مواطنو الاتحاد الأوروبي في جزر الكناري: شهادة التسجيل، وبطاقة أسرتك، والإقامة الدائمة

زوجان من ميلانو يستأجران شقة في كوستا أديخي في يونيو، ويسجّلان نفسيهما في البلدية، ويفتحان حسابًا مصرفيًا، ثم يعرفان في وقت ما من سبتمبر من أحد الجيران أن هناك شهادة كان ينبغي لهما طلبها. إنها موجودة، وهي أبسط وثيقة إقامة تصدرها إسبانيا: ورقة تقول إن الشرطة سجّلت مواطنًا من الاتحاد بوصفه مقيمًا هنا. تشرح هذه المقالة من عليه أن يطلبها ومتى، وما الذي يريد المكتب أن يراه، وكيف يحصل زوج أو زوجة من خارج الاتحاد على البطاقة المرافقة لها، وما الذي يتغير بعد خمس سنوات، وما الذي ليست الشهادة إياه. القواعد هي المرسوم الملكي الذي نقل إلى القانون الإسباني التوجيه الأوروبي بشأن حرية التنقل، والأمر الوزاري الذي يفصّل مادته 7، وقراءات المحكمة العليا لكليهما، اثنتان منها من عام 2026.

ثلاثة أشهر، ثم تسجيل لا تصريح

في الأشهر الثلاثة الأولى لا يحتاج مواطن الاتحاد إلى شيء سوى جواز سفر أو بطاقة هوية ساريين. يقول التوجيه ذلك صراحةً: الإقامة حتى ثلاثة أشهر حقٌّ sin estar sometidos a otra condición o formalidad que la de estar en posesión de un documento de identidad o pasaporte válidos، أي دون الخضوع لأي شرط أو إجراء آخر غير حيازة وثيقة هوية أو جواز سفر ساريين (التوجيه 2004/38/EC، المادة 6). وينطبق الأمر نفسه على مواطني آيسلندا وليختنشتاين والنرويج، ويمدّ الأمر الوزاري القواعد الإسبانية إلى السويسريين.

من ينوي البقاء مدة أطول عليه واجب لا خيار. فمن يعتزمون البقاء في إسبانيا أكثر من ثلاثة أشهر estarán obligados a solicitar un certificado de registro o una tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión، أي ملزمون بطلب شهادة تسجيل أو بطاقة إقامة بصفة فرد من أسرة مواطن في الاتحاد (Real Decreto 240/2007، المادة 3). يُقدَّم الطلب شخصيًا، في مكتب الأجانب بالمقاطعة أو، في غيابه، في مخفر الشرطة، خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الدخول، وتصدر الشهادة في الحال: siéndole expedido de forma inmediata un certificado de registro en el que constará el nombre, nacionalidad y domicilio de la persona registrada, su número de identidad de extranjero, y la fecha de registro، أي تُصدَر له فورًا شهادة تسجيل تتضمن اسم الشخص المسجَّل وجنسيته وعنوانه ورقم هويته كأجنبي وتاريخ التسجيل (المادة 7). هذا الرقم هو NIE، ويُمنح مع التسجيل لكل من لم يكن له واحد؛ ومقالتنا عن رقم NIE وطرق الإقامة تشرح الرقم نفسه.

النموذج هو EX-18، وتُدفع الرسوم مسبقًا بالنموذج 790، الرمز 012. وجدول رسوم الشرطة نفسه، كما قُرئ في 6 أكتوبر 2026، يحدد شهادة تسجيل المقيم من الاتحاد بـ 12 يورو، ويشرح المرسوم الملكي سبب هذا المبلغ الزهيد: فهو ما يدفعه الإسباني مقابل بطاقة الهوية الوطنية (المادة 14). وعدم طلب الشهادة يعاقَب عليه كما يعاقَب الإسباني الذي لا يحمل بطاقة هوية (المادة 15): فقانون أمن المواطنين يدرج El incumplimiento de la obligación de obtener la documentación personal legalmente exigida، أي الإخلال بواجب الحصول على الوثائق الشخصية التي يقتضيها القانون، ضمن المخالفات البسيطة، بغرامة من 100 إلى 600 يورو (Ley Orgánica 4/2015، المادتان 37 و39). أما ما ليست الشهادة إياه فهو شرطٌ لحقوقك. يقول المرسوم الملكي إن مواطني الاتحاد وأسرهم، بالورقة أو بدونها، podrán acreditar ser beneficiarios del régimen comunitario previsto en el presente Real Decreto por cualquier medio de prueba admitido en Derecho، أي يمكنهم إثبات أنهم مشمولون بنظام الاتحاد المنصوص عليه في هذا المرسوم بأي وسيلة إثبات يقبلها القانون (المادة 14)، ويحظر التوجيه جعل الشهادة شرطًا مسبقًا لممارسة حق أو إنجاز إجراء (المادة 25).

إلى أين تذهب في جنوب تينيريفي وفي فويرتيفنتورا

يذكر دليل وحدات الأجانب التابع للشرطة، كما قُرئ في 6 أكتوبر 2026، لمقاطعة سانتا كروز دي تينيريفي الفرقة الإقليمية في العاصمة، في شارع Ramón Pérez de Ayala رقم 6، وثلاثة مخافر محلية تتولى نظام الاتحاد، منها Comisaría Sur de Tenerife في أديخي، في Sector Cero، Las Terrazas، التي تدرج نظام الاتحاد ضمن إجراءاتها برقم هاتف خاص هو 922 789 114. وفي فويرتيفنتورا تدرجه أيضًا Comisaría de Puerto del Rosario، في شارع Herbania رقم 28، برقم الهاتف 928 855 931. خذ معك جواز السفر والنموذج وإيصال الرسوم وأوراق القسم التالي؛ يحتفظ المكتب بالنسخ ويطّلع على الأصول.

ما الذي يجب أن تثبته: عمل، أو نشاط، أو موارد وتغطية، أو دراسة

يقوم حق البقاء أكثر من ثلاثة أشهر على واحدة من ثلاث حالات (Real Decreto 240/2007، المادة 7؛ الأمر الوزاري لعام 2012، المادة 3). يقدّم العامل الأجير إقرار توظيف من صاحب العمل أو شهادة عمل، فيها اسم الشركة وعنوانها ورقمها الضريبي ورمز حساب اشتراكها في الضمان الاجتماعي؛ ويُقبل كذلك العقد المسجَّل لدى هيئة التشغيل العامة أو التسجيل في الضمان الاجتماعي، ولا حاجة إلى شيء من ذلك إذا أذنتَ للمكتب بالاطلاع على ملفات الضمان الاجتماعي. ويقدّم العامل لحسابه الخاص القيد في السجل الضريبي للأنشطة الاقتصادية أو القيد في Registro Mercantil أو التسجيل في الضمان الاجتماعي، أو يمنح مرة أخرى موافقته على التحقق. ويقدّم الطالب التسجيل في مؤسسة معترف بها، وتغطية صحية تكفي لها بطاقة التأمين الصحي الأوروبية إذا كانت تغطي مدة الإقامة كلها، وإقرارًا موقَّعًا بكفاية الموارد.

الحالة الثالثة هي حالة معظم المتقاعدين وكثير من العاملين عن بُعد: لا عمل في إسبانيا، ومن ثَم شيئان يجب إثباتهما. الأول هو التغطية الصحية، التي يصفها الأمر الوزاري بأنها Seguro de enfermedad, público o privado, contratado en España o en otro país, siempre que proporcione una cobertura en España durante su período de residencia equivalente a la proporcionada por el Sistema Nacional de Salud، أي تأمين صحي، عام أو خاص، مُبرَم في إسبانيا أو في بلد آخر، شريطة أن يوفر في إسبانيا خلال مدة الإقامة تغطية تعادل تغطية النظام الصحي الوطني. ويستوفيها المتقاعدون بالشهادة التي تبيّن أنهم tienen derecho a la asistencia sanitaria con cargo al Estado por el que perciben su pensión، أي يحق لهم الحصول على الرعاية الصحية على حساب الدولة التي تدفع لهم معاشهم، وهي النموذج الذي يُسمّى عمليًا S1. والثاني هو الموارد. ويسمح الأمر الوزاري بإثباتها por cualquier medio de prueba admitido en derecho, tales como títulos de propiedad, cheques certificados, documentación justificativa de obtención de rentas de capital o tarjetas de crédito، أي بأي وسيلة إثبات يقبلها القانون، مثل سندات الملكية أو الشيكات المصدَّقة أو الوثائق المثبِتة لدخل من رأس المال أو بطاقات الائتمان، والأخيرة مع شهادة مصرفية بالائتمان المتاح.

كم يكفي؟ ليس لذلك جواب ثابت، عمدًا. يقول المرسوم الملكي عن الموارد الكافية إنه no podrá establecerse un importe fijo, sino que habrá de tenerse en cuenta la situación personal، أي لا يجوز تحديد مبلغ ثابت، بل يجب مراعاة الوضع الشخصي، ويضع سقفًا لما يطلبه المكتب هو المستوى الذي يحصل الإسباني دونه على المساعدة الاجتماعية أو الحد الأدنى لمعاش الضمان الاجتماعي (المادة 7). ثم يعطي الأمر الوزاري المكتبَ مقياسًا: فهو يعدّ كافيةً recursos que sean superiores al importe que cada año fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado para generar el derecho a recibir una prestación no contributiva، أي موارد تفوق المبلغ الذي يحدده قانون الميزانية كل سنة لاستحقاق إعانة غير اشتراكية، مقروءةً مع الوضع الشخصي والأسري لمقدم الطلب. ولا يوجد قانون ميزانية لعام 2026، ولذلك يأتي الرقم من المرسوم بقانون الذي أعاد تقييم المعاشات في فبراير: فالمعاشات غير الاشتراكية tendrán un importe anual de 8.803,20 euros، أي يكون مبلغها السنوي 8,803.20 يورو (Real Decreto-ley 3/2026، المادة 2)، أي 733.60 يورو شهريًا. ويُقيَّم الزوجان بوصفهما زوجين، ودخلٌ يقل قليلًا عن الخط ليس في ذاته رفضًا.

وفي شأن التأمين قالت المحكمة العليا كلمتها مرتين. ففي يوليو 2024 ثم في فبراير 2026 قضت، في قضايا تخص أسرة مواطن إسباني، بأن التغطية العامة للنظام الصحي الوطني بموجب قانون تماسك النظام الصحي وجودته cubre la totalidad de los riesgos en España y cumple por ello plenamente con la exigencia contenida en el artículo 7.1.b) del Real Decreto 240/2007، أي تغطي جميع المخاطر في إسبانيا وتستوفي بذلك تمامًا مقتضى المادة 7.1.b (الحكم 1233/2024 بتاريخ 9 يوليو والحكم 103/2026 بتاريخ 4 فبراير)؛ وتلاحظ المحكمة أن المادة مصوغة بصيغة التوجيه الذي تنقله. ومن يصل من بلد آخر في الاتحاد ولا يعمل هنا سيظل يُطلب منه S1 أو وثيقة تأمين، لأن التغطية العامة لشخص تدفع دولتُه ثمن رعايته هي بالضبط الحالة التي يردّها قانون الصحة إلى تلك الدولة؛ لكن الرفض لغياب وثيقة تأمين خاصة، حيث توجد تغطية عامة، ليس ما يقتضيه القانون. وفقدان العمل لا يُفقد الصفة فورًا: فالعامل الذي يمرض، أو الذي يسجّل نفسه باحثًا عن عمل بعد أكثر من سنة من العمل، يحتفظ بصفة العامل، وبعد عقد أقصر يحتفظ بها ستة أشهر على الأقل (المادة 7).

بطاقة أسرتك

يشمل المرسوم الملكي الأسرة أيًّا كانت جنسيتها: الزوج؛ والشريك المقيَّد في سجل عام لدولة من الاتحاد أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، مع عدم اجتماع الزواج والشراكة المسجَّلة؛ وأبناء أي من الاثنين وأحفاده ممن هم دون الحادية والعشرين أو معالون؛ ووالدي أي من الاثنين وجدّيه المعالين (المادة 2). وتضيف مادة ثانية أقارب آخرين كانوا في بلد المنشأ معالين من المواطن أو يعيشون معه، وهو ما تثبته أربعة وعشرون شهرًا من المعيشة المشتركة هناك، والأقارب الذين يستلزم مرضهم الخطير أو إعاقتهم رعاية المواطن الشخصية، والشريك غير المسجَّل في علاقة مستقرة تثبتها سنة من المعيشة المشتركة، أو أقل إذا كان بينهما ولد (المادة 2 bis).

فرد الأسرة الذي هو مواطن في الاتحاد يطلب شهادة تسجيل خاصة به. أما من ليس كذلك فيطلب، خلال ثلاثة أشهر من دخوله، بطاقة إقامة فرد من أسرة مواطن في الاتحاد، على النموذج EX-19، مع جواز السفر، وإثبات الرابطة الأسرية مصدَّقًا بالأبوستيل أو مقنَّنًا ومترجَمًا على يد مترجم محلَّف حين يأتي من الخارج، وشهادة تسجيل المواطن نفسه، وإثبات الإعالة حيث يطلبه المرسوم الملكي، وصورًا شخصية (المادة 8؛ والورقة الإعلامية للوزارة الصادرة في مايو 2025 تعدد الوثائق). ويوم التقديم se entregará de forma inmediata un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud de la tarjeta, que será suficiente para acreditar su situación de estancia legal hasta la entrega de la tarjeta، أي يسلّم المكتب فورًا إيصالًا بتقديم طلب البطاقة يكفي لإثبات الإقامة القانونية حتى تسليم البطاقة. ويجب إصدار البطاقة خلال ثلاثة أشهر، La resolución favorable tendrá efectos retroactivos، أي يكون للقرار الإيجابي أثر رجعي، إلى تاريخ الدخول بصفة فرد من الأسرة، وهي صالحة خمس سنوات أو لمدة الإقامة المتوقعة للمواطن إذا كانت أقصر (المادة 8). والرسوم هي مرة أخرى ما يدفعه الإسباني مقابل بطاقة الهوية.

تصمد البطاقة أمام معظم ما يصيب الأسر. فوفاة المواطن أو مغادرته إسبانيا لا تنزعها من فرد الأسرة الذي كان يعيش هنا بهذه الصفة؛ والأبناء الملتحقون بالمدرسة والوالد الذي له حضانتهم يحتفظون بإقامتهم حتى انتهاء الدراسة؛ وبعد الطلاق أو البطلان أو إلغاء الشراكة المسجَّلة يحتفظ بها الزوج من خارج الاتحاد إذا دام الزواج ثلاث سنوات على الأقل منها سنة في إسبانيا، أو إذا كانت له حضانة الأبناء، أو إذا كان ضحية عنف جنساني أو اتجار بالبشر، أو إذا منحته محكمة أو اتفاق حق زيارة ولد يعيش هنا (المادة 9). ويجب إبلاغ المكتب بالوفاة، وبالطلاق أو الإلغاء. ويجوز للمكتب أن يرفض بطاقة لأسباب تتعلق بالنظام العام، لكن فقط بسبب سلوك شخصي يشكّل una amenaza real, actual y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad، أي تهديدًا حقيقيًا وحالًّا وجسيمًا بما يكفي يمس مصلحة أساسية للمجتمع، ولا يكفي سجل جنائي وحده (المادة 15). وفي أكتوبر 2025 أضافت المحكمة العليا أن توقيف الشرطة لا يجوز احتسابه ضد مقدم الطلب إلا siempre que, en el marco de la apreciación global de ese comportamiento, se tomen en consideración, expresa y detalladamente, los hechos en los que se basa dicha detención y las eventuales consecuencias judiciales de esta، أي بشرط أن تُؤخذ في الاعتبار، صراحةً وبالتفصيل، في إطار تقدير شامل لسلوكه، الوقائع التي يستند إليها التوقيف وتبعاته القضائية المحتملة (الحكم 1227/2025 بتاريخ 2 أكتوبر).

قاعدة واحدة من المرسوم الملكي لم تعد قانونًا. كانت المادة 14 تقول إن بطاقة الأسرة تسقط بالغياب أكثر من ستة أشهر في السنة. وفي 5 مايو 2026 ألغت المحكمة العليا تلك الفقرة، لأن لائحة لا تستطيع تقييد حرية التنقل والإقامة التي يكفلها الدستور، وقضت بأن مثل هذا الغياب no puede suponer la caducidad de dicha tarjeta، أي لا يمكن أن يترتب عليه سقوط تلك البطاقة (الحكم 564/2026)؛ وأمرت بنشر الحكم في الجريدة الرسمية. وفي 6 أكتوبر 2026 كان النص الموحَّد على موقع BOE ما يزال يطبع الفقرة، فتوقّع أن تظل النقطة موضع جدل عند بعض الشبابيك لبعض الوقت. أما ما يبقى فهو واجب كل حامل، مواطنًا كان أو فردًا من الأسرة، في إبلاغ المكتب بأي تغيير في الجنسية أو الحالة المدنية أو العنوان (المادة 14).

الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات

الإقامة الدائمة حقٌّ لمواطني الاتحاد ولأفراد أسرهم من خارج الاتحاد que hayan residido legalmente en España durante un período continuado de cinco años، أي الذين أقاموا بصورة قانونية في إسبانيا مدة متصلة من خمس سنوات، ومنذ ذلك الحين لا تنطبق عليهم شروط القسم السابق (Real Decreto 240/2007، المادة 10). وبناءً على الطلب يصدر المكتب شهادة بالحق في الإقامة الدائمة، في أقرب وقت ممكن بعد التحقق من مدة الإقامة؛ ويصدر لفرد الأسرة من خارج الاتحاد بطاقة إقامة دائمة، تُطلب في الشهر السابق لانتهاء بطاقة السنوات الخمس أو في الأشهر الثلاثة التالية، ويُبتّ فيها خلال ثلاثة أشهر، وتُجدَّد تلقائيًا كل عشر سنوات (المادة 11). ويقول التوجيه ما معنى الاستمرارية: لا يقطعها الغياب حتى ستة أشهر في السنة، ولا الغياب الأطول لأداء الخدمة العسكرية، ولا غياب واحد حتى اثني عشر شهرًا لسبب مهم كالحمل والولادة أو مرض خطير أو الدراسة أو التدريب أو الانتداب للعمل في بلد آخر (التوجيه 2004/38/EC، المادة 16).

الكلمة التي تحسم القضايا هي «بصورة قانونية». فقد قضت المحكمة العليا، بشأن فرد الأسرة من خارج الاتحاد، بأن الإقامة الدائمة تقتضي que ese período de residencia previo de cinco años sea legal, es decir que durante el mismo se reúnan las condiciones enunciadas en el art. 7 del RD 240/07 y art. 7, apartado 1 de la Directiva، أي أن تكون مدة الإقامة السابقة من خمس سنوات قانونية، أي أن تتوافر خلالها الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من المرسوم الملكي والمادة 7 من التوجيه (الحكم 1280/2020 بتاريخ 13 أكتوبر والحكم 1632/2020 بتاريخ 30 نوفمبر، اقتداءً بمحكمة العدل). فبطاقة حُملت خمس سنوات ليست كخمس سنوات من العمل أو الموارد أو الدراسة وراءها، ويجوز للمكتب أن يطلب الإثبات عند طلب الوثيقة الدائمة. وبمجرد اكتسابه، لا يُفقد الحق إلا por ausencia del territorio español durante más de dos años consecutivos، أي بالغياب عن الأراضي الإسبانية أكثر من سنتين متتاليتين (المادة 10). ويبلغه بعضهم قبل ذلك: العامل الذي يتوقف عن العمل في سن التقاعد بعد اثني عشر شهرًا على الأقل من العمل وأكثر من ثلاث سنوات من الإقامة، أو بسبب عجز دائم بعد أكثر من سنتين من الإقامة، وأسرته معه (المادة 10).

ما الذي لا تفعله الشهادة

لا تجعلك مقيمًا ضريبيًا، ولا تمنعك من أن تصير كذلك. فالإقامة الضريبية اختبار آخر، يُحسب في المقام الأول بالأيام التي تقضيها في إسبانيا وبمكان مصالحك، ويشرحه زملاؤنا في AAA Plus في مقالتهم عن الإقامة الضريبية وقاعدة 183 يومًا. والتسجيل في البلدية، أي padrón، سجل آخر له آثار أخرى. وجواز السفر البريطاني لا يفتح شيئًا من هذا منذ نهاية الفترة الانتقالية: فجدول رسوم الشرطة ما يزال يسمّي بطاقة اتفاق الانسحاب لمن كانوا يعيشون هنا من قبل، أما القادمون الجدد من المملكة المتحدة فيسلكون طرق أي بلد ثالث. وأسرة المواطن الإسباني الذي لم يعش قط في دولة أخرى من الاتحاد تتبع منذ مايو 2025 لائحة أخرى هي Real Decreto 1155/2024، التي شذّبتها المحكمة العليا في يوليو 2026؛ وتلك مقالة أخرى لنا.

ماذا يفعل فريقنا

تسجيل مواطني الاتحاد وبطاقات الأسرة جزء من ممارستنا في الإقامة والهجرة: اختيار الطريق الصحيح، وإعداد الملف، ومتابعته أمام مكاتب الأجانب وأمام القنصليات حين تلزم تأشيرة. نقدّم المشورة للعاملين والمتقاعدين والأسر والمهنيين العاملين عن بُعد الذين ينتقلون إلى الجزر، من مكتبينا في كوستا أديخي في تينيريفي وكوراليخو في فويرتيفنتورا، حضوريًا أو بالفيديو، بالإسبانية والإنجليزية والألمانية والروسية والإيطالية بفريقنا الخاص. وتبدأ كل قضية باستشارة نقرأ فيها وضعك وأوراقك ونتفق على خطة واضحة وأتعاب واضحة قبل أن يبدأ أي عمل؛ اكتب إلينا أو احجز موعدًا.

أسئلة شائعة

نحن في تينيريفي منذ أربعة أشهر ولم نسجّل أنفسنا قط. هل هذه مشكلة؟

الواجب كان قائمًا منذ الشهر الثالث، وعدم الوفاء به مخالفة بسيطة بغرامة من 100 إلى 600 يورو؛ والتسجيل هو العلاج. سجّل نفسك الآن: تصدر الشهادة في الحال وبتاريخ اليوم الذي تطلبها فيه. وحقوقك كمواطن في الاتحاد لم تكن متوقفة عليها.

معاشي يُدفع في ألمانيا. ماذا أقدّم كتغطية صحية؟

شهادة الحق في الرعاية الصحية على حساب الدولة التي تدفع معاشك، أي S1، التي يسمّيها الأمر الوزاري صراحةً. بها، ومع إثبات مواردك، تستوفي شرطي المادة 7 دون وثيقة تأمين خاصة.

زوجي مغربي. هل يمكنه أن يأتي معي؟

نعم. يطلب، خلال ثلاثة أشهر من دخوله إسبانيا، بطاقة إقامة فرد من أسرة مواطن في الاتحاد، مع عقد زواجكما مصدَّقًا بالأبوستيل ومترجَمًا، ومع شهادة تسجيلك أنت. ويثبت الإيصال إقامته القانونية من يوم الطلب؛ وتأتي البطاقة خلال ثلاثة أشهر وتدوم خمس سنوات.

نقضي الشتاء هنا والصيف في بلدنا. هل نخسر شيئًا؟

الشهادة لا، لأن ليس لها تاريخ انتهاء: فهي سارية ما دمت في إحدى الحالات الثلاث للمادة 7. وبالنسبة إلى السنوات الخمس المؤدية إلى الإقامة الدائمة، لا يقطع الغيابُ حتى ستة أشهر في السنة الاستمراريةَ. والقاعدة التي كانت تُسقط بطاقة الأسرة بعد ستة أشهر من الغياب ألغتها المحكمة العليا في مايو 2026. والإقامة الدائمة، متى اكتُسبت، لا تُفقد إلا بعد أكثر من سنتين متتاليتين من الغياب.

هل تجعلني الشهادة مقيمًا ضريبيًا؟

لا. تسجّل الشهادة مكان إقامتك لأغراض حرية التنقل؛ أما الإقامة الضريبية فتتوقف على أيام الحضور وعلى المصالح الأسرية والاقتصادية، وتقررها الإدارة الضريبية بقواعدها الخاصة. فكثيرون يحملون الشهادة دون أن يكونوا مقيمين ضريبيين، والعكس يحدث أيضًا.

معلومات عامة عن القانون الساري في أكتوبر 2026 (Real Decreto 240/2007، المواد 2 و2 bis و3 ومن 7 إلى 11 و14 و15، وقد أُلغيت مادته 14.3 بحكم المحكمة العليا 564/2026 بتاريخ 5 مايو؛ Orden PRE/1490/2012، المواد من 1 إلى 4؛ التوجيه 2004/38/EC، المواد من 6 إلى 8 و16 و19 و25؛ Real Decreto-ley 3/2026، المادة 2؛ Ley Orgánica 4/2015، المادتان 37 و39؛ صفحات الإجراءات والرسوم في بوابة الشرطة ودليلها لوحدات الأجانب، كما قُرئت في 6 أكتوبر 2026؛ أحكام المحكمة العليا 103/2026 و564/2026 و1227/2025 و1632/2020). وليست هذه مشورة في حالة بعينها: فجنسيتك، وجنسية أسرتك، ودخلك، والمكتب الذي تتعامل معه، هي ما يقرر ما ينطبق عليك.