Britannici residenti in Spagna: cambiare il certificato verde con la TIE ora che l'EES è operativo

Una coppia di Leeds che ha comprato a Costa Adeje nel 2016 e si è iscritta come residente la primavera successiva. In un cassetto conservano il certificato verde in formato A4 che la polizia consegnò loro allora, e non hanno mai avuto bisogno d'altro: la banca, il centro di salute e il comune lo hanno sempre accettato. Nell'aprile 2026 sono rientrati in aereo da Manchester e l'agente di Tenerife Sud ha chiesto loro una carta di soggiorno, ha preso impronte e fotografia e ha detto loro che i loro novanta giorni erano cominciati. Nulla era cambiato nel loro diritto di vivere qui; a essere cambiata era la frontiera. Questa nota spiega perché, che cosa dà davvero l'accordo di recesso a un residente britannico, che cos'è il documento spagnolo chiamato TIE, quale delle sei situazioni dell'istruzione spagnola è la vostra, quanto costa e quanto dura l'appuntamento, come funzionano i rinnovi, per quanto tempo si può stare via e che cosa sistemare prima di prenotare. Le citazioni sono in spagnolo con la lettura in italiano; la coppia è inventata, le regole no, e ogni data è data così com'era al 21 ottobre 2026.

Due documenti, un solo diritto

Il diritto nasce dall'accordo di recesso tra il Regno Unito e l'Unione europea, in vigore dal 1º febbraio 2020, e appartiene a un gruppo definito. Tra loro, all'articolo 10, ci sono los nacionales del Reino Unido que hayan ejercido su derecho de residencia en un Estado miembro con arreglo al Derecho de la Unión antes del final del período transitorio y sigan residiendo en él después de este período: i cittadini britannici che hanno esercitato un diritto di soggiorno in uno Stato membro in base al diritto dell'Unione prima della fine del periodo di transizione, il 31 dicembre 2020, e che continuano a risiedervi. I loro familiari sono coperti con loro, compresi alcuni che arrivano più tardi. L'articolo 39 è quello che quasi nessuno ha letto e che tutti dovrebbero leggere: Las personas amparadas por la presente parte gozarán de por vida de los derechos previstos en los títulos pertinentes de la presente parte, salvo que dejen de cumplir las condiciones establecidas en dichos títulos. La protezione è a vita, finché le condizioni continuano a essere soddisfatte.

L'accordo ha lasciato a ogni Stato una scelta sulle carte. La Spagna ha preso la seconda via, quella dell'articolo 18.4, e lo ha detto nell'istruzione congiunta della Direzione generale delle migrazioni e della Direzione generale della polizia pubblicata nel Boletín Oficial del Estado il 4 luglio 2020: el Gobierno de España ha optado por la aplicación del artículo 18.4 Su quella via nessuno ha dovuto chiedere un nuovo status. Le parole dell'istruzione stessa sono quelle che l'ambasciata britannica cita ancora a banche e sportelli spagnoli: i residenti britannici e le loro famiglie no tendrán la obligación de solicitar una nueva condición de residente ni someterse, por tanto, a un nuevo proceso de documentación, pero tendrán el derecho a recibir, de conformidad con las previsiones de la Directiva 2004/38, un documento de residencia que expresamente recoja su condición de beneficiario del Acuerdo de retirada Nessun obbligo di fare una nuova domanda, ma un diritto a un documento che li nomini beneficiari. Le domande e risposte del Ministero lo mettono in una riga: No está obligado a solicitar el nuevo documento de residencia para seguir residiendo en España.

Ecco perché oggi coesistono due documenti. Il primo è il certificato di registrazione di cittadino dell'Unione, il foglio verde A4 o il foglietto verde formato tessera, rilasciato ai residenti britannici quando erano ancora cittadini dell'Unione e che, secondo l'istruzione, resta prova dei loro diritti; è lo stesso certificato che ricevono oggi i cittadini dell'UE che si stabiliscono nelle isole, come spiega la nostra nota sui cittadini dell'UE che si trasferiscono alle Canarie. Il secondo è il documento di soggiorno dell'articolo 18.4, che la Spagna rilascia nel formato di una carta d'identità per stranieri, la TIE. Entrambi provano lo stesso diritto dentro la Spagna. Solo uno dei due viene letto dalle macchine alla frontiera.

La TIE «artículo 50 TUE»: che cos'è e quanto dura

La carta non è una TIE qualsiasi. La decisione di esecuzione della Commissione del 21 febbraio 2020 ha fissato un formato comune per i documenti dell'articolo 18 in tutta l'Unione, e l'istruzione spagnola lo ha applicato: la carta è rilasciata nel modello uniforme di permesso di soggiorno per cittadini di paesi terzi, e en el campo correspondiente al Tipo de permiso deberá figurar «artículo 50 TUE», cioè il tipo di permesso deve recare «artículo 50 TUE», con una nota nel campo delle osservazioni che dica che è stata emitido de conformidad con el artículo 18.4 del Acuerdo de retirada, rilasciata in conformità all'articolo 18.4 dell'accordo. Queste parole sono quelle che un agente di frontiera a Lisbona o a Monaco è addestrato a cercare.

La sua validità segue i due tipi di soggiorno dell'accordo. L'istruzione ha deciso che se ha decidido que los documentos de residencia temporales tendrán una vigencia de 5 años y los permanentes de diez años: cinque anni per chi non ha ancora completato cinque anni di soggiorno legale, dieci anni per chi li ha completati. Il soggiorno permanente è un concetto dell'accordo stesso, all'articolo 15: coloro que hayan residido legalmente en el Estado de acogida con arreglo al Derecho de la Unión por un período continuado de cinco años hanno il diritto di soggiornare permanentemente, e i periodi prima e dopo la fine della transizione si sommano. La carta marcata «Permanente» documenta quel diritto; non lo crea, e perdere o dimenticare la carta non lo tocca.

I numeri dicono quanti hanno fatto il cambio. L'osservatorio statistico del Ministero ha contato, per l'intera operazione, che Desde julio de 2020 hasta diciembre de 2025, se han concedido 250.713 documentos de Acuerdo de Retirada a personas británicas y sus familiares: 250.713 documenti dell'accordo di recesso concessi a cittadini britannici e ai loro familiari tra luglio 2020 e dicembre 2025. La stessa pagina aggiunge, con le parole del Ministero, che esta estadística ha dejado de actualizarse al desaparecer la situación que la justificaba, la serie si è fermata perché la situazione che la giustificava non esiste più. Nessuno pubblica quanti certificati verdi restino nei cassetti; la guida dell'ambasciata britannica li considera abbastanza frequenti da mantenere un'intera sezione sul cambio.

Il sistema di ingressi/uscite: perché la carta conta ora alla frontiera

Il sistema di ingressi/uscite è il registro dell'Unione dei viaggiatori extra-UE in soggiorno breve. Lo ha creato il regolamento (UE) 2017/2226, e la pagina stessa della Commissione registra le due date che contano: On 30 July 2025, the Commission set 12 October 2025 as the launch date for the progressive start of operations of the Entry/Exit System (EES). The system became fully operational on 10 April 2026. L'avvio progressivo era un concetto giuridico, non una cortesia: il regolamento (UE) 2025/1534 lo ha definito come el período de 180 días a partir de la fecha en que el SES vaya a entrar en funcionamiento según lo decidido por la Comisión, un periodo di 180 giorni dalla data fissata dalla Commissione, durante il quale gli Stati membri potevano ancora timbrare i passaporti in alcuni valichi. Dal 10 aprile 2026 il timbro è sparito, e gli ingressi e le uscite di un visitatore britannico sono registrati con immagine del volto e impronte a fronte dei novanta giorni in ogni periodo di centottanta, cosa che la nostra nota sulla regola 90/180 dopo l'EES spiega giorno per giorno. Il 21 ottobre 2026 la pagina della Policía Nacional sul sistema si apre ancora con l'avviso della fase progressiva, Tenga en cuenta que el Sistema de Entradas y Salidas se está implantando progresivamente, un promemoria che le pagine ufficiali restano indietro rispetto alla frontiera.

Un residente non è un viaggiatore in soggiorno breve, e il regolamento dice chi resta fuori dal sistema. L'articolo 2.3 esclude, tra gli altri, los titulares de los permisos de residencia del artículo 2, punto 16, del Reglamento (UE) 2016/399 distintos de los contemplados en las letras a) y b) del presente apartado, i titolari di permessi di soggiorno come li definisce il codice frontiere Schengen, e la definizione di quel codice comincia con todo permiso de residencia expedido por los Estados miembros siguiendo el modelo uniforme establecido por el Reglamento (CE), ogni permesso rilasciato nel modello uniforme dell'Unione. La TIE dell'articolo 18.4 è esattamente questo: un permesso nel modello uniforme. Il certificato verde non lo è; fu pensato per i cittadini dell'Unione, che non hanno mai avuto bisogno di un permesso, e non rientra nella definizione che la frontiera legge.

La guida del governo britannico, il testo che la maggior parte dei nostri clienti ha in mano, trae la conseguenza senza giri di parole. La sua pagina sul vivere in Spagna dice: If you have a ‘green’ certificate (Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea), you will need to register with the EES. E: The TIE is the only valid residency document listed in the Withdrawal Agreement. La sua pagina sulla registrazione e sull'ottenimento della TIE, pubblicata il 22 dicembre 2025, dice del certificato verde che sotto l'EES will not be accepted as proof of legal residency status at Spanish or other Schengen borders. È un'inversione di rotta, e va detta chiaramente. All'inizio del 2024 l'ambasciata britannica a Madrid fece circolare una lettera, ancora scaricabile dallo stesso sito, che diceva del certificato verde che this document exempts UK nationals from the upcoming Entry Exit System (EES). La guida è stata modificata il 21 marzo 2025, prima dell'avvio del sistema, per dire il contrario. La lettera resta vera quanto al diritto; non lo è più quanto alla frontiera.

Ciò che la coppia di Leeds ha incontrato a Tenerife Sud discende da qui. L'agente ha visto un passaporto britannico e nessun permesso che il sistema riconosca, e il sistema li ha trattati come visitatori: biometria presa, un ingresso registrato, un orologio di novanta giorni avviato. Nulla è stato loro tolto in diritto, e un agente di frontiera a cui si mostra un certificato verde può lasciar passare il residente sulla sua base, e spesso lo fa; ma la registrazione creata quel giorno è quella di un visitatore, e in un viaggio successivo il sistema può contarli come persone che hanno superato il soggiorno. Per un residente l'esenzione dev'essere visibile alla macchina, e solo la carta lo fa. La nostra nota per i visitatori extra-UE su EES ed ETIAS copre il lato dei viaggiatori.

In quale caso vi trovate

L'istruzione non ha una procedura ma sei, e la prima cosa da fissare è quale sia la vostra. Per un cittadino britannico le linee di confine sono se possedete o no un certificato di registrazione, se è temporaneo o permanente e se avete completato cinque anni. Per un familiare che non è britannico né cittadino dell'UE le linee sono le stesse, tracciate sulla carta di familiare. L'istruzione enuncia il disegno in una frase: ottenere il documento requerirá un paso (ante las dependencias policiales que se habiliten que lo expedirán, previo pago de las tasas establecidas) o dos pasos (ante la oficina de extranjería que concederá, en su caso, el documento de residencia y, después, ante la dependencia policial que se habilite que expedirá el documento, previo pago de las tasas establecidas): un passo alla polizia, o due passi, prima l'ufficio immigrazione e poi la polizia. La tabella mette i casi uno accanto all'altro.

Due promemoria dell'istruzione decidono molti casi limite. Il primo riguarda le date: Se presumirá que el inicio de la residencia legal en España se ha producido en la fecha de expedición del certificado de registro temporal si este se hubiese emitido, il soggiorno legale si presume iniziato il giorno in cui è stato rilasciato il certificato temporaneo. La coppia di Leeds si è iscritta nella primavera del 2017, quindi i suoi cinque anni sono maturati nel 2022 ed è nella seconda riga: una visita alla polizia e una carta decennale, qualunque cosa dica il vecchio certificato. Il secondo riguarda le assenze: l'accordo non esige presenza fisica alla fine del 2020, e le autorità devono accettare ausencias temporales que no afecten al derecho de residencia, así como ausencias más prolongadas que no afecten al derecho de residencia permanente, assenze temporanee che non toccano il diritto di soggiorno e assenze più lunghe che non toccano il soggiorno permanente, sia per il primo rilascio sia per ogni rinnovo.

L'appuntamento, le carte e la tassa

Per i casi a un passo l'istruzione elenca quattro cose, e non sono cambiate dal 2020. Il modulo è Impreso de solicitud -EX 23 Solicitud de tarjeta (art. 18.4 Acuerdo de Retirada), la domanda di carta EX-23; un passaporto valido e, se scaduto, una copia insieme alla domanda di rinnovo; la ricevuta della tassa, Impreso acreditativo del abono de la tasa correspondiente (modelo 790, código 012), il modello 790 codice 012; e una fotografia secondo lo standard della carta d'identità spagnola. La tassa la fissa la tabella della polizia stessa, datata sulla sua pagina 21 ottobre 2026, sotto la riga TIE asociada al Acuerdo de Retirada de ciudadanos británicos y sus familiares: 12,00 €, lo stesso del certificato di registrazione che sostituisce. È l'accordo che funziona come scritto, perché l'articolo 18 esige che il documento sia rilasciato con carácter gratuito o mediante pago de una tasa que no rebase la impuesta a los ciudadanos o nacionales del Estado de acogida por la expedición de documentos similares, gratis o per non più di quanto paga uno spagnolo per un documento simile; la TIE ordinaria di un primo permesso di soggiorno costa 16,08 € nella stessa tabella e un rinnovo 19,30 €. Il modulo della tassa si genera e si paga prima dell'appuntamento, e la carta si ritira di persona in una seconda visita, passaporto alla mano.

L'appuntamento in sé è la parte difficile, e il governo britannico lo dice nella sua guida: It can be difficult for some British nationals in Spain to get an appointment to apply for or renew their TIE. A Tenerife e Fuerteventura i casi a un passo vanno ai commissariati che trattano i documenti degli stranieri, a Santa Cruz, nel sud di Tenerife e a Puerto del Rosario, attraverso il sistema nazionale di prenotazione; i casi a due passi cominciano all'ufficio immigrazione della provincia, di persona o per via elettronica, e solo dopo arrivano alla polizia. Quando per settimane non si trova un appuntamento, la guida elenca le vie che esistono: controllare il sistema ogni giorno, usare un'identità digitale per raggiungere gli slot che si aprono a orari strani, rivolgersi a un professionista, e un reclamo alla delegazione del governo della provincia e, dopo, al Defensor del Pueblo. Noi le usiamo tutte.

I casi a due passi hanno il loro orologio. La ricevuta dell'ufficio immigrazione conta dal primo minuto: se entregará de forma inmediata un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud del documento de residencia, que será suficiente para acreditar su situación de estancia legal hasta la entrega de este, una ricevuta che prova la presenza legale fino alla consegna della carta. Segue la decisione, la resolución sobre el documento de residencia se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses, entro tre mesi al massimo; e poi il richiedente deve muoversi, perché En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución sobre el documento de residencia, deberá solicitar, personalmente, su expedición: un mese dalla notifica per chiedere la carta alla polizia. Un rifiuto non è la fine; l'istruzione prevede che le decisioni dell'ufficio podrán ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Delegación o Subdelegación del Gobierno correspondiente, un ricorso amministrativo alla delegazione del governo, con i tribunali dopo.

Rinnovare, viaggiare durante il rinnovo e per quanto tempo si può stare via

Le prime carte rilasciate da luglio 2020 scadono dall'estate 2025, ed è per questo che le regole sul rinnovo sono diventate all'improvviso pratiche. La sesta regola dell'istruzione dà due esiti. Per il titolare di una carta temporanea, se expedirá un documento de residencia por diez años, renovables de forma automática cada diez años: una carta decennale, rinnovabile automaticamente ogni dieci anni, marcata «Permanente». Per il titolare di una carta permanente, altri dieci anni. La tempistica è precisa: la domanda si presenta durante el mes anterior a la caducidad del documento de residencia, pudiendo también presentarse dentro de los tres meses posteriores a dicha fecha de caducidad sin perjuicio de la sanción administrativa que corresponda, nel mese prima della scadenza o nei tre mesi successivi, questi ultimi con possibile sanzione. E poi la frase che risponde alla domanda che i clienti fanno più spesso: La no presentación de solicitud de renovación del documento de residencia en los plazos establecidos en el apartado 2 no supondrá en ningún caso pérdida de su derecho de residencia permanente. Perdere la finestra di rinnovo non costa mai il soggiorno permanente. Costa una carta, una multa e, da aprile, problemi alla frontiera.

Viaggiare tra la domanda e la nuova carta è il vuoto che il sistema ha reso costoso. La guida britannica è breve al riguardo: If you need to leave Spain while waiting for your TIE renewal, you must apply for an ‘Autorización de Regreso’. L'autorizzazione al rientro è un documento di polizia che permette al titolare di rientrare in Spagna mentre la carta viene prodotta, e una compagnia aerea può rifiutare l'imbarco a un passaporto britannico con carta scaduta e senza autorizzazione. La Comisaría General de Extranjería y Fronteras ha visto arrivare il problema alla fine del 2025 e, secondo i professionisti che ne hanno pubblicato il contenuto, ha emanato un'istruzione il 20 novembre 2025, in vigore dal 24 novembre 2025 all'11 gennaio 2026, che ha permesso ai residenti britannici con carte in rinnovo di viaggiare a Natale con un regime più leggero via terra e via mare e ha insistito sull'autorizzazione per via aerea. È stata una misura stagionale ed è decaduta; il vuoto che colmava, no.

Per quanto tempo si può stare via lo regola l'accordo, non la carta. Prima del soggiorno permanente, la continuità si misura con la regola della direttiva sulla libera circolazione, che l'accordo adotta all'articolo 15.2 e che la direttiva enuncia all'articolo 16.3: La continuidad de la residencia no se verá afectada por ausencias temporales no superiores a un total de seis meses al año, ni por ausencias de mayor duración para el cumplimiento de obligaciones militares, ni por ausencias no superiores a doce meses consecutivos por motivos importantes como el embarazo y el parto, una enfermedad grave, la realización de estudios o una formación profesional, o el traslado por razones de trabajo a otro Estado miembro o a un tercer país. Sei mesi all'anno, o dodici mesi consecutivi per un motivo importante, e i cinque anni continuano a correre. Una volta acquisito il soggiorno permanente, l'accordo è più generoso della direttiva da cui prende in prestito la regola: Una vez adquirido, el derecho de residencia permanente solo se perderá por ausencia del Estado de acogida durante más de cinco años consecutivos. Più di cinque anni consecutivi di assenza, e solo questo, lo fa cessare. Una coppia di pensionati che passa sette mesi all'anno nello Yorkshire non sta perdendo il diritto permanente; sta, sotto il sistema di ingressi/uscite, passando quei mesi da visitatore a meno che la carta nel portafoglio non dica altro.

Familiari e arrivi tardivi

La protezione dell'accordo si estende ai familiari, e l'istruzione spagnola li documenta con la stessa carta. Un coniuge o partner registrato, un figlio o un genitore a carico che viveva in Spagna con il residente britannico prima della fine del 2020 è coperto; lo è anche, per l'articolo 10.1.e, chi allora viveva altrove e raggiunge ora il residente britannico, purché il legame familiare esistesse prima della fine del periodo di transizione, e così un figlio nato o adottato dopo. Per un familiare che non è britannico né cittadino dell'UE la quinta regola dell'istruzione rispecchia la quarta: il titolare di una carta di familiare temporanea o permanente va alla polizia in un passo; chi non ha carta, o arriva ora, fa domanda prima all'ufficio immigrazione, sul modulo EX-21, con Documentación acreditativa, en su caso debidamente traducida y apostillada o legalizada, de la existencia del vínculo familiar, matrimonio o unión registrada que otorga derecho a la tarjeta, la prova del matrimonio, dell'unione o della parentela, tradotta e apostillata dove serve, e il certificato o la carta del parente britannico stesso. La durata della sua carta segue quella del parente britannico: cinque anni finché questi ha meno di cinque anni di soggiorno, dieci quando ne ha di più.

Gli arrivi tardivi hanno un termine che la prima ondata non ha mai avuto. Per chiunque il cui diritto di soggiorno inizi dopo il periodo di transizione, l'istruzione fissa che el plazo para presentar la solicitud será de tres meses desde su llegada a España o desde que se produzca el nacimiento, tre mesi dall'arrivo o dalla nascita, con proroga quando il ritardo è giustificato. E un cittadino britannico che viveva qui prima del 2021 ma non si è mai registrato non resta escluso: la via a due passi chiede Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra incluido en el ámbito de aplicación personal del Acuerdo, en concreto, del inicio de su residencia en España, debiendo admitirse cualquier medio de prueba admitido en derecho, la prova dell'inizio del soggiorno con qualsiasi mezzo ammesso in diritto, insieme alla prova di mezzi e copertura sanitaria che le regole di libera circolazione esigevano nel 2020. Certificati di empadronamiento, contratti di affitto, bollette, documenti scolastici ed estratti conto anteriori al 31 dicembre 2020 sono ciò che fa vincere queste pratiche.

Prima dell'appuntamento: dieci cose da sistemare

• La vostra data. Trovate la data di rilascio del vostro certificato verde o della carta di familiare; l'istruzione presume che il vostro soggiorno legale sia iniziato quel giorno, e ciò decide se la carta dirà «Temporal» o «Permanente».
• I vostri cinque anni. Contate da quella data, sommando il tempo prima e dopo la fine del 2020 come esige l'articolo 15; se i cinque anni sono completi, chiedete la carta decennale anche se il vecchio certificato è temporaneo.
• Le vostre assenze. Elencate i mesi passati fuori dalla Spagna ogni anno da quando vi siete registrati; sotto i sei mesi all'anno, o sotto i dodici per un motivo importante, l'orologio ha continuato a correre, e solo più di cinque anni consecutivi di assenza possono disfare un diritto permanente.
• Il vostro passaporto. Dev'essere valido all'appuntamento e al ritiro; un passaporto scaduto è accettato con una copia e la domanda di rinnovo, ma un passaporto rinnovato tra le due visite obbliga a portare entrambi.
• Il vostro padrón. La polizia non lo chiede nei casi a un passo, ma un certificato di empadronamiento recente è la prima cosa che l'ufficio immigrazione leggerà in una pratica a due passi e la prima prova di continuità in qualsiasi controversia.
• La tassa. Generate e pagate il modello 790 codice 012 prima del giorno, 12,00 € a persona, e portate la ricevuta timbrata o stampata; una ricevuta con il codice sbagliato è il motivo più comune per essere rimandati a casa.
• La fotografia. Una fotografia recente secondo lo standard della carta d'identità spagnola; all'appuntamento si prendono anche le impronte, quindi la persona deve presentarsi di persona.
• L'appuntamento in sé. Prenotate attraverso il sistema della polizia per i casi a un passo e all'ufficio immigrazione per quelli a due; se per settimane non si apre nulla, conservate le schermate datate, perché sostengono le vie di reclamo che la guida britannica elenca.
• I vostri viaggi. Non volate tra la domanda e il ritiro con una carta scaduta o assente senza un'autorizzazione al rientro, e portate la carta con il passaporto in ogni viaggio una volta che l'avete, perché l'esenzione dal sistema di ingressi/uscite sia visibile allo sportello.
• La vostra famiglia. Fate domanda insieme quando potete, perché l'istruzione dice che le domande di una stessa famiglia presentate insieme sono trattate congiuntamente; e portate la prova apostillata e tradotta del legame per ogni familiare che non sia britannico né cittadino dell'UE.

Che cosa fa il nostro team

L'area residenza e immigrazione dello studio si occupa della registrazione dei cittadini dell'UE e delle carte di familiare, dei rinnovi, delle modifiche e dello status di lungo periodo, e dei ricorsi e della ricostruzione della pratica quando viene respinta, dagli uffici di Costa Adeje e Corralejo e davanti agli uffici immigrazione di Santa Cruz de Tenerife e Puerto del Rosario. Per un residente britannico ciò significa leggere il certificato e le date per dire quale dei sei casi si applica, contare i cinque anni e le assenze, preparare l'EX-23 o la pratica a due passi con la prova di soggiorno che l'ufficio accetterà, assicurare l'appuntamento e, quando una carta scade con un viaggio prenotato, ottenere in tempo l'autorizzazione al rientro. Il team consiglia in spagnolo, inglese, tedesco, russo e italiano internamente. Se il vostro certificato verde è ancora nel cassetto, o la vostra carta scade prima di un viaggio, scriveteci con una scansione del documento che avete e le date in cui vi siete registrati e avete viaggiato, e vi diremo in quale riga della tabella siete e che cosa serve all'appuntamento.

Domande frequenti

Devo cambiare il certificato verde con la TIE?

No. La Spagna ha scelto la via dichiarativa dell'articolo 18.4, e l'istruzione del 2020 dice espressamente che i beneficiari non sono obbligati a chiedere un nuovo status né un nuovo documento; il certificato verde resta prova del diritto dentro la Spagna. Dal 10 aprile 2026, però, il sistema di ingressi/uscite è pienamente operativo e la guida del governo britannico dice che il certificato verde non vi esenta da esso alla frontiera. Il diritto è intatto; il documento che lo prova alle macchine è la TIE.

Quanto costa la carta e quanto tempo ci vuole?

La tassa è di 12,00 € a persona, modello 790 codice 012, la stessa del certificato di registrazione, come esige l'accordo. Nei casi a un passo la carta si chiede alla polizia in una visita e si ritira in una seconda, di solito entro poche settimane dall'appuntamento. Nei casi a due passi l'ufficio immigrazione ha fino a tre mesi per decidere e il richiedente ha poi un mese per chiedere la carta alla polizia, con la ricevuta dell'ufficio che prova nel frattempo la presenza legale.

La mia TIE è scaduta. Ho perso la residenza?

No. L'istruzione dice che non chiedere il rinnovo entro i termini non comporta mai la perdita del soggiorno permanente. Chiedetelo nel mese prima della scadenza o nei tre mesi successivi; una domanda tardiva può comportare una sanzione. Ciò che una carta scaduta costa è alla frontiera, dove il sistema di ingressi/uscite legge solo un permesso valido, quindi viaggiare tra la scadenza e la nuova carta richiede un'autorizzazione al rientro.

Passo metà dell'anno nel Regno Unito. Sono ancora residente secondo l'accordo?

L'accordo misura la continuità con la regola della libera circolazione: assenze fino a sei mesi all'anno, o fino a dodici mesi consecutivi per un motivo importante come una malattia, gli studi o un distacco, non interrompono il soggiorno mentre corrono i cinque anni. Una volta acquisito il soggiorno permanente, solo più di cinque anni consecutivi fuori dalla Spagna lo fanno cessare. Sei mesi all'estero ogni anno sono quindi compatibili con il diritto; non lo sono con l'essere trattati da residenti alla frontiera senza la carta.

Mia moglie non è britannica né europea. Può ottenere la stessa carta?

Sì. I familiari sono coperti dall'articolo 10 dell'accordo, compreso un coniuge che vi raggiunge ora se il matrimonio esisteva prima della fine del 2020 e i figli nati dopo. Un familiare senza carta fa domanda prima all'ufficio immigrazione, sul modulo EX-21, con la prova apostillata e tradotta del legame e il vostro certificato o la vostra carta; la sua carta dura cinque anni finché avete meno di cinque anni di soggiorno e dieci quando ne avete di più.

Informazione generale sul diritto così com'è nell'ottobre 2026 (accordo di recesso, articoli 10, 11, 13, 15, 18 e 39; l'istruzione congiunta pubblicata dalla Resolución de 2 de julio de 2020, BOE del 4 luglio 2020; regolamento (UE) 2017/2226, articolo 2; regolamento (UE) 2016/399, articolo 2; regolamento (UE) 2025/1534, articolo 2; direttiva 2004/38/CE, articolo 16; le pagine della Commissione europea e del governo britannico come lette il 21 ottobre 2026). Non è un consiglio su un caso particolare: le vostre date, le vostre assenze, la vostra famiglia e il documento che avete decidono che cosa si applica a voi.