ميراث · 18‏/11‏/2026 · 18 دقائق قراءة

وفاة قريب له حساب مصرفي في إسبانيا: ما الذي يجمّده المصرف، وما الذي يجب أن يفرج عنه، وما الذي يحتاج إليه الورثة في الخارج

Olga Caballero & Co. Olga Caballero & Co.مكتب محاماة إسباني · تينيريفي وفويرتيفنتورا

المصرف الإسباني الذي يعلم بوفاة أحد عملائه يتحرك فوراً. يجمّد البطاقات وكلمات السر والدخول عبر الإنترنت، ويتوقف عن تنفيذ أوامر من كان مفوَّضاً على الحساب فحسب، ويواصل دفع فاتورة الكهرباء. أما الأسرة، وخصوصاً الأسرة التي تعيش في بلد آخر، فتحمل لها الأسابيع التالية أسئلة يجيب عنها الفرع وثيقةً بعد وثيقة: من يحق له التوقيع، وما الذي يجب على المصرف أن يُبلغه، وما الأوراق التي يطلبها، ولماذا ينتظر مصلحة الضرائب، وما مصير الحساب الذي كان مشتركاً. الأجوبة موجودة في القانون الإسباني لضريبة التركات والهبات ولائحته، وفي القانون المدني، وفي حكمين للمحكمة العليا، وفي المعايير التي يطبقها مصرف إسبانيا (Banco de España) حين يقيّم سلوك مصرف ما.

اليوم الذي يعلم فيه المصرف

حين يكون الحساب باسم المتوفى وحده، ينتظر مصرف إسبانيا من المصرف أن يتحرك nada más tener noticia del fallecimiento، أي فور علمه بالوفاة: أن يجمّد البطاقات وكلمات السر والخدمات المصرفية عبر الإنترنت حتى لا يسيء أحد استعمالها، وأن يمنع الأشخاص المفوَّضين على الحساب من مواصلة التصرف فيه. وسبب الأمر الثاني وارد في القانون المدني، الذي ينهي الوكالة Por muerte o por concurso del mandante o del mandatario، أي بوفاة الموكِّل أو الوكيل أو إعساره (المادة 1732). وتقولها جهة الرقابة باختصار: la autorización finaliza con la defunción، أي أن التفويض ينتهي بالوفاة. فالابن أو الجار الذي كان له توقيع على الحساب، أو توكيل، لم يعد له هذا ولا ذاك منذ ذلك اليوم.

ومنذ ذلك الحين لا يقبل الحساب عمليات جديدة إلا إذا وافق عليها جميع الورثة. وتذكر المعايير استثناءين، هما نفقات الجنازة وصيانة ما تسميه herencia yacente، أي التركة التي لم يقبلها أحد ولم يرفضها بعد. ولهذا يستمر دفع الاقتطاعات المباشرة التي أُمر بها في حياة صاحب الحساب، الكهرباء والهاتف والضرائب والتأمين، para evitar recargos y problemas innecesarios a los herederos، أي لتجنيب الورثة غرامات ومتاعب لا لزوم لها، ما لم يطلب جميع الورثة معاً من المصرف أن يتوقف.

والتجميد ليس إغلاقاً. فالحساب يبقى مفتوحاً باسم المتوفى إلى أن ينهي الورثة ما تسميه المصارف expediente de testamentaría، أي الملف الذي يفتحه كل مصرف لتركة عميله. والمصرف الذي يقرر إغلاق الحساب بمبادرة منه عليه أن يُبلغ الورثة con al menos dos meses de antelación، أي قبل شهرين على الأقل.

اسم واحد أم اسمان

كل ما عدا ذلك يتوقف على الطريقة التي كان الحساب مفتوحاً بها، والعقد هو الذي يبيّنها.

إذا كان المتوفى صاحب الحساب الوحيد، فلا يخرج شيء من الحساب بغير جميع الورثة.

وإذا كان للحساب أصحاب عدة وكان على الجميع أن يوقّعوا، وهو النظام المسمى conjunta o mancomunada، فلا يستطيع الباقون على قيد الحياة أيضاً أن يتصرفوا في المال وحدهم. يجب أن يحمل كل أمر جميع التوقيعات، supliéndose la voluntad del titular fallecido por la de todos sus herederos: فالورثة، جميعهم، يوقّعون مكان من توفي.

وإذا كان في وسع أي صاحب حساب أن يوقّع وحده، وهو النظام المسمى indistinta o solidaria، فإن الوفاة لا تغيّر شيئاً بين صاحب الحساب الباقي والمصرف. على المصرف أن يواصل تنفيذ أوامره، sin exigir el consentimiento, ni tan siquiera el conocimiento, de los herederos del causante، أي من دون اشتراط موافقة ورثة المتوفى ولا حتى علمهم. ويضيف مصرف إسبانيا أن المصرف لا يجوز له أن يفترض أن الورثة لا يستحقون إلا جزءاً ثابتاً من الرصيد بحسب عدد أصحاب الحساب، لأنه se debe separar la cuestión de la disponibilidad de los fondos de la propiedad de estos: فمن يحق له التصرف في المال ومن يملكه مسألتان مختلفتان.

ولهذه الحرية ثلاثة حدود في المعايير نفسها. فقد ينص العقد على غير ذلك في حالة الوفاة. وقد يكون أصحاب الحساب أقرّوا صراحةً بأن جزءاً من المال كان للمتوفى. وحين يعطي صاحب الحساب الباقي والورثة المصرفَ أوامر متعارضة، فعلى المصرف adoptar una postura neutral en el conflicto، أي أن يقف موقفاً محايداً: يُخطر الطرفين ثم لا يدع أحداً يسحب من الحساب. والوارث الذي يرى أن مال حساب مشترك كان للمتوفى يستطيع أن يقول ذلك للمصرف كتابةً. أما النزاع على ملكية المال فليس من شأن المصرف، ومحله المحاكم.

لمن كان المال

اجتهاد المحكمة العليا في هذه المسألة مستقر: la existencia de una cotitularidad en una cuenta bancaria no hace presumir una copropiedad del numerario depositado en ella، أي أن الاشتراك في حساب لا يجعل أحداً شريكاً في ملكية المال المودع فيه. فالحساب المشترك يمنح كل صاحب حساب، تجاه المصرف، سلطة التصرف في الرصيد. أما الملكية فتتوقف على العلاقات بين أصحاب الحساب، وبعبارة المحكمة على la propiedad originaria de los fondos، أي على مصدر المال.

وتبيّن قضيتان كيف يجري ذلك بعد الوفاة. في الأولى، وهي قضية من ويسكا فُصل فيها في 25 نوفمبر 2011 (الحكم 887/2011)، كان رجل قد توفي في مايو 2003. كان هو وشريكة حياته قد احتفظا سنوات بحسابات مشتركة، وأراد والداه، وهما وارثاه، أن تقدّم حساباً عن كل ما سحبته منها. رفضت المحكمة: فقد خلط الاثنان مالهما في تلك الحسابات باتفاق بينهما، وما سحبته في حياته سحبته برضاه. وقالت إن ما كان ينبغي أن يحدث عند وفاته هو أن se hubiera bloqueado la mitad del saldo de las referidas cuentas، أي أن يُجمَّد نصف الرصيد، على قرينة تقبل إثبات العكس، de que la mitad correspondía a cada uno de los interesados، أي أن النصف كان لكل واحد منهما، حتى يدخل نصيبه في تركته.

وفي الثانية، التي فُصل فيها في 28 سبتمبر 2018 (الحكم 534/2018)، كانت أرملة بلا أولاد قد توفيت في أكتوبر 2012. كان ابنها بالمعمودية، الذي يعمل في مصرفها، مفوَّضاً على حساب التوفير الخاص بها منذ 1986 وشريكاً في وديعة لأجل فُتحت في 1995، وكان كل المال في الحسابين مالها. عند وفاتها كان في الوديعة نحو 430,000 يورو، وفي يناير 2013 سحب نصفها، 212,173.90 يورو. فرفعت إحدى وريثاتها دعوى لاسترداد المبلغ. أيّدتها محكمة الدرجة الأولى؛ أما محكمة مقاطعة أوفييدو ثم المحكمة العليا فلم تؤيداها. فقد أثبت ما يجب على الشريك في الحساب أن يثبته ليحتفظ بالمال، وهو أنها أرادت أن تهبه إياه: كانت تصرّح في إقرارها بضريبة الثروة بنصف الوديعة فقط، وكان كل منهما يصرّح بنصف الفوائد في ضريبة الدخل.

ويرسم الحكم نفسه الحد الفاصل بين صاحب الحساب والشخص المفوَّض فحسب. فالثاني وكيل، عُيّن لكي يكون في وسعه، sin ser ella titular de la cuenta, pueda efectuar actos de disposición، أي من دون أن يكون صاحب الحساب، أن يجري أعمال التصرف فيه. وأرادت الوريثة أيضاً أن يقدّم الابن بالمعمودية حساباً عن تسع سنوات من السحوبات من حساب التوفير، فرفضت المحكمة ذلك أيضاً. فالمال الذي كان يسحبه كان يذهب إلى صاحبة الحساب نفسها لدفع تكاليف رعايتها، وكانت تحتفظ بدفاتر التوفير وتستطيع التحقق من كل حركة: la rendición de cuentas era del autorizado a la titular en el día a día، أي أنه كان يقدّم الحساب لها يوماً بيوم. وأضافت المحكمة أن الأمر كان سيختلف لو أنه أدار شؤونها مكانها.

لم تُحسم أي من القضيتين بالاسم المدوَّن على الحساب. حُسمت كلتاهما بالدليل على مصدر المال وعلى ما أراده أصحاب الحساب.

ما يستطيع الورثة أن يطلبوه من المصرف فوراً

قبل أن يوقّع أحد على أي شيء، للورثة حق في المعلومات. يحق لهم أن يعرفوا الأرصدة في تاريخ الوفاة وكل حركة بعدها. أما عن الفترة السابقة، فيعدّ مصرف إسبانيا من الممارسات الجيدة أن يسلّم المصرف حركات السنة السابقة، salvo que constara oposición expresa del cotitular o cotitulares، أي ما لم يعترض أحد الشركاء في الحساب اعتراضاً صريحاً. ولتلك السنة أهميتها في الضريبة أيضاً: فقانون ضريبة التركات يفترض أن ما كان للمتوفى hasta un año antes de su fallecimiento، أي حتى سنة قبل وفاته، ما زال جزءاً من التركة، ما لم يثبت أنه نُقل وأنه في حوزة شخص غير وارث أو موصى له أو قريب حتى الدرجة الثالثة أو زوج أحد هؤلاء أو زوج المتوفى (المادة 11).

والوثيقة التي تسجّل الأرصدة هي certificado de posiciones، ولا يجوز للمصرف أن يتقاضى عنها رسماً، لأن الورثة يحتاجون إليها للوفاء بالتزام قانوني، هو إقرار ضريبة التركات. ولا يوجد كذلك أجل محدد للجزء الذي يقع على المصرف من العمل، لكن جهة الرقابة تنتظر منه أن يتصرف con la máxima diligencia, sin incurrir en retrasos injustificados، أي بأقصى قدر من العناية ومن دون تأخير غير مبرر.

وحين لا تعرف الأسرة في أي المصارف كانت للمتوفى حسابات، فلا توجد قائمة عامة يمكن الرجوع إليها: El Banco de España no tiene capacidad para establecer un registro de las cuentas bancarias que mantienen los clientes de las entidades de crédito، أي أن مصرف إسبانيا لا يملك صلاحية إنشاء سجل للحسابات التي يحتفظ بها العملاء لدى مؤسسات الائتمان. ونصيحته هي التوجه إلى الإدارة الضريبية، التي لديها العوائد المالية التي أبلغ عنها كل مصرف باسم المتوفى. أما التأمين فله سجل: يستطيع كل ذي مصلحة أن يسأل هل كان للمتوفى تأمين لحالة الوفاة ولدى أي شركة، وتبقى البيانات متاحة خمس سنوات (Ley 20/2005، المادة 6).

والمال الذي لا يطالب به أحد لا يبقى في المصرف إلى الأبد. فالأرصدة والودائع التي لم يقم أصحاب الشأن بشأنها، en el plazo de veinte años، أي خلال عشرين سنة، بأي إجراء ينطوي على ممارسة حق ملكيتهم تؤول إلى الدولة، التي تخصصها لبرامج التعليم وتيسير الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة (Ley 33/2003، المادة 18).

الأوراق التي يطلبها المصرف

لفتح ملفه يطلب المصرف في العادة شهادة الوفاة، وشهادة Registro General de Actos de Última Voluntad، أي سجل الوصايا الأخيرة، ونسخة رسمية من الوصية أو، إن لم توجد، من declaración de herederos، أي إعلان الورثة. وشهادة الوصايا الأخيرة وشهادة التأمين تصدرهما وزارة العدل، ولا يمكن طلب أي منهما قبل مرور 15 يوم عمل على الوفاة. ويخضع الطلب لرسم، ويمكن تقديمه عبر الإنترنت إذا وقعت الوفاة بعد 2 أبريل 2009 ولم تكن مسجلة لدى محكمة صلح؛ وفي غير ذلك يُقدَّم حضورياً أو بالبريد، مع شهادة الوفاة. ويشرح مقالنا عن الوفاة بلا وصية في إسبانيا كيف يعلن الموثّق الورثة حين لا توجد وصية.

ولتسليم المال يحتاج المصرف إلى أكثر من ذلك: la documentación justificativa de la aceptación, partición y adjudicación de la herencia، أي الوثائق التي تثبت أن التركة قُبلت وقُسمت ووُزّعت. وعند هذه النقطة يكفّ الوارث عن كونه شخصاً يحق له أن يسأل، ويصير شخصاً يُسأل عن التركة. فبحسب القانون المدني تُقبل التركة صراحةً، في وثيقة، أو ضمناً، بأفعال no habría derecho a ejecutar sino con la cualidad de heredero، أي ما كان للشخص حق في إتيانها إلا بصفته وارثاً. وتضيف المادة نفسها: Los actos de mera conservación o administración provisional no implican la aceptación de la herencia، أي أن أعمال الحفظ المحض أو الإدارة المؤقتة لا تعني قبول التركة (المادة 999). فإبقاء التركة منتظمة يقع في جهة من هذا الخط، وأخذ حصة من الرصيد يقع في الجهة الأخرى. والوارث الذي يشك في أن الديون أكبر من الأموال يحسن به أن يقرأ دليلنا عن التنازل عن التركة قبل أن يمسّ المال.

لماذا ينتظر المصرف مصلحة الضرائب

قانون ضريبة التركات يجعل المصرف مسؤولاً عن الضريبة. فالمصارف وسائر الوسطاء الماليين no acordarán entregas de bienes a personas distintas de su titular sin que se acredite previamente el pago del impuesto o su exención, a menos que la Administración lo autorice: لا يجوز لهم تسليم أموال إلى غير صاحبها ما لم يثبت دفع الضريبة أو الإعفاء منها، إلا إذا أذنت الإدارة بذلك (المادة 32). والمصرف الذي يدفع بلا هذا الإثبات يصير هو نفسه مسؤولاً عن الضريبة، بصفة احتياطية وفي حدود الجزء المقابل لما سلّمه (المادة 8 من القانون، المادة 20 من اللائحة).

ويفسّر مصرف إسبانيا هذا الواجب تفسيراً ضيقاً. فللمصرف أن يطلب من الورثة إثبات أن الضريبة دُفعت أو أنها غير مستحقة، لكن la entidad no puede bloquear el saldo total de la cuenta, pero sí retener la suma correspondiente para el pago del impuesto: لا يستطيع تجميد الرصيد كله، بل حجز مبلغ الضريبة فقط.

والضريبة لا تنتظر المصرف. فهي تُستحق يوم الوفاة، ويجب تقديم الإقرار en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante، أي خلال ستة أشهر تُحسب من يوم الوفاة. ويمكن طلب تمديد لمدة مماثلة، لكن فقط dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación، أي خلال الأشهر الخمسة الأولى. وإذا لم تُجب الإدارة خلال شهر عُدّ التمديد ممنوحاً، وتترتب عليه فوائد تأخير. وفي جزر الكناري يكاد التخفيض الضريبي الإقليمي البالغ 99.9 في المئة لا يترك لأقرب الأقارب شيئاً يدفعونه، كما يشرح دليلنا عن ضريبة التركات في جزر الكناري. ومع ذلك لا بد من تقديم الإقرار، لأن ما يطلبه المصرف هو إثبات الدفع أو الإعفاء.

دفع الضريبة من الحساب نفسه

الشكوى واحدة دائماً: الورثة يحتاجون إلى المال ليدفعوا الضريبة، والمصرف يحتاج إلى أن تُدفع الضريبة ليفرج عن المال. وتتيح القواعد ثلاثة مخارج.

الأول في القانون نفسه. فالمصرف لا يُعدّ مسلِّماً للمال، ومن ثم لا يتحمل مسؤولية، حين يصدر شيكاً مصرفياً على الودائع لغرض وحيد هو دفع ضريبة التركات عن تلك التركة نفسها، siempre que el cheque sea expedido a nombre de la Administración acreedora del impuesto، أي بشرط أن يكون الشيك صادراً باسم الإدارة الدائنة بالضريبة (المادة 8).

والثاني هو دفع الضريبة عن الحساب قبل بقية التركة. فاللائحة تجيز تصفية جزئية تجريها الإدارة الضريبية بطلب من الورثة (المادة 78)، وإقراراً ذاتياً جزئياً يستلزم previa conformidad de todos en caso de ser más de uno، أي موافقة جميع الورثة إن كانوا أكثر من واحد (المادة 89). وكلاهما يخدم غرضاً محدوداً: قبض التأمين على الحياة والمبالغ التي كانت مستحقة للمتوفى، أو بعبارة المادة 89 retirar bienes, valores, efectos o dinero que se encuentren en depósito، أي سحب أموال أو أوراق مالية أو نقود مودعة. ولهذا ثمن: فالجدول الضريبي يُطبَّق على تلك الأموال sin reducción alguna، أي بلا أي تخفيض، ويبقى الإقرار الكامل واجباً بعد ذلك، ويُحتسب ما دُفع دفعةً على الحساب. وفي المقابل يُسقط الدفع مسؤولية المصرف عن تلك الأموال (المادة 20)، ويخرج الورثة من الإدارة بنسخة تحمل إشعار الدفع. وعن النسخة التي تُسلَّم بعد تصفية جزئية تقول اللائحة إنها تثبت أنه fiscalmente, queda autorizada la entrega, el pago o la retirada del dinero o de los bienes depositados: من الناحية الضريبية، يكون تسليم النقود أو الأموال المودعة أو دفعها أو سحبها مأذوناً به.

والثالث موجود للورثة الذين يقدّمون إقرارهم إلى مصلحة الضرائب التابعة للدولة، وهي الجهة التي يقدّم إليها غير المقيمين. فلهم أن يطلبوا من المصلحة كتابةً، قبل تقديم الإقرار، الإذن بدفع الضريبة من حسابات التركة أو أوراقها المالية أو تأميناتها على الحياة. ويرافق الطلب الإقرار الورقي ولا يمكن تقديمه حين يُقدَّم الإقرار إلكترونياً، وإذا كان المال في مصارف عدة احتاج كل وارث إلى إقرار ذاتي عن كل مصرف يُراد دفع الضريبة منه.

الورثة الذين يعيشون في الخارج

حين لا يعيش الوارث في إسبانيا، أو لم يكن المتوفى يعيش فيها، تتولى الدولة لا الإقليم إدارة الضريبة: Oficina Nacional de Gestión Tributaria، في مدريد، بالنموذج 650، وبإقرار ذاتي لكل وارث. وكون الجهة تابعة للدولة لا يعني تطبيق قواعد الدولة. فإذا كان المتوفى يعيش في جزر الكناري، كان للوارث الذي يعيش في الخارج حق في قواعد الجزر الخاصة. وإذا لم يكن المتوفى مقيماً في إسبانيا، جاز للورثة أن يطبقوا la normativa propia aprobada por la Comunidad Autónoma en donde se encuentre el mayor valor de los bienes y derechos del caudal relicto situados en España، أي قواعد الإقليم الذي يقع فيه الجزء الأكبر قيمةً من الأموال الموجودة في إسبانيا (الحكم الإضافي الثاني من القانون). وتؤكد مصلحة الضرائب أن هذا الخيار متاح على السواء للمقيمين في الاتحاد الأوروبي وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية وفي أي بلد آخر.

ويحتاج كل وارث إلى رقم ضريبي إسباني. فلمن ليس إسبانياً، el número de identificación fiscal será el número de identidad de extranjero، أي أن رقم التعريف الضريبي هو رقم NIE، ومن ليس لديه NIE عليه أن يطلب من الإدارة الضريبية أن تخصص له رقماً قبل إجراء أي عملية ذات أثر ضريبي (Real Decreto 1065/2007، المادة 20). ويشرح دليلنا عن NIE ما هو هذا الرقم وما ليس هو.

والوارث الذي لا يعيش في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي عليه كذلك أن يعيّن، قبل انتهاء أجل الإقرار، una persona física o jurídica con residencia en España para que les represente ante la Administración Tributaria، أي شخصاً طبيعياً أو اعتبارياً مقيماً في إسبانيا يمثله أمام الإدارة الضريبية (المادة 18 من اللائحة). ولا تشمل القاعدة المقيمين في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية التي توجد معها قواعد للمساعدة المتبادلة في تبادل المعلومات الضريبية وفي التحصيل. فالوارث الذي يعيش في المملكة المتحدة داخل في القاعدة، والذي يعيش في ألمانيا ليس داخلاً فيها.

وقائمة مصلحة الضرائب لأوراق تركة كهذه تبدأ بالعقد الموثَّق لقبول التركة أو، عند عدمه، بجرد للأموال والورثة. ثم تأتي شهادة الوفاة، والوصية أو إعلان الورثة، وشهادة المصرف بالأرصدة في تاريخ الوفاة، وشهادة بالوصايا الأخيرة emitido por las autoridades españolas (aunque sea negativo)، أي صادرة عن السلطات الإسبانية ولو كانت سلبية. وهذه الأخيرة تفاجئ الأسر التي حرّر قريبها وصيته في بلده: فلا بد من الرجوع إلى السجل الإسباني مع ذلك.

والوثائق الصادرة في الخارج يجب أن تأتي، كما تقول المصلحة، مع Apostilla de la Haya y traducción jurada، أي أبوستيل لاهاي وترجمة محلَّفة. وداخل الاتحاد الأوروبي تخفف لائحتان من ذلك. فالوثائق الرسمية التي تثبت الوفاة، الصادرة عن سلطات دولة عضو والمقدَّمة إلى سلطات دولة عضو أخرى، quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar، أي أنها معفاة من كل شكل من أشكال التصديق (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191، المادة 4، المطبقة منذ 16 فبراير 2019)، ولمن يطلب الشهادة أن يطلب إرفاق نموذج موحد متعدد اللغات بها عوناً على الترجمة. والوثائق الصادرة في دولة عضو في إطار لائحة المواريث لا تحتاج إلى تصديق أيضاً (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 650/2012، المادة 74). ولا تشمل أي من اللائحتين وثيقة من خارج الاتحاد، والأولى تتحدث عن السلطات، والمصرف ليس سلطة. فقبل أن تدفع ثمن الأبوستيل والترجمات، اسأل الفرع كتابةً عمّا سيقبله.

وأنفع ورقة، حيث توجد، هي certificado sucesorio europeo، أي الشهادة الأوروبية للإرث. تصدر في الدولة العضو التي تختص محاكمها بالتركة، وهي في العادة الدولة التي كانت فيها الإقامة المعتادة للمتوفى، لمن توفوا في 17 أغسطس 2015 أو بعده. El certificado surtirá sus efectos en todos los Estados miembros sin necesidad de ningún procedimiento especial: فالشهادة تنتج آثارها في جميع الدول الأعضاء من دون حاجة إلى أي إجراء خاص. وكل من يدفع أو يسلّم أموالاً استناداً إلى ما تقوله الشهادة يُعامل معاملة من تعامل مع شخص مخوَّل استلامها (المادة 69)، وهذه هي الحماية التي يحتاج إليها المصرف. وتقبل مصلحة الضرائب الإسبانية نسخة مصدَّقة بدلاً من شهادة الوفاة ومن الوصية أو إعلان الورثة، مع ترجمة إن لم تكن بالإسبانية. وتنبيهان: النسخ المصدَّقة صالحة ستة أشهر (المادة 70)، والدنمارك وأيرلندا غير ملزمتين باللائحة، شأنهما شأن أي بلد خارج الاتحاد. ويشرح مقالنا عن الوصية الإسبانية للمقيم الأجنبي من يصدر الشهادة في إسبانيا.

الأسابيع الأولى: ما يُفعل وما يُترك على حاله

  • أبلغ المصرف كتابةً. سلّم شهادة الوفاة واطلب شهادة الأرصدة في تاريخ الوفاة والحركات منذ ذلك التاريخ. وهي مجانية.
  • ضع البطاقة جانباً. فقد انتهى التفويض بالوفاة، أياً كان صاحبه، وللورثة حق في رؤية كل حركة جرت بعد ذلك.
  • اترك الحساب المشترك كما كان. صاحب الحساب الباقي الذي كان يستطيع التوقيع وحده له أن يواصل استعمال الحساب، لكن الجزء الذي كان للمتوفى يعود إلى التركة، وعند غياب الدليل على من أودع ماذا انطلقت المحكمة العليا من النصف لكل منهما.
  • قرّر قبل أن تأخذ. رعاية التركة لا تجعلك وارثاً، أما أخذ حصتك من الرصيد فيجعلك كذلك. فإذا كان من الممكن أن تكون على التركة ديون، فقرّر أولاً هل تقبلها.
  • اطلب الشهادتين. الوصايا الأخيرة والتأمين لحالة الوفاة، من وزارة العدل، بعد مرور 15 يوم عمل.
  • احسب ستة أشهر من الوفاة. فهذا أجل الإقرار الضريبي، والتمديد يجب طلبه خلال الأشهر الخمسة الأولى.
  • تكلموا بصوت واحد. فكل تسليم يحتاج إلى جميع الورثة، وكذلك الإقرار الذاتي الجزئي الذي يفرج عن حساب قبل أوانه.
  • ابدأ مبكراً إذا كنت تعيش في الخارج. رقم ضريبي لكل وارث، وممثل في إسبانيا إذا كنت تعيش خارج الاتحاد الأوروبي، وأبوستيل مع ترجمات محلَّفة أو شهادة أوروبية للإرث.

الحساب المصرفي بعد الوفاة في لمحة

المسألة القاعدة السارية
حساب باسم واحد البطاقات وكلمات السر والدخول عبر الإنترنت مجمَّدة؛ العمليات الجديدة تحتاج إلى جميع الورثة
اقتطاعات مباشرة أُمر بها في الحياة يستمر دفعها، ما لم يأمر جميع الورثة بغير ذلك
شخص مفوَّض، توكيل ينتهي بالوفاة
حساب مشترك، لكل واحد أن يوقّع وحده صاحب الحساب الباقي يواصل التصرف؛ المصرف غير ملزم بسؤال الورثة
حساب مشترك، على الجميع أن يوقّعوا يوقّع جميع أصحاب الحساب الباقين وجميع الورثة
أوامر متعارضة المصرف يبقى محايداً ويجمّد الحساب، بعد إخطار الطرفين
لمن كان المال يحسمه مصدره؛ وبلا دليل، النصف لكل واحد
معلومات للورثة الأرصدة عند الوفاة، والحركات اللاحقة، والسنة السابقة بوصفها ممارسة جيدة
شهادة الأرصدة مجانية
أوراق فتح الملف شهادة الوفاة، شهادة الوصايا الأخيرة، الوصية أو إعلان الورثة
أوراق تسليم المال التركة مقبولة ومقسومة، والضريبة مدفوعة أو معفاة
إقرار ضريبة التركات ستة أشهر من الوفاة؛ التمديد يُطلب خلال الخمسة الأولى
ضريبة مدفوعة من الحساب شيك باسم الإدارة الضريبية، أو تصفية جزئية
وارث أو متوفى غير مقيم مصلحة الضرائب التابعة للدولة في مدريد؛ تبقى القواعد الإقليمية قابلة للتطبيق
وارث خارج الاتحاد الأوروبي ممثل مقيم في إسبانيا
رصيد لا يطالب به أحد إلى الدولة بعد عشرين سنة

ما الذي يفعله فريقنا

يتولى قسم المواريث في المكتب التركات التي فيها أموال في تينيريفي وفويرتيفنتورا، للأسر التي تعيش في الجزر وللورثة الذين يعيشون في الخارج. ويعني ذلك الحصول على الشهادات، وإعداد إعلان الورثة أو عقد قبول التركة لدى الموثّق، وتقديم إقرار ضريبة التركات إلى الإدارة الإقليمية أو إدارة الدولة خلال الأشهر الستة، والتعامل مع كل مصرف إلى أن يُفرج عن الحساب، بموجب توكيل حين لا يستطيع الورثة السفر. وحين يكون شريك في الحساب أو شخص مفوَّض قد احتفظ بما كان للتركة، يعني ذلك جمع الدليل على مصدر المال، ثم رفع الدعوى أمام المحكمة إن لم يُتوصل إلى اتفاق. يعمل الفريق بالإسبانية والإنجليزية والألمانية والروسية والإيطالية بكوادره الخاصة، من كوستا أديخي وكوراليخو، ويتفق على الأتعاب قبل البدء بأي عمل. وإذا توفي أحد أقاربك وله حساب في إسبانيا، فاكتب إلينا مع تاريخ الوفاة واسم المصرف والبلد الذي يعيش فيه كل وارث.

أسئلة شائعة

هل أستطيع مواصلة استعمال بطاقة والدي المتوفى لدفع فواتيره؟

لا. فما إن يعلم المصرف بالوفاة حتى يجمّد البطاقات وكلمات السر والدخول عبر الإنترنت، ويفقد كل من كان مفوَّضاً على الحساب تلك السلطة، لأن التفويض ينتهي بالوفاة. والفواتير التي كان يدفعها بالاقتطاع المباشر يستمر دفعها ما لم يطلب جميع الورثة من المصرف أن يتوقف. أما المدفوعات الأخرى فتحتاج إلى جميع الورثة، ما عدا الجنازة وصيانة التركة.

كان الحساب مشتركاً مع والدتي. هل يُجمَّد نصفه؟

يتوقف ذلك على العقد. فإذا كان في وسع أي منهما أن يوقّع وحده، جاز لوالدتك أن تواصل استعمال الحساب كله، والمصرف غير ملزم بسؤال الورثة. وإذا كان على الاثنين أن يوقّعا، فلا يتحرك شيء بغيرها وبغير جميع الورثة معاً. أما الملكية فمسألة أخرى: ما كان لوالدك جزء من تركته، وعند غياب الدليل على من أودع المال انطلقت المحكمة العليا من النصف لكل منهما.

هل يجب أن ينتظر المصرف حتى تُدفع ضريبة التركات؟

له أن يطلب إثبات أن الضريبة دُفعت، أو أنها غير مستحقة، قبل أن يسلّم الرصيد إلى الورثة، لأن القانون يجعله مسؤولاً عن الضريبة إن لم يفعل. وبحسب مصرف إسبانيا لا يستطيع لهذا السبب تجميد الرصيد كله، بل حجز مبلغ الضريبة فقط. وللمصرف كذلك أن يصدر شيكاً من الحساب باسم الإدارة الضريبية لدفع تلك الضريبة.

ما الذي يحتاج إليه وارث يعيش في الخارج؟

رقم ضريبي إسباني، وهو للأجنبي رقم NIE. وشهادة من السجل الإسباني للوصايا الأخيرة، حتى لو حُرّرت الوصية في بلد آخر. والوثائق الأجنبية مع أبوستيل لاهاي وترجمة محلَّفة، أو شهادة أوروبية للإرث حيث يمكن إصدارها. وممثل مقيم في إسبانيا إذا كان الوارث يعيش خارج الاتحاد الأوروبي. والإقرار الضريبي، مقدَّماً إلى مصلحة الضرائب التابعة للدولة خلال ستة أشهر من الوفاة.

لا نعرف أي المصارف كان يتعامل معها. كيف نجد الحسابات؟

لا يوجد سجل للحسابات المصرفية يستطيع الورثة الرجوع إليه، ومصرف إسبانيا لا يمسك سجلاً كهذا. ونصيحته هي التوجه إلى الإدارة الضريبية، التي لديها العوائد المالية التي أبلغ عنها كل مصرف باسم المتوفى. وللتأمين سجل لدى وزارة العدل، يمكن الرجوع إليه بعد مرور 15 يوم عمل على الوفاة. والرصيد الذي لا يطالب به أحد يؤول إلى الدولة بعد عشرين سنة.

معلومات عامة عن القانون كما هو في 16 نوفمبر 2026 (Ley 29/1987، المواد 8 و11 و24 و32 والحكم الإضافي الثاني؛ Real Decreto 1629/1991، المواد 18 و20 و67 و68 و78 و89؛ القانون المدني، المادتان 999 و1732؛ Ley 33/2003، المادة 18؛ Ley 20/2005، المادة 6؛ Real Decreto 1065/2007، المادة 20؛ اللائحتان (الاتحاد الأوروبي) 650/2012 و2016/1191؛ حكما المحكمة العليا 887/2011 و534/2018؛ معايير الممارسات الجيدة لمصرف إسبانيا وإرشادات مصلحة الضرائب ووزارة العدل كما نُشرت في ذلك التاريخ). ليست هذه مشورة قانونية؛ فكل تركة تتوقف على وثائقها وعلى عقد كل حساب.

هذه المقالة معلومات عامة وليست مشورة قانونية. لحالتك الخاصة، اطلب استشارة مهنية.

تتساءل كيف ينطبق هذا على حالتك؟

استشارة أولى حضوريًا أو بالفيديو، بأي من لغات عملنا الاثنتي عشرة.

حجز استشارة
#عابر للحدود #ضريبة التركات #غير المقيمين #إجراءات الإرث مشاركة