Брачный договор в Испании для международных пар: как выбрать режим имущества

Вот факт, который удивляет почти каждую международную пару, приходящую к нам: у вас уже есть режим имущества супругов. Возможно, вы ничего не подписывали, никогда это не обсуждали и даже не слышали такого выражения — но в момент заключения брака правила какой-то страны тихо прикрепились к вашим деньгам, зарплатам, долгам и к дому, который вы собираетесь купить на Канарах. Вопрос только в том, знаете ли вы, какие это правила — и те ли это правила, которые вы бы выбрали.

Для пар с разным гражданством, для браков, заключённых за границей, и для тех, кто переезжал из страны в страну, ответ редко очевиден. Вот карта: что такое режим имущества, как европейские нормы определяют, право какой страны им управляет, и как один короткий нотариальный документ — capitulaciones matrimoniales, испанский аналог брачного договора — позволяет решить это вам самим.

Каждый брак живёт под каким-то режимом

Режим имущества отвечает на самые неромантичные вопросы семейной жизни: твоя зарплата — твоя или наша? Кто должен по долгу, который подписал один из двоих? Что именно делится, если брак заканчивается, и что принадлежит пережившему супругу ещё до того, как вступят в игру правила наследования?

Испанское право предлагает несколько моделей, и — деталь, которая удивляет даже испанцев, — режим «по умолчанию» зависит от территории:

• Sociedad de gananciales — модель общности, действующая по умолчанию на большей части Испании, включая Канары: то, что любой из супругов зарабатывает в браке, по общему правилу становится общим; то, что каждый имел до брака, плюс подарки и наследства, остаётся личным. Она напоминает привычный режим совместной собственности, но детали отличаются — не переносите домашние рефлексы автоматически.
• Separación de bienes — раздельность имущества: каждый супруг владеет и управляет тем, что зарабатывает и приобретает. Это режим по умолчанию в Каталонии и на Балеарах — и выбираемый режим многих предпринимателей в остальной Испании, потому что он держит профессиональный риск одного супруга подальше от семейного имущества.
• Participación — редко используемый гибрид: раздельность в течение брака с участием в приросте имущества другого при его окончании.

Ни один из них не «лучше». Они по-разному распределяют риск, независимость и защиту — именно поэтому выбор заслуживает осознанного решения, а не наследования от «умолчания».

Право какой страны управляет вашим режимом

Здесь международным парам и нужна карта, потому что перед вопросом «общность или раздельность?» стоит более ранний: а применяется ли к вам вообще испанское право?

Для пар, заключивших брак 29 января 2019 года или позже, ответ даёт Регламент ЕС 2016/1103 о режимах имущества супругов, который Испания применяет:

• Вы можете выбрать применимое право — право обычного места жительства или гражданства любого из супругов на момент выбора. Русско-немецкая пара, живущая на Тенерифе, может выбрать испанское, российское или немецкое право.
• Если вы ничего не выбрали, Регламент назначает право по каскаду привязок, во главе которого — ваше первое общее обычное место жительства после свадьбы. Факт, который многие пары спустя годы не смогли бы назвать с уверенностью.

Два нюанса имеют огромное практическое значение:

• Поженились до 2019 года? Нормы Регламента о применимом праве не действуют назад. Ваш режим определяется прежними коллизионными правилами — в Испании это статья 9.2 Гражданского кодекса, которая смотрит на общее гражданство в момент брака, затем на некоторые сделанные до свадьбы выборы, затем на первое общее обычное место жительства. Другие правила — и, возможно, другой ответ.
• Дверь всё равно открыта. Какой бы ни была дата свадьбы, Регламент позволяет супругам выбрать применимое право сейчас — выбор, сделанный сегодня у нотариуса, заменяет годы неопределённости одной ясной фразой. Для многих пар, давно поженившихся за границей, это самый полезный пункт всей этой страницы.

Честная оговорка: в Регламенте участвуют не все страны ЕС (его приняла группа государств, среди них Испания), а Великобритания, Ирландия и Дания стоят вне его. Позиция британской пары из Лондона может выглядеть иначе, чем из Санта-Круса, — трансграничным парам стоит проверять обе перспективы вместе.

Capitulaciones: как оформляется выбор

Испанский инструмент для всего этого — escritura de capitulaciones matrimoniales: нотариальный акт, в котором супруги (или будущие супруги) устанавливают режим, выбирают применимое право там, где европейские нормы это позволяют, и фиксируют другие имущественные договорённости.

Механика по Гражданскому кодексу:

• Нотариальный акт или ничего. Статья 1327 делает публичный акт условием действительности — частный документ, как бы торжественно он ни был подписан, capitulaciones не является.
• До или после свадьбы. Подписать можно женихом и невестой или через двадцать лет брака; тем же путём режим можно и изменить в течение брака.
• Добрачные акты имеют срок годности. По статье 1334 условленное в расчёте на будущий брак теряет силу, если свадьба не состоится в течение года.
• Третьи лица защищены. Смена режима никогда не ущемляет права, уже приобретённые третьими лицами (статья 1317), — от вчерашних долгов капитуляциями не откупиться.
• Силу даёт публичность. Capitulaciones отмечаются в записи о браке в гражданском реестре, а если затрагивают недвижимость — в реестре собственности. Именно это делает режим действительным против банков и кредиторов, а не только между вами двумя.

Когда это стоит сделать

Ситуации, в которых мы регулярно советуем международным парам оформить режим на бумаге:

• Вы покупаете недвижимость в Испании. Режим определяет, как регистрируется покупка, что каждый супруг сможет потом продать или заложить и что произойдёт с домом при разводе или смерти. Ясность до нотариуса выигрывает у тяжбы после.
• У одного из вас бизнес. Раздельность имущества — классический щит: профессиональный риск предпринимателя останавливается на его собственном имуществе. Чтобы работать против кредиторов, она должна быть должным образом зарегистрирована — и уже возникшие долги она не спасает.
• Поженились за границей и с тех пор переезжали. Пары, заключившие брак в одной стране, жившие во второй и осевшие в третьей, часто искренне не знают, какое право управляет их деньгами. Выбор права в capitulaciones закрывает сомнение.
• Неравные состояния или повторные браки. Когда в игре дети от прежних отношений или семейные активы, режим и завещание проектируются вместе — испанскому завещанию иностранного резидента мы посвятим статью в этом же месяце.
• Спрашивает банк. Ипотечным кредиторам и нотариусам нужно знать ваш режим; «мы не уверены» — ответ, который стоит времени, а иногда и денег.

Как выглядит визит к нотариусу

Куда менее драматично, чем предполагает репутация «брачных договоров». Когда консультация получена и решение принято, сам акт — один визит: удостоверение личности (паспорта и, для резидентов, NIE), сведения о гражданском состоянии, свидетельство о браке для уже женатых — иностранные документы с апостилем и переводом, где нужно, — и текст договорённостей. Кто не говорит по-испански, подписывает с переводом или переводчиком, чтобы согласие было информированным. Если один из супругов не может приехать, его заменит доверенность.

Стоимость скромна по сравнению с тем, что решается; между супругами акт действует сразу, а регистрация обеспечивает действие против всех остальных.

Чек-лист для международной пары

• Восстановите — с датами — где каждый из вас жил и какое гражданство имел на момент брака: именно этим питаются правила по умолчанию.
• Поженились до 2019 года? Не считайте, что новые европейские правила выбрали ваше право; пока вы не выберете, действуют старые.
• Если вы не можете с уверенностью сказать, какой режим управляет вами сегодня, считайте саму эту неуверенность диагнозом — обнаружить её при разводе или наследстве дорого.
• Решили действовать? Путь один: capitulaciones у нотариуса, с выбором права и режима чёрным по белому.
• Впереди покупка недвижимости или займы между супругами? Сначала порядок в режиме, потом подпись.
• Женаты по иностранному брачному договору? Отдайте его на сверку с испанской позицией — признание не автоматично во всех деталях.
• Помните о границах: никакие capitulaciones не могут задеть уже приобретённые права третьих лиц.

Режим имущества выбирают один раз, спокойно, у нотариуса — или обнаруживают потом, дорого, в суде.

Наша команда по семейному праву разрабатывает capitulaciones и соглашения о выборе права для международных пар на Тенерифе и Фуэртевентуре — на вашем языке и, где нужно, в координации с правилами вашей страны. Подробнее о нашей работе — в разделе семейное право, наш разбор развода в Испании, или запишитесь на консультацию в наши офисы в Коста-Адехе или Корралехо.

Частые вопросы

Мы поженились за границей много лет назад и ничего не подписывали. Какой у нас режим?

Назначенный правилами по умолчанию — какими именно, зависит прежде всего от даты брака. С 29 января 2019 года действует каскад европейского Регламента во главе с первым общим обычным местом жительства после свадьбы; более ранние браки следуют прежним коллизионным нормам, таким как статья 9.2 испанского Гражданского кодекса. Если вы не можете ответить уверенно — это и есть сигнал провести проверку и, при желании, выбрать право прямо сейчас.

Можно ли сменить режим после свадьбы?

Да. Capitulaciones можно заключить — и изменить — в любой момент брака, всегда нотариальным актом. Изменение действует на будущее и никогда не ущемляет права, уже приобретённые третьими лицами, например существующими кредиторами.

Действует ли в Испании наш иностранный брачный договор?

Возможно — полностью или частично. Это зависит от права, управляющего вашим режимом, от содержания договора и от требований к форме. Испанская практика рассматривает иностранные брачные соглашения индивидуально; многие пары предпочитают повторить главное в испанских capitulaciones, чтобы нотариусы, реестры и банки работали здесь с одним понятным документом.

Что лучше — общность или раздельность имущества?

Ни то ни другое в отрыве от жизни. Общность объединяет приобретённое в браке; раздельность держит риск и собственность индивидуальными — что защищает супруга предпринимателя, но может оставить меньше тому, кто меньше зарабатывал. Правильный ответ зависит от имущества, работы и планов — для этого и существует этап консультации.

Нужно ли нам обоим быть в Испании для подписания?

Нет. Любой из супругов может выдать доверенность — у испанского нотариуса, в консульстве или у иностранного нотариуса с апостилем и переводом — и быть представленным при подписании.

Эта статья — общая информация об испанском и европейском праве на дату публикации, а не юридическая консультация по вашей конкретной ситуации. Какое право управляет конкретным браком, можно подтвердить только после проверки его дат, гражданств и мест жительства.