国際的なカップルのためのスペインの婚前契約：夫婦財産制を選ぶ

私たちが出会うほぼすべての国際的なカップルを驚かせる事実があります。あなたにはすでに夫婦財産制があります。 何にも署名せず、話し合ったこともなく、その言葉を聞いたこともないかもしれません。しかし結婚した瞬間、どこかの国のルールが静かに、あなたのお金、給料、債務、そしてこれからカナリア諸島で買おうとしている家に結びつきました。唯一の問いは、どのルールなのかを知っているか、そしてそれがあなたが選んだであろうルールなのか、ということです。

国籍の異なるカップル、海外で結婚したカップル、国から国へ移り住んだカップルにとって、答えはめったに明白ではありません。これがその地図です。夫婦財産制とは何か、ヨーロッパのルールはどの法律があなたのものを規律するかをどう決めるのか、そして短い公正証書、つまりスペイン版の婚前契約である capitulaciones matrimoniales で、どう自分たちで決められるのか。

誰もが何らかの財産制のもとで結婚している

夫婦財産制は、結婚生活の華やかさのない問いに答えます。あなたの給料はあなたのものか、私たちのものか。一方が署名した債務は誰が負うのか。結婚が終わったら正確に何が分割され、相続のルールが始まる前に何が残された側のものなのか。

スペイン法はいくつかのモデルを用意しており、スペイン人さえ驚く細部ですが、既定の制度は地域によって異なります：

• 共有財産制（sociedad de gananciales） — 共同のモデルで、カナリア諸島を含むスペインの大部分の既定。結婚中にどちらの配偶者が稼いだものも原則として共有財産であり、結婚前に各自が持っていたもの、贈与と相続は個人のものにとどまります。
• 別産制（separación de bienes） — 分離のモデル。各配偶者が自分の稼ぎと取得したものを所有し管理します。カタルーニャとバレアレス諸島では既定であり、それ以外の地域では多くの事業主が選択する制度です。一方の配偶者の職業上のリスクを家族の財産から遠ざけるからです。
• 参加制（participación） — めったに使われない混合型。結婚中は分離、終了時に相手の増加分の分け前を得ます。

どれも「より良い」わけではありません。リスク、独立性、保護の配分の仕方が異なります。だからこそ、既定から受け継ぐのではなく、意識的に選ぶ価値があるのです。

どの国のルールがあなたのものを規律するか

ここで国際的なカップルには地図が必要になります。「共有制か別産制か」と尋ねる前に、もっと前の問いがあるからです。そもそもあなたに適用されるのはスペイン法なのか？

2019年1月29日以降に結婚したカップルの答えは、スペインが適用する夫婦財産制に関する EU 規則 2016/1103 から来ます：

• 適用法を選択できます。選択時点におけるどちらかの配偶者の常居所地法または本国法です。テネリフェに住むドイツ人とイタリア人のカップルは、スペイン法、ドイツ法、イタリア法から選べます。
• 何も選ばなければ、規則は既定のカスケードによって法を割り当てます。その筆頭は結婚後の最初の共通の常居所です。何年も経ってから自信を持って言えるカップルは多くありません。

実務上、二つのニュアンスが非常に重要です：

• 2019年より前に結婚した？ 規則の適用法ルールは遡りません。あなたの財産制は以前の抵触規則、スペインでは民法第9条2項によって規律されます。結婚時の共通の国籍を見て、次に結婚前の一定の選択、次に最初の共通の常居所を見ます。異なるルールで、答えも異なりうる。
• いずれにせよ扉は開いています。 結婚の日付がいつであれ、規則はカップルがいま適用法を選択することを認めています。今日、公証人の前で行う選択が、何年もの不確実さをひとつの明確な文に置き換えられます。ずっと前に海外で結婚した多くのカップルにとって、これがこのページで最も役に立つ知識です。

正直な注意点をひとつ。EU のすべての国がこの規則に参加しているわけではなく（スペインを含む加盟国のグループが採択したものです）、英国、アイルランド、デンマークはその外にあります。英国人カップルの立場はロンドンから見るのとサンタ・クルスから見るのとで違って見えるかもしれません。国境をまたぐカップルは、二つの視点を一緒に確認してもらうべきです。

Capitulaciones：選択はどう行うか

このすべてのためのスペインの手段が、escritura de capitulaciones matrimoniales です。配偶者（または配偶者になる二人）が財産制を定め、ヨーロッパのルールが許す場合には適用法を選択し、望むその他の財産上の合意を記録する公正証書です。

民法に基づく仕組み：

• 公正証書か、無か。 第1327条は公正証書を有効要件としています。私文書は、どんなに厳かに署名されていても capitulaciones ではありません。
• 結婚の前でも後でも。 婚約中のカップルとしても、結婚20年目でも、capitulaciones に署名できます。結婚中に同じ方法で財産制を変更することもできます。
• 結婚前の証書には有効期限があります。 第1334条のもと、結婚を見越して署名された capitulaciones は、1年以内に結婚が続かなければ失効します。
• 第三者は保護されます。 財産制の変更は、第三者がすでに取得した権利を決して害しません（第1317条）。昨日の債務から capitulaciones で逃れることはできません。
• 公示が効力を生みます。 Capitulaciones は民事登録簿の婚姻記録に注記され、不動産に影響する場合は不動産登記簿にも注記されます。これが、二人の間だけでなく、銀行や債権者に対して財産制を有効にするものです。

やる価値があるとき

私たちが国際的なカップルに、財産制を書面にするよう日常的に助言する状況：

• スペインで不動産を買う。 財産制は、購入がどう登記されるか、各配偶者が後に何を売却または抵当に入れられるか、離婚や死亡の際に家がどうなるかを決めます。公証人の予約の前の明確さは、後の訴訟に勝ります。
• 一方が事業を営んでいる。 別産制は古典的な盾です。起業家の職業上のリスクは本人の財産で止まります。債権者に対して機能させるには正しく登記しなければならず、すでに生まれた債務を救うことはできません。
• 海外で結婚し、その後移り住んだ。 ある国で結婚し、別の国に住み、第三の国に落ち着いたカップルは、自分たちのお金をどの法律が規律しているのか、本当にわからないことがよくあります。Capitulaciones での準拠法の選択が、その疑いを終わらせます。
• 財産の不均衡や再婚。 以前の関係の子どもや家族の財産が関わる場合、夫婦財産制と遺言は一緒に設計する必要があります。外国人居住者のためのスペインの遺言については、今月後半に取り上げます。
• 銀行が尋ねる。 住宅ローンの貸し手と公証人は、日常的にあなたの財産制を知る必要があります。「よくわからない」は、時間と、ときにお金を費やす答えです。

公証人の予約はどんなものか

「婚前契約」の評判が示唆するほど劇的なものではありません。助言を受け、決定を下せば、証書そのものは公証人との一度の予約です。本人確認（パスポート、居住者は NIE）、身分事項、既婚のカップルは婚姻証明書（必要に応じてアポスティーユと翻訳を付した外国の書類）、そして合意の文面。スペイン語を話さない方は、同意が十分な情報に基づくものとなるよう、翻訳または通訳を介して署名します。一方の配偶者が出席できない場合は、委任状で代理できます。

費用は、それが確定させるものに比べれば控えめで、効力は配偶者間では即時に生じ、それ以外の全員に対する効力は登記が担います。

国際的なカップルのためのチェックリスト

• 結婚したとき、それぞれがどこに住み、どの国籍を持っていたかを、日付とともに整理する。既定のルールが糧とするのはそれです。
• 2019年より前に結婚したなら、新しいヨーロッパのルールがあなたの法を選んだと思い込まない。選択するまでは古いルールが適用されます。
• 今日どの財産制があなたを規律しているか確信を持って言えないなら、それ自体を結論として扱う。離婚や死亡の際の不確実さは高くつきます。
• 行動を決めた？ 道はひとつ、公証人の前での capitulaciones で、準拠法と財産制を明記する。
• 不動産を買う、あるいは配偶者間で貸し借りをする？ まず財産制を整え、それから署名する。
• 外国の婚前契約のもとで結婚した？ スペインでの立場と照らして審査してもらう。承認はあらゆる細部で自動ではありません。
• 限界を忘れない。どんな capitulaciones も、第三者がすでに持つ権利を害することはできません。

夫婦財産制は、公証人の前で一度、穏やかに選ぶものです。さもなければ後に、法廷で、高くついて発見することになります。

当事務所の家族法チームは、テネリフェとフエルテベントゥラ全域の国際的なカップルのために、capitulaciones と準拠法の合意を設計します。あなたの言語で、必要に応じて本国のルールと調整しながら。私たちの仕事の進め方は家族法のページで、スペインでの国際離婚のガイドはブログで、あるいはコスタ・アデヘまたはコラレホのオフィスでの相談を予約してください。

よくある質問

何年も前に海外で結婚し、何にも署名していません。私たちの財産制は何ですか？

既定のルールによって割り当てられたものです。どのルールかは、主にいつ結婚したかによります。2019年1月29日以降は EU 規則のカスケードが適用され、その筆頭は結婚後の最初の共通の常居所です。それ以前の結婚は、スペイン民法第9条2項のような古い抵触規則に従います。自信を持って答えられないなら、それこそが検討してもらうべきサインであり、都合がよければ、いま明示的に選択すべきサインです。

結婚した後に財産制を変えられますか？

はい。Capitulaciones は結婚中いつでも、常に公正証書で、署名し、変更できます。変更はそれ以降に効力を持ち、既存の債権者など第三者がすでに取得した権利を害することはありません。

私たちの外国の婚前契約はスペインで有効ですか？

全部または一部が有効な可能性があります。あなたの財産制を規律する法律、合意の内容、形式的要件によります。スペインの実務は外国の婚姻契約を個別に審査します。多くのカップルは、公証人、登記所、銀行がひとつの明確な書類で仕事ができるよう、要点をスペインの capitulaciones で再確認することを選びます。

共有制と別産制、どちらが良いですか？

抽象的には、どちらでもありません。共有制は結婚中の増加分をプールし、別産制はリスクと財産を個人のものに保ちます。後者は事業主の配偶者を守りますが、収入の少ない配偶者に終わりの時点でより少ないものしか残さないこともあります。正しい答えはあなたの財産、仕事、計画によります。助言の段階はそのためにあります。

署名するには二人ともスペインにいる必要がありますか？

いいえ。どちらの配偶者も委任状を作成し（スペインの公証人の前、領事館、または外国の公証人の前でアポスティーユと翻訳を添えて）、署名の場で代理してもらえます。

本記事は、公開日時点のスペイン法および EU 法に関する一般的な情報であり、あなたの具体的な状況に対する法的助言ではありません。特定の結婚をどの法律が規律するかは、その日付、国籍、居住地を検討した後にのみ確認できます。