البريطانيون المقيمون في إسبانيا: تبديل الشهادة الخضراء ببطاقة TIE بعد تشغيل EES

زوجان من ليدز اشتريا في كوستا أديخي عام 2016 وسجّلا نفسيهما كمقيمين في الربيع التالي. في أحد الأدراج يحتفظان بالشهادة الخضراء بحجم A4 التي سلمتها لهما الشرطة آنذاك، ولم يحتاجا قط إلى شيء آخر: البنك والمركز الصحي والبلدية قبلتها جميعًا. وفي أبريل 2026 عادا بالطائرة من مانشستر، فطلب منهما ضابط مطار تينيريفي الجنوبي بطاقة إقامة، وأخذ بصماتهما وصورة، وأبلغهما أن أيامهما التسعين قد بدأت. لم يتغير شيء في حقهما في العيش هنا؛ ما تغير هو الحدود. يشرح هذا المقال السبب، وما الذي يمنحه اتفاق الانسحاب فعلًا للمقيم البريطاني، وما هي الوثيقة الإسبانية المسماة TIE، وأي الحالات الست في التعليمة الإسبانية تنطبق عليك، وكم يكلف الموعد وكم يستغرق، وكيف تعمل التجديدات، وكم يمكنك أن تغيب، وما الذي ينبغي حسمه قبل الحجز. الاقتباسات بالإسبانية مع قراءتها بالعربية؛ الزوجان مختلقان، أما القواعد فلا، وكل تاريخ مذكور كما كان في 21 أكتوبر 2026.

وثيقتان، حق واحد

ينبع الحق من اتفاق الانسحاب بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي، الساري منذ 1 فبراير 2020، وهو يخص مجموعة محددة. من بينهم، في المادة 10، los nacionales del Reino Unido que hayan ejercido su derecho de residencia en un Estado miembro con arreglo al Derecho de la Unión antes del final del período transitorio y sigan residiendo en él después de este período: المواطنون البريطانيون الذين مارسوا حق الإقامة في دولة عضو بموجب قانون الاتحاد قبل نهاية الفترة الانتقالية، 31 ديسمبر 2020، وما زالوا يقيمون فيها. وأفراد أسرهم مشمولون معهم، بمن فيهم بعض من يصلون لاحقًا. والمادة 39 هي التي لم يقرأها أحد تقريبًا وينبغي أن يقرأها الجميع: Las personas amparadas por la presente parte gozarán de por vida de los derechos previstos en los títulos pertinentes de la presente parte, salvo que dejen de cumplir las condiciones establecidas en dichos títulos. الحماية مدى الحياة، ما دامت الشروط مستوفاة.

ترك الاتفاق لكل دولة خيارًا في شأن الأوراق. اختارت إسبانيا الطريق الثاني، طريق المادة 18.4، وقالت ذلك في التعليمة المشتركة للمديرية العامة للهجرة والمديرية العامة للشرطة المنشورة في الجريدة الرسمية للدولة في 4 يوليو 2020: el Gobierno de España ha optado por la aplicación del artículo 18.4 على هذا الطريق لم يكن على أحد أن يطلب وضعًا جديدًا. وكلمات التعليمة نفسها هي التي ما زالت السفارة البريطانية تستشهد بها أمام البنوك والدوائر الإسبانية: المقيمون البريطانيون وأسرهم no tendrán la obligación de solicitar una nueva condición de residente ni someterse, por tanto, a un nuevo proceso de documentación, pero tendrán el derecho a recibir, de conformidad con las previsiones de la Directiva 2004/38, un documento de residencia que expresamente recoja su condición de beneficiario del Acuerdo de retirada لا التزام بإعادة الطلب، بل حق في وثيقة تسميهم مستفيدين. وتختصر أسئلة الوزارة وأجوبتها الأمر في سطر واحد: No está obligado a solicitar el nuevo documento de residencia para seguir residiendo en España.

ولهذا تتعايش اليوم وثيقتان. الأولى هي شهادة تسجيل مواطن الاتحاد، الورقة الخضراء بحجم A4 أو الورقة الخضراء بحجم البطاقة، التي صدرت للمقيمين البريطانيين عندما كانوا لا يزالون مواطنين في الاتحاد، والتي تظل، بحسب التعليمة، دليلًا على حقوقهم؛ وهي الشهادة نفسها التي يحصل عليها اليوم مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين يستقرون في الجزر، كما يشرح مقالنا عن مواطني الاتحاد الأوروبي الذين ينتقلون إلى جزر الكناري. والثانية هي وثيقة الإقامة بموجب المادة 18.4، التي تصدرها إسبانيا في صيغة بطاقة هوية الأجانب، أي TIE. كلتاهما تثبتان الحق نفسه داخل إسبانيا. واحدة منهما فقط تقرؤها الآلات على الحدود.

بطاقة TIE «artículo 50 TUE»: ما هي وكم تدوم

هذه البطاقة ليست TIE عادية. فقرار التنفيذ الصادر عن المفوضية في 21 فبراير 2020 حدد صيغة موحدة لوثائق المادة 18 في الاتحاد كله، وطبقته التعليمة الإسبانية: تصدر البطاقة بالنموذج الموحد لتصريح الإقامة لمواطني الدول الثالثة، وen el campo correspondiente al Tipo de permiso deberá figurar «artículo 50 TUE»، أي يجب أن يُكتب في خانة نوع التصريح «artículo 50 TUE»، مع ملاحظة في خانة الملاحظات تفيد بأنها emitido de conformidad con el artículo 18.4 del Acuerdo de retirada، صادرة وفقًا للمادة 18.4 من الاتفاق. هذه الكلمات هي ما تدرّب ضابط الحدود في لشبونة أو ميونيخ على البحث عنه.

وتتبع صلاحيتها نوعي الإقامة في الاتفاق. فقد قررت التعليمة أن se ha decidido que los documentos de residencia temporales tendrán una vigencia de 5 años y los permanentes de diez años: خمس سنوات لحامل لم يكمل بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية، وعشر سنوات لمن أكملها. والإقامة الدائمة مفهوم من الاتفاق نفسه، في المادة 15: فمن que hayan residido legalmente en el Estado de acogida con arreglo al Derecho de la Unión por un período continuado de cinco años لهم الحق في الإقامة الدائمة، وتُحسب الفترات السابقة واللاحقة لنهاية الانتقال معًا. البطاقة المعلّمة بـ «Permanente» توثّق هذا الحق؛ هي لا تنشئه، وفقدان البطاقة أو نسيانها لا يمسه.

تقول الأرقام كم شخصًا أجرى التبديل. فقد أحصى المرصد الإحصائي للوزارة، عن العملية كلها، أن Desde julio de 2020 hasta diciembre de 2025, se han concedido 250.713 documentos de Acuerdo de Retirada a personas británicas y sus familiares: 250,713 وثيقة من وثائق اتفاق الانسحاب مُنحت للمواطنين البريطانيين وأسرهم بين يوليو 2020 وديسمبر 2025. وتضيف الصفحة نفسها، بكلمات الوزارة، أن esta estadística ha dejado de actualizarse al desaparecer la situación que la justificaba، أي أن السلسلة توقفت لأن الوضع الذي كان يبررها لم يعد قائمًا. لا أحد ينشر كم شهادة خضراء ما زالت في الأدراج؛ وترى إرشادات السفارة البريطانية أنها شائعة بما يكفي للاحتفاظ بقسم كامل عن التبديل.

نظام الدخول/الخروج: لماذا تهم البطاقة الآن على الحدود

نظام الدخول/الخروج هو سجل الاتحاد للمسافرين من خارج الاتحاد الأوروبي في الإقامات القصيرة. أنشأته اللائحة (EU) 2017/2226، وتسجل صفحة المفوضية نفسها التاريخين المهمين: On 30 July 2025, the Commission set 12 October 2025 as the launch date for the progressive start of operations of the Entry/Exit System (EES). The system became fully operational on 10 April 2026. كان البدء التدريجي مفهومًا قانونيًا لا مجاملة: فقد عرّفته اللائحة (EU) 2025/1534 بأنه el período de 180 días a partir de la fecha en que el SES vaya a entrar en funcionamiento según lo decidido por la Comisión، أي فترة 180 يومًا من التاريخ الذي تحدده المفوضية، كان بوسع الدول الأعضاء خلالها أن تواصل ختم جوازات السفر في بعض المعابر. ومنذ 10 أبريل 2026 اختفى الختم، وباتت حالات دخول الزائر البريطاني وخروجه تُسجَّل بصورة الوجه وبصمات الأصابع مقابل التسعين يومًا في أي مائة وثمانين، وهو ما يشرحه يومًا بيوم مقالنا عن قاعدة 90/180 بعد EES. وفي 21 أكتوبر 2026 ما زالت صفحة الشرطة الوطنية عن النظام تُفتتح بإشعار المرحلة التدريجية، Tenga en cuenta que el Sistema de Entradas y Salidas se está implantando progresivamente، في تذكير بأن الصفحات الرسمية متأخرة عن الحدود.

المقيم ليس مسافرًا في إقامة قصيرة، واللائحة تقول من هو خارج النظام. فالمادة 2.3 تستثني، ضمن آخرين، los titulares de los permisos de residencia del artículo 2, punto 16, del Reglamento (UE) 2016/399 distintos de los contemplados en las letras a) y b) del presente apartado، أي حاملي تصاريح الإقامة كما يعرّفها قانون حدود شنغن، وتعريف ذلك القانون يبدأ بـ todo permiso de residencia expedido por los Estados miembros siguiendo el modelo uniforme establecido por el Reglamento (CE)، أي كل تصريح صادر بالنموذج الموحد للاتحاد. وبطاقة TIE بموجب المادة 18.4 هي ذلك بالضبط: تصريح بالنموذج الموحد. أما الشهادة الخضراء فليست كذلك؛ فقد صُممت لمواطني الاتحاد الذين لم يحتاجوا قط إلى تصريح، وهي لا تندرج في التعريف الذي تقرؤه الحدود.

وإرشادات الحكومة البريطانية، وهي النص الذي يحمله معظم عملائنا في أيديهم، تستخلص النتيجة من دون مواربة. فصفحتها عن العيش في إسبانيا تقول: If you have a ‘green’ certificate (Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea), you will need to register with the EES. و: The TIE is the only valid residency document listed in the Withdrawal Agreement. وصفحتها عن التسجيل والحصول على TIE، المنشورة في 22 ديسمبر 2025، تقول عن الشهادة الخضراء إنها في ظل EES will not be accepted as proof of legal residency status at Spanish or other Schengen borders. هذا انقلاب، وينبغي قوله بوضوح. ففي مطلع 2024 عممت السفارة البريطانية في مدريد رسالة، ما زال يمكن تنزيلها من الموقع نفسه، قالت عن الشهادة الخضراء إن this document exempts UK nationals from the upcoming Entry Exit System (EES). وعُدّلت الإرشادات في 21 مارس 2025، قبل انطلاق النظام، لتقول العكس. تبقى الرسالة صحيحة فيما يخص الحق؛ ولم تعد صحيحة فيما يخص الحدود.

ما واجهه الزوجان من ليدز في تينيريفي الجنوبي ينبع من هنا. رأى الضابط جواز سفر بريطانيًا ولا تصريح يعرفه النظام، فعامل النظامُ الزوجين كزائرين: أُخذت البيانات الحيوية، وسُجّل دخول، وبدأت ساعة التسعين يومًا. لم يُنتزع منهما شيء في القانون، والضابط الذي تُعرض عليه شهادة خضراء يجوز له أن يمرّر المقيم على أساسها، وكثيرًا ما يفعل؛ لكن السجل الذي أُنشئ في ذلك اليوم هو سجل زائر، وفي رحلة لاحقة قد يعدّهما النظام متجاوزين لمدة الإقامة. فبالنسبة إلى المقيم، يجب أن يكون الإعفاء مرئيًا للآلة، والبطاقة وحدها تحقق ذلك. ومقالنا للزوار من خارج الاتحاد الأوروبي عن EES وETIAS يغطي جانب المسافرين.

في أي حالة أنت

لا تتضمن التعليمة إجراءً واحدًا بل ستة، وأول ما ينبغي تحديده هو أيها حالتك. فبالنسبة إلى المواطن البريطاني، الخطوط الفاصلة هي: هل تحمل شهادة تسجيل أصلًا، وهل هي مؤقتة أم دائمة، وهل أكملت خمس سنوات. وبالنسبة إلى فرد الأسرة الذي ليس بريطانيًا ولا مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، الخطوط هي نفسها، مرسومة على بطاقة فرد الأسرة. وتبيّن التعليمة التصميم في جملة واحدة: الحصول على الوثيقة requerirá un paso (ante las dependencias policiales que se habiliten que lo expedirán, previo pago de las tasas establecidas) o dos pasos (ante la oficina de extranjería que concederá, en su caso, el documento de residencia y, después, ante la dependencia policial que se habilite que expedirá el documento, previo pago de las tasas establecidas): خطوة واحدة لدى الشرطة، أو خطوتان، مكتب الأجانب أولًا ثم الشرطة. والجدول يضع الحالات جنبًا إلى جنب.

تذكيران في التعليمة يحسمان كثيرًا من الحالات الحدية. الأول عن التواريخ: Se presumirá que el inicio de la residencia legal en España se ha producido en la fecha de expedición del certificado de registro temporal si este se hubiese emitido، فالإقامة القانونية يُفترض أنها بدأت يوم صدور الشهادة المؤقتة. سجّل الزوجان من ليدز في ربيع 2017، فاكتملت سنواتهما الخمس في 2022، وهما في الصف الثاني: زيارة واحدة للشرطة وبطاقة لعشر سنوات، مهما قالت شهادتهما القديمة. والثاني عن الغياب: لا يشترط الاتفاق الحضور الفعلي في نهاية 2020، وعلى السلطات أن تقبل ausencias temporales que no afecten al derecho de residencia, así como ausencias más prolongadas que no afecten al derecho de residencia permanente، أي الغيابات المؤقتة التي لا تمس حق الإقامة والأطول منها التي لا تمس الإقامة الدائمة، سواء عند الإصدار الأول أو عند كل تجديد.

الموعد والأوراق والرسم

للحالات ذات الخطوة الواحدة تعدد التعليمة أربعة أشياء، ولم تتغير منذ 2020. النموذج هو Impreso de solicitud -EX 23 Solicitud de tarjeta (art. 18.4 Acuerdo de Retirada)، أي طلب البطاقة EX-23؛ وجواز سفر ساري المفعول، وإن كان منتهيًا فنسخة منه مع طلب التجديد؛ وإيصال الرسم، Impreso acreditativo del abono de la tasa correspondiente (modelo 790, código 012)، أي النموذج 790 الرمز 012؛ وصورة واحدة بمواصفات بطاقة الهوية الإسبانية. أما الرسم فيحدده جدول الشرطة نفسه، المؤرخ على صفحته في 21 أكتوبر 2026، تحت السطر TIE asociada al Acuerdo de Retirada de ciudadanos británicos y sus familiares: 12.00 يورو، وهو نفسه رسم شهادة التسجيل التي تحل محلها. هذا هو الاتفاق يعمل كما كُتب، إذ تشترط المادة 18 أن تُصدر الوثيقة con carácter gratuito o mediante pago de una tasa que no rebase la impuesta a los ciudadanos o nacionales del Estado de acogida por la expedición de documentos similares، مجانًا أو بما لا يزيد على ما يدفعه الإسباني لقاء وثيقة مماثلة؛ فبطاقة TIE العادية لأول تصريح إقامة تكلف 16.08 يورو في الجدول نفسه، والتجديد 19.30 يورو. ويُنشأ نموذج الرسم ويُدفع قبل الموعد، وتُستلم البطاقة شخصيًا في زيارة ثانية، وجواز السفر في اليد.

الموعد نفسه هو الجزء الصعب، وتقول الحكومة البريطانية ذلك في إرشاداتها: It can be difficult for some British nationals in Spain to get an appointment to apply for or renew their TIE. في تينيريفي وفويرتيفنتورا تذهب الحالات ذات الخطوة الواحدة إلى مراكز الشرطة التي تتولى وثائق الأجانب، في سانتا كروز وجنوب تينيريفي وبويرتو ديل روساريو، عبر نظام المواعيد الوطني؛ وتبدأ الحالات ذات الخطوتين في مكتب الأجانب بالمقاطعة، حضوريًا أو إلكترونيًا، ولا تصل إلى الشرطة إلا بعد ذلك. وحيث لا يُعثر على موعد لأسابيع، تعدد الإرشادات السبل القائمة: التحقق من النظام يوميًا، واستخدام هوية رقمية للوصول إلى المواعيد التي تُفتح في ساعات غريبة، والاستعانة بمحترف، وتقديم شكوى إلى مندوبية الحكومة في المقاطعة ثم إلى المدافع عن الشعب. ونحن نستخدمها كلها.

للحالات ذات الخطوتين ساعتها الخاصة. فإيصال مكتب الأجانب مهم منذ الدقيقة الأولى: se entregará de forma inmediata un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud del documento de residencia, que será suficiente para acreditar su situación de estancia legal hasta la entrega de este، أي إيصال يثبت الوجود القانوني إلى حين تسليم البطاقة. ثم يأتي القرار، la resolución sobre el documento de residencia se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses، خلال ثلاثة أشهر على الأكثر؛ وعندئذ على مقدم الطلب أن يتحرك، لأن En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución sobre el documento de residencia, deberá solicitar, personalmente, su expedición: شهر واحد من الإخطار لطلب البطاقة من الشرطة. والرفض ليس النهاية؛ فالتعليمة تنص على أن قرارات المكتب podrán ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Delegación o Subdelegación del Gobierno correspondiente، أي طعن إداري أمام مندوبية الحكومة، ثم المحاكم بعدها.

التجديد، والسفر أثناء التجديد، وكم يمكنك أن تغيب

البطاقات الأولى الصادرة منذ يوليو 2020 تنتهي صلاحيتها منذ صيف 2025، ولهذا صارت قواعد التجديد عملية فجأة. تعطي القاعدة السادسة من التعليمة نتيجتين. لحامل البطاقة المؤقتة، se expedirá un documento de residencia por diez años, renovables de forma automática cada diez años: بطاقة لعشر سنوات، تُجدَّد تلقائيًا كل عشر سنوات، معلّمة «Permanente». ولحامل البطاقة الدائمة، عشر سنوات أخرى. والتوقيت دقيق: يُقدَّم الطلب durante el mes anterior a la caducidad del documento de residencia, pudiendo también presentarse dentro de los tres meses posteriores a dicha fecha de caducidad sin perjuicio de la sanción administrativa que corresponda، أي في الشهر السابق للانتهاء أو خلال الأشهر الثلاثة التالية، والأخيرة مع غرامة محتملة. ثم الجملة التي تجيب عن السؤال الأكثر تكرارًا من العملاء: La no presentación de solicitud de renovación del documento de residencia en los plazos establecidos en el apartado 2 no supondrá en ningún caso pérdida de su derecho de residencia permanente. تفويت مهلة التجديد لا يكلّف الإقامة الدائمة أبدًا. إنه يكلّف بطاقة وغرامة، ومنذ أبريل، متاعب على الحدود.

السفر بين الطلب والبطاقة الجديدة هو الثغرة التي جعلها النظام مكلفة. والإرشادات البريطانية مقتضبة في شأنها: If you need to leave Spain while waiting for your TIE renewal, you must apply for an ‘Autorización de Regreso’. فإذن العودة وثيقة من الشرطة تسمح لحاملها بالعودة إلى إسبانيا أثناء صنع البطاقة، ويمكن لشركة طيران أن ترفض صعود حامل جواز بريطاني ببطاقة منتهية ومن دون إذن. وقد توقعت المفوضية العامة للأجانب والحدود المشكلة في أواخر 2025، وبحسب الممارسين الذين نشروا مضمونها، أصدرت في 20 نوفمبر 2025 تعليمة، سارية من 24 نوفمبر 2025 إلى 11 يناير 2026، سمحت للمقيمين البريطانيين الذين بطاقاتهم قيد التجديد بالسفر في عيد الميلاد بنظام أخف برًا وبحرًا، وأصرت على الإذن جوًا. كان تدبيرًا موسميًا وقد انقضى؛ أما الثغرة التي عالجها فلم تنقضِ.

كم يمكنك أن تغيب يحكمه الاتفاق لا البطاقة. فقبل الإقامة الدائمة تُقاس الاستمرارية بقاعدة توجيه حرية التنقل، التي يتبناها الاتفاق في المادة 15.2 وينص عليها التوجيه في المادة 16.3: La continuidad de la residencia no se verá afectada por ausencias temporales no superiores a un total de seis meses al año, ni por ausencias de mayor duración para el cumplimiento de obligaciones militares, ni por ausencias no superiores a doce meses consecutivos por motivos importantes como el embarazo y el parto, una enfermedad grave, la realización de estudios o una formación profesional, o el traslado por razones de trabajo a otro Estado miembro o a un tercer país. ستة أشهر في السنة، أو اثنا عشر شهرًا متتالية لسبب مهم، وتستمر السنوات الخمس في الجريان. ومتى اكتسبت الإقامة الدائمة، كان الاتفاق أكرم من التوجيه الذي يستعير منه القاعدة: Una vez adquirido, el derecho de residencia permanente solo se perderá por ausencia del Estado de acogida durante más de cinco años consecutivos. أكثر من خمس سنوات متتالية من الغياب، وهذا وحده، ينهيها. فزوجان متقاعدان يقضيان سبعة أشهر من كل سنة في يوركشاير لا يفقدان حقهما الدائم؛ لكنهما، في ظل نظام الدخول/الخروج، يقضيان تلك الأشهر كزائرين ما لم تقل البطاقة التي في محفظتهما غير ذلك.

أفراد الأسرة والوافدون المتأخرون

تمتد حماية الاتفاق إلى أفراد الأسرة، والتعليمة الإسبانية توثّقهم بالبطاقة نفسها. فالزوج أو الشريك المسجل، والابن أو الوالد المعال، الذي كان يعيش في إسبانيا مع المقيم البريطاني قبل نهاية 2020 مشمول؛ ومشمول كذلك، بموجب المادة 10.1.e، من كان يعيش آنذاك في مكان آخر ويلتحق بالمقيم البريطاني الآن، شريطة أن تكون الرابطة الأسرية قائمة قبل نهاية الفترة الانتقالية، وكذلك الطفل المولود أو المتبنّى بعدها. ولفرد الأسرة الذي ليس بريطانيًا ولا مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، تعكس القاعدة الخامسة من التعليمة الرابعة: فحامل بطاقة الأسرة المؤقتة أو الدائمة يذهب إلى الشرطة في خطوة واحدة؛ ومن لا بطاقة له، أو يصل الآن، يقدم الطلب أولًا إلى مكتب الأجانب، على النموذج EX-21، مع Documentación acreditativa, en su caso debidamente traducida y apostillada o legalizada, de la existencia del vínculo familiar, matrimonio o unión registrada que otorga derecho a la tarjeta، أي إثبات الزواج أو الشراكة أو القرابة، مترجمًا ومصدّقًا بالأبوستيل عند الحاجة، وشهادة القريب البريطاني نفسه أو بطاقته. وتتبع مدة بطاقتهم مدة القريب البريطاني: خمس سنوات ما دامت إقامته أقل من خمس سنوات، وعشر سنوات حين تزيد.

للوافدين المتأخرين مهلة لم تكن للموجة الأولى قط. فلكل من يبدأ حق إقامته بعد الفترة الانتقالية، تحدد التعليمة أن el plazo para presentar la solicitud será de tres meses desde su llegada a España o desde que se produzca el nacimiento، أي ثلاثة أشهر من الوصول أو من الولادة، مع تمديد حين يكون التأخير مبررًا. والمواطن البريطاني الذي كان يعيش هنا قبل 2021 لكنه لم يسجّل قط ليس مستبعدًا: فالطريق ذو الخطوتين يطلب Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra incluido en el ámbito de aplicación personal del Acuerdo, en concreto, del inicio de su residencia en España, debiendo admitirse cualquier medio de prueba admitido en derecho، أي إثبات بداية الإقامة بأي وسيلة يقبلها القانون، مع إثبات الموارد والتغطية الصحية الذي كانت قواعد حرية التنقل تشترطه في 2020. شهادات التسجيل البلدي وعقود الإيجار وفواتير المرافق والسجلات المدرسية وكشوف الحسابات البنكية السابقة لـ 31 ديسمبر 2020 هي ما يكسب هذه الملفات.

قبل الموعد: عشرة أمور ينبغي حسمها

• تاريخك. اعثر على تاريخ إصدار شهادتك الخضراء أو بطاقة الأسرة؛ فالتعليمة تفترض أن إقامتك القانونية بدأت في ذلك اليوم، وهذا يحدد ما إذا كانت بطاقتك ستحمل «Temporal» أو «Permanente».
• سنواتك الخمس. احسبها من ذلك التاريخ، جامعًا ما قبل نهاية 2020 وما بعدها كما تشترط المادة 15؛ فإن اكتملت السنوات الخمس، فاطلب بطاقة العشر سنوات حتى لو كانت شهادتك القديمة مؤقتة.
• غياباتك. أدرج الأشهر التي قضيتها خارج إسبانيا كل سنة منذ تسجيلك؛ فدون ستة أشهر في السنة، أو دون اثني عشر شهرًا لسبب مهم، ظلت الساعة تجري، وأكثر من خمس سنوات متتالية من الغياب وحدها يمكن أن تنقض حقًا دائمًا.
• جواز سفرك. يجب أن يكون ساريًا عند الموعد وعند الاستلام؛ ويُقبل الجواز المنتهي مع نسخة وطلب التجديد، لكن الجواز المجدد بين الزيارتين يعني إحضار الاثنين.
• تسجيلك البلدي. لا تطلبه الشرطة في الحالات ذات الخطوة الواحدة، لكن شهادة تسجيل بلدي حديثة هي أول ما سيقرؤه مكتب الأجانب في ملف ذي خطوتين، وأول دليل على الاستمرارية في أي نزاع.
• الرسم. أنشئ النموذج 790 الرمز 012 وادفعه قبل اليوم، 12.00 يورو عن كل شخص، وأحضر الإيصال المختوم أو المطبوع؛ فالإيصال بالرمز الخطأ هو أشيع سبب للإعادة إلى البيت.
• الصورة. صورة واحدة حديثة بمواصفات بطاقة الهوية الإسبانية؛ وتؤخذ البصمات أيضًا في الموعد، فعلى الشخص أن يحضر بنفسه.
• الموعد نفسه. احجز عبر نظام الشرطة في الحالات ذات الخطوة الواحدة وعبر مكتب الأجانب في ذات الخطوتين؛ وإن لم يُفتح شيء لأسابيع، فاحتفظ بلقطات شاشة مؤرخة، فهي تدعم سبل الشكوى التي تعددها الإرشادات البريطانية.
• أسفارك. لا تسافر جوًا بين الطلب والاستلام ببطاقة منتهية أو مفقودة من دون إذن عودة، واحمل البطاقة مع جواز السفر في كل رحلة متى حصلت عليها، حتى يكون الإعفاء من نظام الدخول/الخروج مرئيًا عند الكابينة.
• أسرتك. قدموا الطلبات معًا حيثما أمكن، فالتعليمة تقول إن طلبات الأسرة الواحدة المقدمة في وقت واحد تُعالج معًا؛ وأحضر إثبات الرابطة المصدّق بالأبوستيل والمترجم لأي فرد أسرة ليس بريطانيًا ولا مواطنًا في الاتحاد الأوروبي.

ما يقوم به فريقنا

يتولى قسم الإقامة والهجرة في المكتب تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي وبطاقات الأسرة، والتجديدات والتعديلات ووضع الإقامة الطويلة، والطعون وإعادة بناء الملف حين يُرفض، من مكتبي كوستا أديخي وكوراليخو وأمام مكاتب الأجانب في سانتا كروز دي تينيريفي وبويرتو ديل روساريو. وللمقيم البريطاني يعني ذلك: قراءة الشهادة والتواريخ لتحديد أي الحالات الست تنطبق، وحساب السنوات الخمس والغيابات، وإعداد نموذج EX-23 أو ملف الخطوتين مع إثبات الإقامة الذي سيقبله المكتب، وتأمين الموعد، وعندما تنتهي بطاقة ورحلة محجوزة، الحصول على إذن العودة في الوقت المناسب. ويقدم الفريق المشورة داخليًا بالإسبانية والإنجليزية والألمانية والروسية والإيطالية. فإن كانت شهادتك الخضراء ما زالت في الدرج، أو كانت بطاقتك تنتهي قبل رحلة، فاكتب إلينا مع نسخة ممسوحة من الوثيقة التي تحملها وتواريخ تسجيلك وأسفارك، وسنخبرك في أي صف من الجدول أنت وما يحتاجه الموعد.

أسئلة شائعة

هل يجب أن أبدّل شهادتي الخضراء ببطاقة TIE؟

لا. اختارت إسبانيا الطريق التصريحي للمادة 18.4، وتقول تعليمة 2020 صراحة إن المستفيدين غير ملزمين بطلب وضع جديد أو وثيقة جديدة؛ فالشهادة الخضراء تظل دليلًا على الحق داخل إسبانيا. غير أنه منذ 10 أبريل 2026 صار نظام الدخول/الخروج يعمل بكامل طاقته، وتقول إرشادات الحكومة البريطانية إن الشهادة الخضراء لا تعفيك منه على الحدود. الحق سليم؛ والوثيقة التي تثبته للآلات هي TIE.

كم تكلف البطاقة وكم تستغرق؟

الرسم 12.00 يورو عن كل شخص، النموذج 790 الرمز 012، وهو نفسه رسم شهادة التسجيل، كما يشترط الاتفاق. في الحالات ذات الخطوة الواحدة تُطلب البطاقة من الشرطة في زيارة وتُستلم في زيارة ثانية، عادةً خلال أسابيع من الموعد. وفي الحالات ذات الخطوتين يكون لمكتب الأجانب حتى ثلاثة أشهر للبتّ، ثم لمقدم الطلب شهر واحد لطلب البطاقة من الشرطة، ويثبت إيصال المكتب الوجود القانوني في الأثناء.

انتهت صلاحية بطاقة TIE الخاصة بي. هل فقدت إقامتي؟

لا. تقول التعليمة إن عدم تقديم طلب التجديد في المهل المحددة لا يعني أبدًا فقدان الإقامة الدائمة. قدّم الطلب في الشهر السابق للانتهاء أو خلال الأشهر الثلاثة التالية؛ والطلب المتأخر قد تترتب عليه غرامة. أما ما تكلفه البطاقة المنتهية فهو على الحدود، حيث لا يقرأ نظام الدخول/الخروج إلا تصريحًا ساريًا، فيحتاج السفر بين الانتهاء والبطاقة الجديدة إلى إذن عودة.

أقضي نصف السنة في المملكة المتحدة. هل ما زلت مقيمًا بموجب الاتفاق؟

يقيس الاتفاق الاستمرارية بقاعدة حرية التنقل: فالغيابات حتى ستة أشهر في السنة، أو حتى اثني عشر شهرًا متتالية لسبب مهم كالمرض أو الدراسة أو الانتداب، لا تقطع الإقامة أثناء جريان السنوات الخمس. ومتى اكتسبت الإقامة الدائمة، لا ينهيها إلا أكثر من خمس سنوات متتالية خارج إسبانيا. فستة أشهر في الخارج كل سنة تتوافق إذن مع الحق؛ لكنها لا تتوافق مع معاملتك كمقيم على الحدود من دون البطاقة.

زوجتي ليست بريطانية ولا أوروبية. هل يمكنها الحصول على البطاقة نفسها؟

نعم. أفراد الأسرة مشمولون بالمادة 10 من الاتفاق، بما في ذلك الزوجة التي تلتحق بك الآن إن كان الزواج قائمًا قبل نهاية 2020، والأطفال المولودون بعدها. يقدم فرد الأسرة الذي لا بطاقة له طلبه أولًا إلى مكتب الأجانب، على النموذج EX-21، مع إثبات الرابطة المصدّق بالأبوستيل والمترجم وشهادتك أو بطاقتك أنت؛ وتدوم بطاقتها خمس سنوات ما دامت إقامتك أقل من خمس سنوات، وعشر سنوات متى زادت.

معلومات عامة عن القانون كما هو في أكتوبر 2026 (اتفاق الانسحاب، المواد 10 و11 و13 و15 و18 و39؛ التعليمة المشتركة المنشورة بموجب Resolución de 2 de julio de 2020، الجريدة الرسمية بتاريخ 4 يوليو 2020؛ اللائحة (EU) 2017/2226، المادة 2؛ اللائحة (EU) 2016/399، المادة 2؛ اللائحة (EU) 2025/1534، المادة 2؛ التوجيه 2004/38/EC، المادة 16؛ صفحات المفوضية الأوروبية والحكومة البريطانية كما قُرئت في 21 أكتوبر 2026). ليست مشورة في حالة بعينها: تواريخك وغياباتك وأسرتك والوثيقة التي تحملها هي ما يقرر ما ينطبق عليك.