الوفاة بلا وصية في إسبانيا: من يرث، وما الذي يناله الزوج الباقي، وكيف يعلن كاتب العدل الورثة

عاش في لوس كريستيانوس أحد عشر عاماً، وكان يملك الشقة مع زوجته، ولم يحرّر وصية قط. ابنتهما تعيش في ليدز، وابنهما في لاس بالماس. بعد أسبوع من الجنازة جمّد المصرف الحساب الذي كان باسمه وحده، وطلب ورقة لم يسمع بها أحد منهم: إعلان الورثة. أخوه يملك شقة في كوراليخو، ويعيش في هامبورغ، وليست له وصية هو الآخر؛ وحين يأتي دوره سيلقى السؤال نفسه جواباً مختلفاً، لأن قانون بلد آخر هو الذي سيحسمه. هذا الدليل لتركة فيها أموال في إسبانيا وليس فيها وصية. يبيّن أي قانون يحدّد الورثة، ومن هم بحسب القانون المدني الإسباني، وما الذي يناله الزوج الباقي على قيد الحياة، وكيف يعلن كاتب العدل الورثة وكم يستغرق ذلك، وما الأوراق اللازمة حين تكون الأسرة أو الوثائق في الخارج. الاقتباسات بالإسبانية مع قراءتها بالعربية.

أي قانون يحسم: حيث كان يعيش المتوفى

منذ 17 أغسطس 2015 تجيب لائحة أوروبية واحدة عن هذا السؤال للتركة كلها: la ley aplicable a la totalidad de la sucesión será la del Estado en el que el causante tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento، أي أن القانون الواجب التطبيق على التركة بأكملها هو قانون الدولة التي كان للمتوفى فيها محل إقامته المعتادة وقت الوفاة (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 650/2012، المادة 21). الجنسية لا دخل لها. ويجوز للشخص أن يختار بدلاً من ذلك قانون جنسيته، لكن الاختيار deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa، أي يجب أن يتم صراحةً في صورة تصرف مضاف إلى ما بعد الموت (المادة 22): ومن دون وصية لم يختر أحد.

ولذلك يفترق الأخوان. الذي كان يعيش في لوس كريستيانوس توفي ومحل إقامته المعتادة في إسبانيا، فالقانون الإسباني هو الذي يحدّد ورثته: للشقة في تينيريفي، وفي نظر اللائحة، لكل ما كان يملكه غيرها. وفي جزر الكناري هذا القانون هو القانون المدني، لأن الجزر ليس لها قانون مدني خاص بها، والأجنبي يسري عليه قانون الجزء من إسبانيا الذي كان يعيش فيه (المادة 36). أما الذي يعيش في هامبورغ فحالته معكوسة: القانون الألماني هو الذي يقرّر من يرث شقته في كوراليخو، وهو القانون الذي سيكون على كاتب العدل أو أمين السجل الإسباني أن يتّبعه. والمالك الذي يعيش في إنجلترا حالة ثالثة. يسري القانون الإنجليزي بحكم الإقامة، لكن قواعده نفسها تحيل العقارات إلى قانون البلد الذي تقع فيه، واللائحة تقبل هذه الإحالة حين تقود إلى قانون دولة عضو (المادة 34): فتعود الشقة الإسبانية إلى القانون الإسباني. ودليلنا عن وصية المقيم الأجنبي يشرح هذه الخطوة. وما بقي من هذا الدليل يتبع الأخ الأول: قانون إسباني، ولا وصية.

من يرث بحسب القانون المدني

من دون وصية، la ley defiere a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado، أي أن القانون يمنح التركة لأقارب المتوفى وللأرمل أو الأرملة وللدولة (القانون المدني، المادة 913)، بترتيب تحجب فيه كل فئة الفئة التي تليها.

• الأبناء وذريتهم. Los hijos del difunto le heredarán siempre por su derecho propio, dividiendo la herencia en partes iguales، أي أن أبناء المتوفى يرثونه دائماً بحقهم الخاص، ويقتسمون التركة بالتساوي (المادة 932)، بلا تمييز بسبب الجنس أو السن أو النسب (المادة 931). وأبناء الابن الذي توفي قبله يقتسمون نصيبه بينهم (المادة 933).
• الوالدان وسائر الأصول. A falta de hijos y descendientes del difunto le heredarán sus ascendientes، أي إذا لم يكن للمتوفى أبناء ولا ذرية ورثه أصوله (المادة 935): الأب والأم بالتساوي، أو الباقي منهما وحده (المادتان 936 و937).
• الزوج. En defecto de ascendientes y descendientes, y antes que los colaterales, sucederá en todos los bienes del difunto el cónyuge sobreviviente، أي إذا لم يوجد أصول ولا فروع، وقبل الأقارب من الحواشي، يرث الزوج الباقي على قيد الحياة جميع أموال المتوفى (المادة 944). ولا تقع هذه الدعوة إلى الإرث si el cónyuge estuviere separado legalmente o de hecho، أي إذا كان الزوج منفصلاً قانوناً أو فعلاً (المادة 945).
• الإخوة والأخوات وأبناؤهم. يأتون بعد ذلك، قبل سائر الأقارب (المادة 946). والأخ أو الأخت الذي لا يشترك مع المتوفى إلا في أحد الوالدين يأخذ نصف نصيب الشقيق (المادة 949).
• سائر الأقارب. الأعمام والعمات والأخوال والخالات وأبناؤهم وغيرهم يرثون hasta el cuarto grado, más allá del cual no se extiende el derecho de heredar abintestato، أي حتى الدرجة الرابعة، ولا يمتد حق الإرث بلا وصية إلى ما بعدها (المادة 954).
• الدولة. إذا لم يبقَ أحد ورثت الدولة، وخصّصت ثلثي التركة لأغراض اجتماعية (المادة 956).

اسم واحد غائب عن هذه القائمة. فالقانون المدني لا يعطي الشريك غير المتزوج شيئاً في الإرث بلا وصية، مسجَّلاً كان أو غير مسجَّل؛ وما يستطيع الشريكان فعله ما داما على قيد الحياة تجدونه في دليلنا عن pareja de hecho.

ما الذي يناله الزوج الباقي على قيد الحياة

شيئان مختلفان، والأول ليس ميراثاً أصلاً. إذا كان الزوجان متزوجين وفق النظام الإسباني للأموال المشتركة (gananciales)، فما كسباه واشترياه أثناء الزواج مشترك، وهذه المكاسب les serán atribuidos por mitad al disolverse aquella، أي تُنسب إليهما مناصفةً عند انحلال هذا النظام (المادة 1344). فنصف تلك الأموال كان أصلاً للزوج الباقي؛ والتركة هي النصف الآخر فقط، مع ما كان يخص المتوفى وحده. والزوجان اللذان تزوجا في الخارج قد يخضعان لنظام آخر، نظام بلدهما أو نظام اختاراه، وهذا يُحسم أولاً؛ ومقالنا عن النظام المالي للأزواج الدوليين يشرح كيف.

أما في التركة نفسها فللزوج الذي لم يكن منفصلاً حق استعمال وانتفاع، لا ملكية، كلما وُجد أبناء أو والدان.

• مع الأبناء أو الذرية، الزوج tendrá derecho al usufructo del tercio destinado a mejora، أي له حق الانتفاع بالثلث المخصَّص للتحسين (المادة 834).
• من دون فروع لكن مع أصول، tendrá derecho al usufructo de la mitad de la herencia، أي له حق الانتفاع بنصف التركة (المادة 837).
• وإذا لم يوجد هؤلاء ولا أولئك، ورث الزوج كل شيء، كما تقول القائمة أعلاه.

وهذا يعني للأسرة في لوس كريستيانوس ما يأتي. إذا كانت الشقة من الأموال المشتركة فنصفها للأرملة أصلاً. والنصف الآخر يذهب إلى الابنة والابن بالتساوي، وتحتفظ الأرملة مدى الحياة بحق الانتفاع بثلث ما تركه زوجها. الأبناء مالكون، لكنهم لا يستطيعون البيع خالياً من هذا الحق، لأنه ما دام لم يُوفَّ estarán afectos todos los bienes de la herencia al pago de la parte de usufructo que corresponda al cónyuge، أي تبقى جميع أموال التركة مرهونة بسداد حصة الانتفاع التي تعود للزوج (المادة 839). والمادة نفسها تجيز للورثة أن يوفوه بإيراد مدى الحياة، أو بغلّة أموال معيّنة، أو بمبلغ نقدي، بالاتفاق، وإن تعذّر فبأمر قضائي.

إعلان الورثة: كاتب عدل وشاهدان وعشرون يوم عمل

من دون وصية لا بدّ أن يقول أحد رسمياً من هم الورثة، ومنذ 2015 صار ذلك عمل كاتب العدل أياً كان الأقارب. ويجوز أن يطلبه الفروع والأصول والزوج أو الشريك والأقارب من الحواشي، ولهم أن يختاروا كاتب العدل: كاتب عدل competente para actuar en el lugar en que hubiera tenido el causante su último domicilio o residencia habitual, o donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en España, a elección del solicitante، أي مختص بالعمل في المكان الذي كان فيه آخر موطن للمتوفى أو محل إقامته المعتادة، أو حيث يوجد معظم أمواله، أو في المكان الذي توفي فيه، بشرط أن تكون هذه الأماكن في إسبانيا، بحسب اختيار الطالب، أو كاتب عدل في دائرة مجاورة (Ley del Notariado، المادة 55).

يعيّن الطلب الأشخاص الذين يُعدّون ورثة، ويرفق به ما يثبت قرابتهم، مع إثبات الوفاة وأنها وقعت بلا وصية، mediante información del Registro Civil y del Registro General de Actos de Última Voluntad، أي بمعلومات من السجل المدني ومن السجل العام لتصرفات آخر الإرادة (المادة 56). ويجب أن يتضمن المحضر كذلك la declaración de dos testigos، أي إفادة شاهدين يستطيعان أن يؤكدا، عن علم شخصي أو لأن الأمر مشهور، الوقائع التي سيثبتها المحضر: من هم الأقارب، وأنه لا يوجد غيرهم؛ ويجوز أن يكون الشهود من الأقارب إذا لم تكن لهم مصلحة مباشرة في التركة. وإذا كانت الأسرة أجنبية تحقّق كاتب العدل من الجنسية أيضاً y, en su caso, la ley extranjera aplicable، أي ومن القانون الأجنبي الواجب التطبيق عند الاقتضاء.

ثم تأتي مهلة انتظار يحدّدها القانون. Ultimadas las anteriores diligencias y transcurrido el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el requerimiento inicial، أي بعد إتمام هذه الإجراءات وانقضاء مهلة عشرين يوم عمل تُحسب من الطلب الأول، يبيّن كاتب العدل هل ثبتت الوقائع، فإن ثبتت أعلن من هم الورثة وما يعطيه القانون لكل منهم. وإذا تعذّرت معرفة هوية شخص قد يكون له حق أو عنوانه، وجب على كاتب العدل أن ينشر إعلاناً في الجريدة الرسمية للدولة (Boletín Oficial del Estado) وفي لوحات إعلانات البلديات المعنية، ولأي شخص أن يعترض خلال شهر؛ وعندئذ تُحسب الأيام العشرون من نهاية ذلك الشهر.

المحضر يقول من يرث. وهو لا يسلّم شيئاً. لذلك يقبل الورثة التركة ويقتسمونها بسند موثَّق، ولا أحد ملزم بالقبول: ودليلنا عن التنازل عن الميراث يشرح متى يكون الرفض هو الخيار الأفضل. غير أن المحضر هو الوثيقة التي كان المصرف يطلبها، وهو ما يشترطه السجل العقاري: El título de la sucesión hereditaria, a los efectos del Registro, es el testamento, el contrato sucesorio, el acta de notoriedad para la declaración de herederos abintestato، أي أن سند الإرث لأغراض السجل هو الوصية، أو عقد الإرث، أو محضر الشهرة لإعلان الورثة بلا وصية (Ley Hipotecaria، المادة 14).

ثلاث شهادات وخمسة عشر يوماً

كل تركة إسبانية تبدأ بالأوراق الثلاث نفسها، أياً كانت جنسية المتوفى، لأن الأجنبي قد يكون وقّع وصية إسبانية لم تعلم بها الأسرة قط.

• شهادة الوفاة. يصدرها السجل المدني الذي قُيّدت فيه الوفاة.
• شهادة آخر الوصايا. تبيّن هل توجد وصية مسجَّلة ولدى أي كاتب عدل، وتُعطى لكل من يثبت الوفاة، siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de la defunción، أي بشرط أن يكون قد مضى خمسة عشر يوماً على تاريخ الوفاة (اللائحة التوثيقية، الملحق الثاني، المادة 5).
• شهادة عقود التأمين على الحياة. تعدّد الوثائق التي كان المتوفى فيها هو المؤمَّن عليه. والطلب sólo podrá presentarse una vez que hayan transcurrido quince días hábiles desde la fecha de defunción، أي لا يجوز تقديمه إلا بعد مضي خمسة عشر يوم عمل على تاريخ الوفاة (Real Decreto 398/2007، المادة 12)؛ ويجيب السجل خلال سبعة أيام عمل (المادة 13) ويُبقي البيانات متاحة خمس سنوات (Ley 20/2005، المادة 6).

فلا يمكن إذن أن يُطلب شيء من كاتب العدل في الأسبوعين الأولين. والأفضل قضاؤهما في جمع أوراق الأسرة نفسها.

حين تكون الأسرة أو الأوراق في الخارج

تثبت القرابة بالشهادات: شهادات ميلاد الأبناء، وشهادة زواج الزوج. وحين تأتي من بلد آخر يُطرح سؤالان.

• هل الوثيقة صحيحة؟ المعيار هو ما يشترطه قانون الإجراءات المدنية لأي وثيقة رسمية أجنبية: يجب أن تحمل la legalización o apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España، أي التصديق أو الأبوستيل وسائر الشروط اللازمة لصحتها في إسبانيا (Ley de Enjuiciamiento Civil، المادة 323). وشهادات الميلاد والوفاة والزواج الصادرة في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي استثناء: فمنذ فبراير 2019 quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar، أي تُعفى من كل شكل من أشكال التصديق ومن أي إجراء مماثل (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191، المادة 4). أما الشهادة البريطانية، كأي شهادة من خارج الاتحاد، فتحتاج إلى الأبوستيل أو إلى التصديق.
• هل هي بالإسبانية؟ إن لم تكن كذلك فقاعدة القانون نفسه هي se acompañará la traducción del mismo، أي تُرفق بها ترجمتها (المادة 144)، وعملياً يطلب كتّاب العدل ترجمة محلّفة. وقد تأتي شهادة من بلد في الاتحاد مع نموذج موحّد متعدد اللغات، وعندئذ لا تُشترط الترجمة إذا رأى كاتب العدل أن النموذج كافٍ (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191، المادتان 6 و7).

لا يلزم أن يحضر الورثة بأنفسهم. فتوكيل موقَّع أمام كاتب عدل في بلدهم، مع الأبوستيل والترجمة، يتيح لشخص في إسبانيا أن يوقّع عنهم.

أموال في أكثر من بلد

حين يكون المتوفى مقيماً في إسبانيا وترك أيضاً حساباً في ألمانيا أو بيتاً في فرنسا، يستطيع كاتب العدل الإسباني أن يصدر وثيقة أخرى. الشهادة الأوروبية للتركات se expedirá para ser utilizado en otro Estado miembro، أي تصدر لتُستعمل في دولة عضو أخرى، وتنتج آثارها في جميع الدول الأعضاء sin necesidad de ningún procedimiento especial، أي من دون حاجة إلى أي إجراء خاص (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 650/2012، المادتان 62 و69). وفي إسبانيا compete al notario que declare la sucesión o alguno de sus elementos، أي يختص بإصدارها كاتب العدل الذي يعلن الإرث أو أحد عناصره (Ley de Enjuiciamiento Civil، الحكم الختامي السادس والعشرون). ولنسخها المصدَّقة un plazo de validez limitado a seis meses، أي مدة صلاحية محدودة بستة أشهر (المادة 70)، ولذلك تُطلب حين يكون المصرف أو السجل الأجنبي مستعداً لاستلامها. وهي تعمل في الاتجاه المعاكس أيضاً: فلورثة من كان يعيش في بلد آخر ملزَم باللائحة، الشهادة الصادرة هناك سند صحيح أمام السجل العقاري الإسباني (Ley Hipotecaria، المادة 14). أما أيرلندا والدنمارك والمملكة المتحدة وكل البلدان خارج الاتحاد فليست ملزَمة بها وليست لديها هذه الشهادة، وما تحتاج إليه وثائقها لتُستعمل في إسبانيا يُنظر فيه حالةً بحالة.

الجدول الزمني

ساعة الضريبة هي التي لا تنتظر كاتب العدل. فالإقرار يجب تقديمه en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante، أي خلال ستة أشهر تُحسب من يوم وفاة المورِّث (Real Decreto 1629/1991، المادة 67)، ويمكن طلب تمديد للمدة نفسها، لكن فقط dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación، أي خلال الأشهر الخمسة الأولى من تلك المهلة (المادة 68)، ويترتب عليه فوائد تأخير. وما يُدفع في جزر الكناري تجدونه في مقالنا عن ضريبة الميراث في جزر الكناري، وللوالدين اللذين يفضّلان نقل الأموال في حياتهما، المقارنة في مقالنا عن الهبات للأبناء.

الوصية تغيّر تقريباً كل ما في هذه الصفحة: من يرث، وكم ينال الزوج، وقانون أي بلد يسري. ومن دونها يقرّر القانون المدني، ويقرّر الشيء نفسه لكل أسرة.

ما الذي يفعله فريق المواريث لدينا

نسوّي التركات الإسبانية لورثة يعيشون في أي مكان، من مكتبينا في كوستا أديخي وكوراليخو: الشهادات، وإعلان الورثة لدى كاتب العدل، وإقرار ضريبة الميراث ومهلته، ونقل ملكية العقار وقيده في السجل العقاري، مع معالجة الوثائق الأجنبية والأبوستيل والترجمات المحلّفة في الطريق. ومعظم القضايا تُنجز كلها بتوكيل، من دون أن يسافر الورثة. ونتفق على خطة وأتعاب قبل أن يبدأ أي عمل. والخدمة موصوفة في صفحتنا عن قانون المواريث، ويمكنكم مراسلتنا بلغتكم.

أسئلة شائعة

توفي زوجي بلا وصية. هل أرث الشقة؟

لا، إذا ترك فروعاً أو أصولاً. يرثه أبناؤه، فإن لم يكن له فروع ورثه والداه، ولكِ حق الانتفاع بثلث التركة في الحالة الأولى، أو بنصفها في الثانية. وإذا كانت الشقة من الأموال المشتركة فنصفها كان لكِ أصلاً. وإن لم يكن له فروع ولا أصول ورثتِ كل شيء.

نحن بريطانيون، أو ألمان. هل يسري القانون الإسباني فعلاً؟

نعم، إذا كان المتوفى يعيش في إسبانيا. فمن دون وصية يحكم قانون آخر محل إقامة معتادة التركة كلها، أياً كانت الجنسية. واختيار قانون الجنسية ممكن، لكن في وصية أو تصرف مماثل مضاف إلى ما بعد الموت فقط.

كم يستغرق إعلان الورثة؟

لا يستطيع كاتب العدل أن يختم المحضر قبل مضي عشرين يوم عمل على الطلب، ولا يمكن طلب شهادة آخر الوصايا إلا بعد خمسة عشر يوماً من الوفاة. وبجمع المدتين يكون أقرب موعد ممكن بعد نحو ستة أسابيع من الوفاة؛ ووارث لا يُعثر عليه أو أوراق من الخارج تزيد المدة.

هل يستطيع الورثة إنجاز ذلك من دون السفر إلى إسبانيا؟

نعم. فتوكيل موقَّع أمام كاتب عدل في الخارج، عليه الأبوستيل ومترجَم، يتيح لممثل في إسبانيا أن يطلب الإعلان ويقبل التركة ويوقّع السندات.

عشنا معاً ولم نتزوج. هل أرث؟

ليس بحسب القانون المدني، الذي لا يعطي الشريك غير المتزوج أي نصيب في الإرث بلا وصية. الوصية وحدها كانت تستطيع ذلك.

معلومات عامة عن القانون الساري في أكتوبر 2026 (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 650/2012، المواد 21 و22 و34 و36 و62 و69 و70؛ القانون المدني، المواد 834 و837 و839 و913 ومن 931 إلى 937 ومن 944 إلى 946 و949 و954 و956 و1344؛ Ley del Notariado، المادتان 55 و56؛ Ley Hipotecaria، المادة 14؛ اللائحة التوثيقية، الملحق الثاني، المادة 5؛ Ley 20/2005، المادة 6؛ Real Decreto 398/2007، المادتان 12 و13؛ Ley de Enjuiciamiento Civil، المادتان 144 و323 والحكم الختامي السادس والعشرون؛ اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191، المواد 4 و6 و7؛ Real Decreto 1629/1991، المادتان 67 و68). وهي ليست مشورة في تركة بعينها: فالقانون الواجب التطبيق والأنصبة تتوقف على المكان الذي كان يعيش فيه المتوفى، وعلى الأسرة، وعلى النظام المالي للزوجين.