家族は国境を越えます。その問題も同じです。
対応できること
- 離婚と別居、協議または係争
- 親権、面会交流、転居の取り決め
- 子どもと配偶者の扶養料の算定
- 国際裁判管轄：どこに申し立てるか
- 夫婦財産制と財産の分割
- 婚前契約と事実婚のカップル
- 外国の判決と命令の執行
- 判決までの間の緊急措置
離婚、親権、養育費。ひとつの国でも十分に大変なことが、ふたつの国ではさらに難しくなります。スペイン側を私たちが担い、残りを調整します。
当事務所の家族法の仕事の多くは国際的です。ふたつの国籍の夫婦、ふたつの国に家を持つ子ども、双方にある財産。どの国の裁判所と法律が適用されるかを助言し、可能な限り合意を交渉し、必要ならスペインの裁判所で争います。案件が許す限り、常に温度を低く保ちながら。
スペインの手続きは、テネリフェ南部ならアロナとグラナディジャ・デ・アボナ、フエルテベントゥラならプエルト・デル・ロサリオの家庭裁判所で進みます。合意は公証人の前でより早くまとまることも多くあります。国境を越えた執行は、私たちが日々扱う EU のルールに従います。
毎週のように伺う、三つのお話。
「海外で結婚し、テネリフェに住んでいて、いま別れようとしています。」
「元配偶者が、子どもを連れて母国に戻りたがっています。」
「スペインを出た途端、彼は養育費の支払いをやめました。」
私たちの仕事の進め方
Olga Caballero
創業者 · スペイン弁護士 — コスタ・アデヘ · コラレホ1998年から、カナリア諸島全域で海外のお客様に法律相談を提供しています。対面でも、ビデオでも。家族の案件は、たらい回しにせず、一人が担当します。子どもの名前も、関わるふたつの国も、あなたが守ろうとしているものも知っている弁護士が。
Español · English · Deutsch · Русский · Italiano事務所内で5言語に対応。さらに7言語は、リアルタイム翻訳付きのビデオ相談で。
Olga Caballero Martel · スペイン弁護士、ラス・パルマス弁護士会（Ilustre Colegio de Abogados de Las Palmas）登録番号 2805。
事務所についてお客様の言葉で
本当に見事でした。民間の医療保険会社との争いに悩んでいましたが、Olga は1時間もかからずに解決してくれました。ありがとうございました。
バイリンガルのスタッフはとても礼儀正しく、極めてプロフェッショナルで、温かく迎えてくれます。
事務所に立ち寄ったところ、とても温かく迎えられ、私の件について助言してもらえました。お勧めします。
メッセージを送るか、相談を予約してください。
家族法について、最初によく聞かれること。
海外で結婚しましたが、スペインで離婚できますか？
ここに住んでいれば、通常はできます。EU のルールは一般に、結婚した国にかかわらず、居住者に対するスペインの裁判所の管轄を認めています。離婚と財産にどの法律が適用されるかは別の問題で、案件ごとに確認します。
国際的な家族の親権はどうなりますか？
スペインの裁判官は子どもの利益を基準に判断し、共同親権が一般的です。国境をまたぐ家族で決定的に重要なのは、どちらの親も、相手の同意か裁判所の命令なしに子どもを国外へ移すことはできないという点です。
裁判所に行かなければなりませんか？
必ずしもそうではありません。未成年の子どもがいなければ、合意による離婚は公証人の前で署名でき、裁判所での協議手続きも係争より格段に早く穏やかです。現実的である限り、私たちは合意を目指します。
元配偶者が収入や財産を隠していたら？
スペインの手続きには手段があります。裁判所命令による財産開示、登記所の調査、銀行の追跡。扶養料と財産分割は証拠に基づいて争われ、私たちはどこを探せばよいかを知っています。
お電話がよろしいですか？
ふたつの国にまたがる別居に直面していますか？
対面またはビデオで相談を予約してください。あなたの案件について、日本語で明快かつ率直な見立てをお伝えし、作業を始める前に方針と費用を取り決めます。