicto situados en España लागू कर सकते हैं, यानी उस क्षेत्र के नियम जहाँ स्पेन में स्थित संपत्ति का मूल्य के हिसाब से बड़ा हिस्सा है (क़ानून का दूसरा अतिरिक्त प्रावधान)। कर एजेंसी पुष्टि करती है कि यूरोपीय संघ, यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र और किसी भी अन्य देश के निवासी समान रूप से यह विकल्प चुन सकते हैं।

हर वारिस को स्पेन की एक कर संख्या चाहिए। जो व्यक्ति स्पेनी नागरिक नहीं है उसके लिए, el número de identificación fiscal será el número de identidad de extranjero, यानी कर पहचान संख्या NIE ही है, और जिसके पास NIE नहीं है उसे कर से जुड़ा कोई भी लेन-देन करने से पहले कर प्रशासन से एक संख्या देने का अनुरोध करना होता है (Real Decreto 1065/2007, अनुच्छेद 20)। NIE पर हमारी मार्गदर्शिका बताती है कि यह संख्या क्या है और क्या नहीं है।

जो वारिस यूरोपीय संघ के किसी दूसरे सदस्य राज्य में नहीं रहता, उसे इसके अलावा, विवरण की अवधि समाप्त होने से पहले, una persona física o jurídica con residencia en España para que les represente ante la Administración Tributaria नियुक्त करना होता है, यानी स्पेन में निवास करने वाला कोई प्राकृतिक या विधिक व्यक्ति जो कर प्रशासन के सामने उसका प्रतिनिधित्व करे (विनियम का अनुच्छेद 18)। यह नियम यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के उन राज्यों के निवासियों पर लागू नहीं होता जिनके साथ कर सूचना और वसूली में पारस्परिक सहायता के नियम मौजूद हैं। यूनाइटेड किंगडम में रहने वाला वारिस इस नियम के भीतर है, और जर्मनी में रहने वाला नहीं।

ऐसी विरासत के लिए कर एजेंसी की काग़ज़ों की सूची विरासत की स्वीकृति के विलेख से शुरू होती है या, उसके न होने पर, संपत्ति और वारिसों की सूची से। आगे मृत्यु प्रमाणपत्र, वसीयत या वारिसों की घोषणा, मृत्यु की तारीख़ की शेष राशियों का बैंक प्रमाणपत्र और अंतिम वसीयतों का एक प्रमाणपत्र आता है emitido por las autoridades españolas (aunque sea negativo), यानी स्पेनी अधिकारियों द्वारा जारी, भले ही वह नकारात्मक हो। यह आख़िरी काग़ज़ उन परिवारों को चौंकाता है जिनके संबंधी ने वसीयत अपने देश में बनाई थी: स्पेनी रजिस्टर से फिर भी पूछना पड़ता है।

एजेंसी कहती है कि विदेश में जारी दस्तावेज़ Apostilla de la Haya y traducción jurada के साथ आने चाहिए, यानी हेग अपोस्टील और शपथबद्ध अनुवाद के साथ। यूरोपीय संघ के भीतर दो विनियम इसे हल्का करते हैं। मृत्यु को प्रमाणित करने वाले सार्वजनिक दस्तावेज़, जो एक सदस्य राज्य के अधिकारियों ने जारी किए हों और दूसरे के अधिकारियों के सामने प्रस्तुत किए जाएँ, quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar, यानी हर प्रकार के वैधीकरण से मुक्त हैं (विनियम (ईयू) 2016/1191, अनुच्छेद 4, 16 फ़रवरी 2019 से लागू), और प्रमाणपत्र माँगने वाला व्यक्ति उसके साथ अनुवाद में सहायता के लिए एक बहुभाषी मानक प्रपत्र माँग सकता है। उत्तराधिकार विनियम के अंतर्गत किसी सदस्य राज्य में जारी दस्तावेज़ों को भी वैधीकरण की ज़रूरत नहीं होती (विनियम (ईयू) 650/2012, अनुच्छेद 74)। दोनों में से कोई विनियम संघ के बाहर के दस्तावेज़ पर लागू नहीं होता, और पहला अधिकारियों की बात करता है, जो बैंक नहीं है। अपोस्टील और अनुवादों पर ख़र्च करने से पहले शाखा से लिखित में पूछ लें कि वह क्या स्वीकार करेगी।

सबसे उपयोगी काग़ज़, जहाँ वह मौजूद हो, certificado sucesorio europeo है, यानी यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र। यह उस सदस्य राज्य में जारी होता है जिसकी अदालतें उत्तराधिकार के मामले को देखती हैं, सामान्यतः वह जहाँ मृतक का अभ्यस्त निवास था, उन लोगों के लिए जिनकी मृत्यु 17 अगस्त 2015 को या उसके बाद हुई। El certificado surtirá sus efectos en todos los Estados miembros sin necesidad de ningún procedimiento especial: प्रमाणपत्र सभी सदस्य राज्यों में बिना किसी विशेष प्रक्रिया के प्रभावी होता है। जो कोई प्रमाणपत्र में कही बात के आधार पर भुगतान करता है या संपत्ति सौंपता है, उसके बारे में माना जाता है कि उसने उन्हें पाने के हक़दार व्यक्ति से व्यवहार किया (अनुच्छेद 69), और यही वह सुरक्षा है जो बैंक को चाहिए। स्पेन की कर एजेंसी मृत्यु प्रमाणपत्र और वसीयत या वारिसों की घोषणा की जगह उसकी प्रमाणित प्रति स्वीकार करती है, स्पेनी भाषा में न हो तो अनुवाद के साथ। दो सावधानियाँ: प्रमाणित प्रतियाँ छह महीने तक वैध रहती हैं (अनुच्छेद 70), और डेनमार्क तथा आयरलैंड इस विनियम से बँधे नहीं हैं, जैसे संघ के बाहर का कोई देश नहीं बँधा है। विदेशी निवासी की स्पेनी वसीयत पर हमारा लेख बताता है कि स्पेन में यह प्रमाणपत्र कौन जारी करता है।

पहले सप्ताह: क्या करें और क्या जैसा है वैसा छोड़ दें

  • बैंक को लिखित में सूचित करें। मृत्यु प्रमाणपत्र दें और मृत्यु की तारीख़ की शेष राशियों का प्रमाणपत्र तथा उसके बाद के लेन-देन माँगें। यह निःशुल्क है।
  • कार्ड रख दें। अधिकार मृत्यु के साथ समाप्त हो गया, चाहे वह किसी के पास रहा हो, और वारिसों को उसके बाद का हर लेन-देन देखने का अधिकार है।
  • साझा खाते को जैसा था वैसा रहने दें। जो जीवित धारक अकेले हस्ताक्षर कर सकता था वह खाते का उपयोग जारी रख सकता है, पर जो हिस्सा मृतक का था वह विरासत का है, और यह प्रमाण न होने पर कि किसने क्या जमा किया, सर्वोच्च न्यायालय ने आधे-आधे से शुरुआत की।
  • लेने से पहले निर्णय करें। विरासत की देखभाल करना आपको वारिस नहीं बनाता, पर शेष राशि का अपना हिस्सा ले लेना बना देता है। यदि विरासत पर क़र्ज़ हो सकते हैं, तो पहले तय करें कि आप उसे स्वीकार करते हैं या नहीं।
  • दोनों प्रमाणपत्र माँगें। अंतिम वसीयतों और मृत्यु बीमा के, न्याय मंत्रालय से, 15 कार्य दिवस बीत जाने पर।
  • मृत्यु से छह महीने गिनें। यह कर विवरण की अवधि है, और विस्तार पहले पाँच के भीतर माँगना होता है।
  • एक स्वर में बोलें। हर सुपुर्दगी के लिए सभी वारिस चाहिए, और वैसे ही उस आंशिक स्व-निर्धारण के लिए जो खाते को जल्दी मुक्त करता है।
  • यदि आप विदेश में रहते हैं तो जल्दी शुरू करें। हर वारिस के लिए एक कर संख्या, यदि आप यूरोपीय संघ के बाहर रहते हैं तो स्पेन में एक प्रतिनिधि, और अपोस्टील के साथ शपथबद्ध अनुवाद या एक यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र।

मृत्यु के बाद बैंक खाता एक नज़र में

प्रश्न लागू नियम
एक नाम का खाता कार्ड, पासवर्ड और ऑनलाइन पहुँच बंद; नए लेन-देन के लिए सभी वारिस चाहिए
जीवनकाल में दिए गए सीधे डेबिट चुकाए जाते रहते हैं, जब तक सभी वारिस कुछ और न कहें
अधिकृत व्यक्ति, मुख़्तारनामा मृत्यु के साथ समाप्त
साझा खाता, कोई भी अकेले हस्ताक्षर कर सकता है जीवित धारक लेन-देन जारी रखता है; बैंक को वारिसों से पूछना नहीं पड़ता
साझा खाता, सबको हस्ताक्षर करने होते हैं सभी जीवित धारक और सभी वारिस हस्ताक्षर करते हैं
परस्पर विरोधी आदेश बैंक तटस्थ रहता है और दोनों पक्षों को बताकर खाता रोक देता है
धन किसका था उसका स्रोत तय करता है; प्रमाण न हो तो आधा-आधा
वारिसों के लिए जानकारी मृत्यु के दिन की शेष राशियाँ, बाद के लेन-देन और, अच्छी प्रथा के रूप में, पिछला वर्ष
शेष राशियों का प्रमाणपत्र निःशुल्क
फ़ाइल खोलने के काग़ज़ मृत्यु प्रमाणपत्र, अंतिम वसीयतों का प्रमाणपत्र, वसीयत या वारिसों की घोषणा
धन देने के काग़ज़ विरासत स्वीकार और विभाजित, और कर चुका हुआ या छूट प्राप्त
विरासत कर का विवरण मृत्यु से छह महीने; विस्तार पहले पाँच के भीतर माँगा जाए
खाते से चुकाया गया कर कर प्रशासन के नाम चेक, या आंशिक कर-निर्धारण
वारिस या मृतक अनिवासी मैड्रिड में राज्य की कर एजेंसी; क्षेत्रीय नियम फिर भी लागू हो सकते हैं
यूरोपीय संघ के बाहर का वारिस स्पेन में निवास करने वाला प्रतिनिधि
जिस शेष राशि पर कोई दावा नहीं करता बीस वर्ष बाद राज्य को

हमारी टीम क्या करती है

फ़र्म का उत्तराधिकार विभाग टेनेरिफ़े और फ़ुएर्तेवेंतुरा में संपत्ति वाली विरासतों को सँभालता है, उन परिवारों के लिए जो द्वीपों पर रहते हैं और उन वारिसों के लिए जो विदेश में रहते हैं। इसका अर्थ है प्रमाणपत्र प्राप्त करना, नोटरी के सामने वारिसों की घोषणा या स्वीकृति का विलेख तैयार करना, छह महीनों के भीतर क्षेत्रीय या राज्य के कार्यालय में विरासत कर का विवरण दाख़िल करना, और हर बैंक से तब तक बात करना जब तक खाता मुक्त न हो जाए, मुख़्तारनामे के आधार पर जब वारिस यात्रा नहीं कर सकते। जहाँ किसी सह-धारक या अधिकृत व्यक्ति ने वह रख लिया हो जो विरासत का था, वहाँ इसका अर्थ है धन के स्रोत का प्रमाण जुटाना और, समझौता न हो तो, अदालत में दावा। टीम अपने ही कर्मियों के साथ स्पेनिश, अंग्रेज़ी, जर्मन, रूसी और इतालवी में काम करती है, कोस्टा अदेखे और कोर्रालेखो से, और कोई भी काम शुरू करने से पहले शुल्क तय करती है। यदि आपके किसी संबंधी की मृत्यु स्पेन में खाता छोड़कर हुई है, तो हमें लिखें, मृत्यु की तारीख़, बैंक का नाम और वह देश बताते हुए जहाँ हर वारिस रहता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं अपने दिवंगत पिता का कार्ड उनके बिल चुकाने के लिए इस्तेमाल करता रह सकता हूँ?

नहीं। बैंक को मृत्यु का पता चलते ही वह कार्ड, पासवर्ड और ऑनलाइन पहुँच रोक देता है, और जो कोई खाते पर अधिकृत था वह यह शक्ति खो देता है, क्योंकि अधिकार मृत्यु के साथ समाप्त हो जाता है। जो बिल वे सीधे डेबिट से चुकाते थे, वे चुकाए जाते रहते हैं जब तक सभी वारिस बैंक से रुकने को न कहें। अन्य भुगतानों के लिए सभी वारिस चाहिए, अंतिम संस्कार और विरासत के रखरखाव को छोड़कर।

खाता मेरी माँ के साथ साझा था। क्या उसका आधा रोक दिया गया है?

यह अनुबंध पर निर्भर करता है। यदि दोनों में से कोई भी अकेले हस्ताक्षर कर सकता था, तो आपकी माँ पूरे खाते का उपयोग जारी रख सकती हैं और बैंक को वारिसों से पूछना नहीं पड़ता। यदि दोनों को हस्ताक्षर करने होते थे, तो उनके और सभी वारिसों के एक साथ हुए बिना कुछ नहीं हिलता। स्वामित्व अलग सवाल है: जो आपके पिता का था वह उनकी विरासत का हिस्सा है, और यह प्रमाण न होने पर कि धन किसने जमा किया, सर्वोच्च न्यायालय ने आधे-आधे से शुरुआत की।

क्या बैंक को विरासत कर चुकाए जाने तक प्रतीक्षा करनी होती है?

वह शेष राशि वारिसों को सौंपने से पहले यह प्रमाण माँग सकता है कि कर चुका दिया गया है, या कोई कर देय नहीं है, क्योंकि ऐसा न करने पर क़ानून उसे कर के लिए उत्तरदायी बनाता है। स्पेन के केंद्रीय बैंक के अनुसार वह इस आधार पर पूरी शेष राशि नहीं रोक सकता, केवल कर की राशि रोक सकता है। बैंक उस कर को चुकाने के लिए खाते से कर प्रशासन के नाम चेक भी जारी कर सकता है।

विदेश में रहने वाले वारिस को क्या चाहिए?

स्पेन की एक कर संख्या, जो विदेशी के लिए NIE है। स्पेन के अंतिम वसीयतों के रजिस्टर का प्रमाणपत्र, भले ही वसीयत किसी दूसरे देश में बनी हो। विदेशी दस्तावेज़ हेग अपोस्टील और शपथबद्ध अनुवाद के साथ, या जहाँ जारी हो सके वहाँ यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र। यदि वारिस यूरोपीय संघ के बाहर रहता है तो स्पेन में निवास करने वाला प्रतिनिधि। और कर विवरण, जो मृत्यु के छह महीनों के भीतर राज्य की कर एजेंसी में दाख़िल किया जाए।

हमें नहीं पता कि वे किन बैंकों का इस्तेमाल करते थे। खाते कैसे ढूँढ़ें?

बैंक खातों का ऐसा कोई रजिस्टर नहीं है जिसे वारिस देख सकें, और स्पेन का केंद्रीय बैंक भी ऐसा कोई रजिस्टर नहीं रखता। उसकी सलाह कर प्रशासन के पास जाने की है, जिसके पास वे वित्तीय आय हैं जो हर बैंक ने मृतक के नाम पर सूचित की थीं। बीमा के लिए न्याय मंत्रालय में एक रजिस्टर है, जिसे मृत्यु के बाद 15 कार्य दिवस बीत जाने पर देखा जा सकता है। जिस शेष राशि पर कोई दावा नहीं करता, वह बीस वर्ष बाद राज्य की हो जाती है।

16 नवंबर 2026 की स्थिति के अनुसार क़ानून पर सामान्य जानकारी (Ley 29/1987, अनुच्छेद 8, 11, 24 और 32 तथा दूसरा अतिरिक्त प्रावधान; Real Decreto 1629/1991, अनुच्छेद 18, 20, 67, 68, 78 और 89; नागरिक संहिता, अनुच्छेद 999 और 1732; Ley 33/2003, अनुच्छेद 18; Ley 20/2005, अनुच्छेद 6; Real Decreto 1065/2007, अनुच्छेद 20; विनियम (ईयू) 650/2012 और 2016/1191; सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय 887/2011 और 534/2018; स्पेन के केंद्रीय बैंक के अच्छी प्रथा के मानदंड तथा कर एजेंसी और न्याय मंत्रालय का उस तारीख़ को प्रकाशित मार्गदर्शन)। यह क़ानूनी सलाह नहीं है; हर विरासत अपने दस्तावेज़ों और हर खाते के अनुबंध पर निर्भर करती है।

यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। अपनी विशिष्ट स्थिति के लिए किसी वकील से परामर्श करें।

सोच रहे हैं कि यह आपके मामले पर कैसे लागू होता है?

पहला परामर्श व्यक्तिगत रूप से या वीडियो द्वारा, हमारी बारह कार्य भाषाओं में से किसी में भी।

परामर्श बुक करें
#सीमा-पार #उत्तराधिकार कर #ग़ैर-निवासी #प्रोबेट साझा करें