Умереть без завещания в Испании: кто наследует, что получает переживший супруг и как нотариус объявляет наследников

Он одиннадцать лет прожил в Лос-Кристианос, владел квартирой вместе с женой и так и не составил завещания. Дочь живёт в Лидсе, сын — в Лас-Пальмасе. Через неделю после похорон банк заблокировал счёт, открытый только на его имя, и попросил бумагу, о которой никто из них не слышал: объявление наследников. У его брата квартира в Корралехо, живёт он в Гамбурге и завещания у него тоже нет; когда придёт его черёд, на тот же вопрос ответ будет другим, потому что решать его будет право другой страны. Это руководство — о наследстве с имуществом в Испании и без завещания. В нём объясняется, какое право определяет наследников, кто они по испанскому Гражданскому кодексу, что получает переживший супруг, как нотариус объявляет наследников и сколько это занимает, и какие бумаги нужны, когда семья или документы находятся за границей. Цитаты приведены по-испански, с прочтением по-русски.

Какое право решает: где жил умерший

С 17 августа 2015 года на этот вопрос для всего наследства отвечает один европейский регламент: la ley aplicable a la totalidad de la sucesión será la del Estado en el que el causante tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento, правом, применимым ко всему наследованию в целом, является право государства, в котором наследодатель имел обычное место жительства на момент смерти (Регламент (ЕС) 650/2012, статья 21). Гражданство значения не имеет. Человек может вместо этого выбрать право своего гражданства, но выбор deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa, должен быть сделан прямо, в форме распоряжения на случай смерти (статья 22): без завещания никто ничего не выбирал.

Поэтому пути двух братьев расходятся. Тот, кто жил в Лос-Кристианос, умер, имея обычное место жительства в Испании, и его наследников определяет испанское право: для квартиры на Тенерифе и, с точки зрения регламента, для всего остального, чем он владел. На Канарских островах это право — Гражданский кодекс, поскольку у островов нет собственного гражданского права, а к иностранцу применяется право той части Испании, где он жил (статья 36). Тот, кто живёт в Гамбурге, — в противоположном положении: кто унаследует его квартиру в Корралехо, решает немецкое право, и именно ему должен будет следовать испанский нотариус или регистратор. Собственник, живущий в Англии, — третий случай. По месту жительства применяется английское право, но его собственные правила отсылают недвижимость обратно к праву страны, где она находится, и регламент принимает эту обратную отсылку, когда она ведёт к праву государства-члена (статья 34): испанская квартира возвращается под испанское право. Этот шаг объясняет наше руководство о завещании иностранного резидента. Дальше руководство следует за первым братом: испанское право, завещания нет.

Кто наследует по Гражданскому кодексу

Без завещания la ley defiere a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado, закон передаёт наследство родственникам умершего, вдовцу или вдове и государству (Гражданский кодекс, статья 913), в порядке, при котором каждая группа исключает следующую.

• Дети и их потомки. Los hijos del difunto le heredarán siempre por su derecho propio, dividiendo la herencia en partes iguales, дети умершего всегда наследуют по собственному праву, деля наследство на равные части (статья 932), без различия пола, возраста или происхождения (статья 931). Дети ребёнка, умершего раньше, делят между собой его долю (статья 933).
• Родители и другие восходящие родственники. A falta de hijos y descendientes del difunto le heredarán sus ascendientes, при отсутствии детей и потомков умершего наследуют его восходящие родственники (статья 935): отец и мать в равных долях либо один переживший (статьи 936 и 937).
• Супруг. En defecto de ascendientes y descendientes, y antes que los colaterales, sucederá en todos los bienes del difunto el cónyuge sobreviviente, при отсутствии восходящих и нисходящих родственников и прежде боковых всё имущество умершего наследует переживший супруг (статья 944). Это призвание не действует, si el cónyuge estuviere separado legalmente o de hecho, если супруг жил раздельно по закону или фактически (статья 945).
• Братья и сёстры, племянники и племянницы. Они идут следом, прежде остальных родственников (статья 946). Брат или сестра, у которых с умершим общий только один родитель, получают половину доли того, у кого общие оба (статья 949).
• Остальные родственники. Дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры и прочие наследуют hasta el cuarto grado, más allá del cual no se extiende el derecho de heredar abintestato, до четвёртой степени, дальше которой право наследовать без завещания не распространяется (статья 954).
• Государство. Когда никого не остаётся, наследует государство, которое направляет две трети наследства на социальные цели (статья 956).

Одного имени в этом списке нет. Гражданский кодекс ничего не даёт не состоящему в браке партнёру при наследовании без завещания, зарегистрирован он или нет; что пара может сделать, пока оба живы, — в нашем руководстве о pareja de hecho.

Что получает переживший супруг

Две разные вещи, и первая — вовсе не наследство. Если пара состояла в браке в испанском режиме общности нажитого (gananciales), то заработанное и купленное в браке — общее, и эти доходы les serán atribuidos por mitad al disolverse aquella, присуждаются им пополам при её прекращении (статья 1344). Половина этого имущества уже принадлежала пережившему; наследство — только другая половина вместе с тем, что принадлежало одному умершему. Пара, заключившая брак за границей, может жить в другом режиме — своей страны или выбранном, — и это выясняется в первую очередь; как именно, объясняет наша заметка об имущественном режиме международных пар.

В самом наследстве супруг, не живший раздельно, имеет право пользования и получения доходов, но не собственность, — всякий раз, когда есть дети или родители.

• При детях или потомках супруг tendrá derecho al usufructo del tercio destinado a mejora, имеет право на узуфрукт трети, предназначенной для улучшения доли (статья 834).
• Без потомков, но при восходящих родственниках он tendrá derecho al usufructo de la mitad de la herencia, имеет право на узуфрукт половины наследства (статья 837).
• Если нет ни тех, ни других, супруг наследует всё, как сказано в списке выше.

Для семьи из Лос-Кристианос это означает следующее. Если квартира была общим имуществом, половина уже принадлежит вдове. Другая половина переходит дочери и сыну в равных долях, а вдова пожизненно сохраняет узуфрукт трети того, что оставил её муж. Дети — собственники, но продать свободно от этого права не могут, потому что, пока оно не выплачено, estarán afectos todos los bienes de la herencia al pago de la parte de usufructo que corresponda al cónyuge, всё имущество наследства обременено выплатой той части узуфрукта, которая причитается супругу (статья 839). Та же статья позволяет наследникам погасить его пожизненной рентой, доходами от определённого имущества или денежной суммой — по соглашению, а при его отсутствии по решению суда.

Объявление наследников: нотариус, два свидетеля и двадцать рабочих дней

Без завещания кто-то должен официально сказать, кто наследники, и с 2015 года это работа нотариуса, какими бы ни были родственники. Просить об этом могут потомки, восходящие родственники, супруг или партнёр и боковые родственники, и нотариуса они могут выбрать: нотариус competente para actuar en el lugar en que hubiera tenido el causante su último domicilio o residencia habitual, o donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en España, a elección del solicitante, то есть правомочный действовать в месте, где у наследодателя было последнее место жительства или обычное пребывание, или где находится большая часть его имущества, или в месте, где он умер, если эти места находятся в Испании, по выбору заявителя, — либо нотариус соседнего округа (Ley del Notariado, статья 55).

В заявлении называются лица, считающиеся наследниками, и прилагаются документы, подтверждающие их родство, а также доказательство смерти и того, что она наступила без завещания, mediante información del Registro Civil y del Registro General de Actos de Última Voluntad, посредством сведений Гражданского реестра и Общего реестра актов последней воли (статья 56). Акт должен также содержать la declaración de dos testigos, заявление двух свидетелей, которые могут подтвердить — по собственному знанию или потому, что это общеизвестно, — факты, которые акт должен установить: кто родственники и что других нет; свидетелями могут быть и родственники, если у них нет прямого интереса в наследстве. Для иностранной семьи нотариус установит также гражданство y, en su caso, la ley extranjera aplicable, и, в соответствующих случаях, применимое иностранное право.

Затем наступает ожидание, установленное законом. Ultimadas las anteriores diligencias y transcurrido el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el requerimiento inicial, когда эти действия завершены и истёк срок в двадцать рабочих дней, считая с первоначального заявления, нотариус указывает, доказаны ли факты, и, если доказаны, объявляет, кто наследники и что закон даёт каждому из них. Если личность или адрес кого-либо, кто может иметь право, установить не удаётся, нотариус обязан опубликовать объявление в Официальном государственном бюллетене (Boletín Oficial del Estado) и на досках объявлений соответствующих мэрий, и любой может возразить в течение месяца; двадцать дней тогда отсчитываются с конца этого месяца.

Акт говорит, кто наследует. Он ничего не передаёт. Для этого наследники принимают наследство и делят его нотариальным актом, и никто не обязан принимать: наше руководство об отказе от наследства объясняет, когда отказаться — лучший выбор. Но именно этот акт просил банк, и его же требует Реестр собственности: El título de la sucesión hereditaria, a los efectos del Registro, es el testamento, el contrato sucesorio, el acta de notoriedad para la declaración de herederos abintestato, основанием наследования для целей Реестра являются завещание, наследственный договор, акт об общеизвестности для объявления наследников без завещания (Ley Hipotecaria, статья 14).

Три справки и пятнадцать дней

Любое испанское наследование начинается с одних и тех же трёх бумаг, каким бы ни было гражданство умершего, потому что иностранец мог подписать испанское завещание, о котором семья не знала.

• Свидетельство о смерти. Его выдаёт Гражданский реестр, где записана смерть.
• Справка о завещаниях. В ней сказано, зарегистрировано ли какое-либо завещание и у какого нотариуса, и её выдают любому, кто докажет смерть, siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de la defunción, при условии что со дня смерти прошло пятнадцать дней (Нотариальный регламент, приложение второе, статья 5).
• Справка о договорах страхования жизни. В ней перечислены полисы, по которым умерший был застрахованным лицом. Заявление sólo podrá presentarse una vez que hayan transcurrido quince días hábiles desde la fecha de defunción, может быть подано лишь по истечении пятнадцати рабочих дней со дня смерти (Real Decreto 398/2007, статья 12); реестр отвечает в течение семи рабочих дней (статья 13) и хранит данные доступными пять лет (Ley 20/2005, статья 6).

Так что в первые две недели обращаться к нотариусу не с чем. Лучше потратить их на сбор семейных документов.

Когда семья или документы за границей

Родство подтверждается свидетельствами: о рождении детей, о браке супруга. Когда они из другой страны, возникают два вопроса.

• Подлинный ли документ? Мерило — то, что гражданский процессуальный закон требует от любого иностранного публичного документа: на нём должны быть la legalización o apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España, легализация или апостиль и прочие реквизиты, необходимые для его подлинности в Испании (Ley de Enjuiciamiento Civil, статья 323). Свидетельства о рождении, смерти и браке, выданные в другой стране ЕС, — исключение: с февраля 2019 года они quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar, освобождаются от любой формы легализации и аналогичной формальности (Регламент (ЕС) 2016/1191, статья 4). Британскому свидетельству, как и любому из-за пределов Союза, нужен апостиль или легализация.
• На испанском ли он? Если нет, правило того же закона таково: se acompañará la traducción del mismo, к нему прилагается его перевод (статья 144), и на практике нотариусы просят присяжный. Свидетельство из страны ЕС может сопровождаться многоязычным стандартным бланком, и тогда перевод не требуется, если нотариус сочтёт бланк достаточным (Регламент (ЕС) 2016/1191, статьи 6 и 7).

Самим наследникам приезжать не обязательно. Доверенность, подписанная у нотариуса в их стране, с апостилем и переводом, позволяет кому-то в Испании подписывать за них.

Имущество более чем в одной стране

Когда умерший жил в Испании и оставил ещё счёт в Германии или дом во Франции, испанский нотариус может выдать ещё один документ. Европейское свидетельство о наследовании se expedirá para ser utilizado en otro Estado miembro, выдаётся для использования в другом государстве-члене, и действует во всех них sin necesidad de ningún procedimiento especial, без какой-либо специальной процедуры (Регламент (ЕС) 650/2012, статьи 62 и 69). В Испании compete al notario que declare la sucesión o alguno de sus elementos, его выдача относится к ведению нотариуса, который объявляет наследование или какой-либо из его элементов (Ley de Enjuiciamiento Civil, двадцать шестое заключительное положение). Его заверенные копии имеют un plazo de validez limitado a seis meses, срок действия, ограниченный шестью месяцами (статья 70), поэтому его запрашивают тогда, когда иностранный банк или реестр готов его принять. Оно работает и в обратную сторону: для наследников того, кто жил в другой стране, связанной регламентом, выданное там свидетельство — действительное основание для испанского Реестра собственности (Ley Hipotecaria, статья 14). Ирландия, Дания, Соединённое Королевство и все страны за пределами Союза им не связаны и такого свидетельства не имеют, и что нужно их документам, чтобы использоваться в Испании, приходится смотреть в каждом случае отдельно.

Календарь

Налоговые часы — те, что не ждут нотариуса. Декларация должна быть подана en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante, в течение шести месяцев, считая со дня смерти наследодателя (Real Decreto 1629/1991, статья 67), и можно просить о продлении на такой же срок, но только dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación, в течение первых пяти месяцев этого срока (статья 68), и оно влечёт проценты за просрочку. Что платится на Канарах — в нашей заметке о налоге на наследство на Канарах, а для родителей, которые предпочитают передать имущество при жизни, сравнение — в заметке о дарении детям.

Завещание меняет почти всё на этой странице: кто наследует, сколько получает супруг, право какой страны применяется. Без него решает Гражданский кодекс, и решает одинаково для каждой семьи.

Что делает наша команда по наследственным делам

Мы оформляем испанские наследства для наследников, живущих где угодно, из наших офисов в Коста-Адехе и Корралехо: справки, нотариальное объявление наследников, декларация по налогу на наследство и её срок, переход недвижимости и его запись в Реестре собственности, а иностранные документы, апостили и присяжные переводы решаются по ходу дела. Большинство дел ведётся полностью по доверенности, без поездок наследников. До начала любой работы мы согласуем план и гонорар. Услуга описана на нашей странице о наследственном праве, и вы можете написать нам на своём языке.

Частые вопросы

Мой муж умер без завещания. Я наследую квартиру?

Нет, если он оставил нисходящих или восходящих родственников. Наследуют его дети, а при отсутствии потомков — его родители, а вы получаете узуфрукт трети наследства в первом случае или половины во втором. Если квартира была общим имуществом, половина уже была вашей. Если нет ни тех, ни других, вы наследуете всё.

Мы британцы, или немцы. Действительно ли применяется испанское право?

Если умерший жил в Испании — да. Без завещания всё наследство подчиняется праву последнего обычного места жительства, каким бы ни было гражданство. Выбрать право своего гражданства можно, но только в завещании или в подобном распоряжении на случай смерти.

Сколько времени занимает объявление наследников?

Нотариус не может завершить дело раньше, чем пройдёт двадцать рабочих дней с заявления, а справку о завещаниях можно запросить только через пятнадцать дней после смерти. В сумме самая ранняя возможная дата — примерно через шесть недель после смерти; ненайденный наследник или бумаги из-за границы её отодвигают.

Могут ли наследники сделать это, не приезжая в Испанию?

Да. Доверенность, подписанная у нотариуса за границей, с апостилем и переводом, позволяет представителю в Испании подать заявление об объявлении наследников, принять наследство и подписать акты.

Мы жили вместе, но не были женаты. Я наследую?

Не по Гражданскому кодексу, который не даёт не состоящему в браке партнёру никакой доли при наследовании без завещания. Это могло сделать только завещание.

Общая информация о праве по состоянию на октябрь 2026 года (Регламент (ЕС) 650/2012, статьи 21, 22, 34, 36, 62, 69 и 70; Гражданский кодекс, статьи 834, 837, 839, 913, 931–937, 944–946, 949, 954, 956 и 1344; Ley del Notariado, статьи 55 и 56; Ley Hipotecaria, статья 14; Нотариальный регламент, приложение второе, статья 5; Ley 20/2005, статья 6, и Real Decreto 398/2007, статьи 12 и 13; Ley de Enjuiciamiento Civil, статьи 144 и 323 и двадцать шестое заключительное положение; Регламент (ЕС) 2016/1191, статьи 4, 6 и 7; Real Decreto 1629/1991, статьи 67 и 68). Это не консультация по конкретному наследству: применимое право и доли зависят от того, где жил умерший, от семьи и от имущественного режима супругов.