Ehevertrag in Spanien für internationale Paare: den Güterstand wählen

Eine Tatsache, die fast jedes internationale Paar überrascht, das zu uns kommt: Sie haben bereits einen Güterstand. Vielleicht haben Sie nie etwas unterschrieben, nie darüber gesprochen, den Begriff nie gehört — aber im Moment der Eheschließung haben sich die Regeln irgendeines Landes still an Ihr Geld geheftet, an Ihre Gehälter, Ihre Schulden und die Immobilie, die Sie auf den Kanaren kaufen wollen. Die einzige Frage ist, ob Sie wissen, welche Regeln es sind — und ob es die sind, die Sie gewählt hätten.

Für Paare unterschiedlicher Nationalität, im Ausland geschlossene Ehen und Paare, die zwischen Ländern umgezogen sind, ist die Antwort selten offensichtlich. Hier ist die Landkarte: was ein Güterstand ist, wie die europäischen Regeln bestimmen, welches Recht Ihren regiert, und wie ein kurzes notarielles Dokument — die capitulaciones matrimoniales, Spaniens Gegenstück zum Ehevertrag — Sie selbst entscheiden lässt.

Jede Ehe hat einen Güterstand

Ein Güterstand beantwortet die unglamourösen Fragen des Ehelebens: Ist Ihr Gehalt Ihres oder unseres? Wer schuldet die Schuld, die einer von beiden unterschrieben hat? Was genau wird geteilt, wenn die Ehe endet — und was gehört dem Überlebenden, bevor das Erbrecht überhaupt beginnt?

Das spanische Recht bietet mehrere Modelle, und — ein Detail, das selbst Spanier überrascht — der gesetzliche Normalfall hängt vom Landesteil ab:

• Sociedad de gananciales — die Errungenschaftsgemeinschaft, gesetzlicher Güterstand im größten Teil Spaniens, die Kanaren eingeschlossen: Was einer der Ehegatten während der Ehe erwirbt, ist in der Regel gemeinsam; was jeder vorher besaß, dazu Schenkungen und Erbschaften, bleibt persönlich. Wichtig für deutsche Leser: Das ist nicht die vertraute Zugewinngemeinschaft — die spanische Gemeinschaft entsteht laufend, nicht erst als Ausgleichsanspruch am Ende.
• Separación de bienes — die Gütertrennung: Jeder Ehegatte besitzt und verwaltet, was er verdient und erwirbt. Sie ist der gesetzliche Güterstand in Katalonien und auf den Balearen — und der gewählte vieler Unternehmer im übrigen Spanien, weil sie das Berufsrisiko des einen vom Familienvermögen fernhält.
• Participación — ein selten genutztes Mischmodell: Trennung während der Ehe, Teilhabe am Zugewinn des anderen bei ihrem Ende.

Keines davon ist „besser". Sie verteilen Risiko, Unabhängigkeit und Schutz unterschiedlich — genau deshalb verdient die Wahl eine bewusste Entscheidung statt eines geerbten Normalfalls.

Welches Landesrecht Ihren Güterstand regiert

Hier brauchen internationale Paare die Landkarte, denn vor der Frage „Gemeinschaft oder Trennung?" steht eine frühere: Gilt für Sie überhaupt spanisches Recht?

Für Ehen, die am oder nach dem 29. Januar 2019 geschlossen wurden, antwortet die EU-Verordnung 2016/1103 über eheliche Güterstände, die Spanien anwendet:

• Sie dürfen das anwendbare Recht wählen — das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts oder der Staatsangehörigkeit eines der beiden Ehegatten im Zeitpunkt der Wahl. Ein deutsch-italienisches Paar auf Teneriffa kann spanisches, deutsches oder italienisches Recht wählen.
• Wählen Sie nichts, weist die Verordnung ein Recht über eine Anknüpfungsleiter zu, an deren Spitze der erste gemeinsame gewöhnliche Aufenthalt nach der Hochzeit steht — ein Datum, das viele Paare Jahre später nicht mehr sicher benennen könnten.

Zwei Nuancen sind in der Praxis enorm wichtig:

• Vor 2019 geheiratet? Die Kollisionsregeln der Verordnung wirken nicht zurück. Ihr Güterstand richtet sich nach den älteren Regeln — in Spanien Artikel 9.2 des Código Civil, der auf die gemeinsame Staatsangehörigkeit bei der Eheschließung schaut, dann auf bestimmte vor der Hochzeit getroffene Wahlen, dann auf den ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt. Andere Regeln, womöglich eine andere Antwort.
• Die Tür steht trotzdem offen. Unabhängig vom Hochzeitsdatum erlaubt die Verordnung den Ehegatten, das anwendbare Recht jetzt zu wählen — eine heute vor dem Notar getroffene Wahl kann Jahre der Unsicherheit durch einen klaren Satz ersetzen. Für viele vor langem im Ausland geschlossene Ehen ist das der nützlichste Punkt dieser Seite.

Eine ehrliche Einschränkung: Nicht jedes EU-Land nimmt an der Verordnung teil (eine Gruppe von Mitgliedstaaten hat sie angenommen, Spanien darunter); das Vereinigte Königreich, Irland und Dänemark stehen außerhalb. Die Lage eines britischen Paares kann von London aus anders aussehen als von Santa Cruz — grenzüberschreitende Paare sollten beide Perspektiven zusammen prüfen lassen.

Capitulaciones: so wird gewählt

Das spanische Vehikel für all dies ist die escritura de capitulaciones matrimoniales — eine notarielle Urkunde, in der die (künftigen) Ehegatten ihren Güterstand festlegen, das anwendbare Recht wählen, wo die europäischen Regeln es erlauben, und weitere Vermögensabreden treffen.

Die Mechanik nach dem Código Civil:

• Notarielle Urkunde oder nichts. Artikel 1327 macht die öffentliche Urkunde zur Wirksamkeitsvoraussetzung — ein Privatdokument, wie feierlich auch immer unterschrieben, sind keine capitulaciones.
• Vor oder nach der Hochzeit. Sie können als Verlobte unterschreiben oder zwanzig Jahre nach der Trauung; auf demselben Weg lässt sich der Güterstand während der Ehe auch ändern.
• Voreheliche Urkunden verfallen. Nach Artikel 1334 wird das im Hinblick auf eine künftige Ehe Vereinbarte wirkungslos, wenn die Hochzeit nicht binnen eines Jahres folgt.
• Dritte sind geschützt. Ein Güterstandswechsel beeinträchtigt niemals Rechte, die Dritte bereits erworben haben (Artikel 1317) — aus den Schulden von gestern kapituliert man sich nicht heraus.
• Publizität verleiht Biss. Die capitulaciones werden beim Eheeintrag im Zivilregister vermerkt und, soweit sie Immobilien betreffen, im Eigentumsregister — das macht den Güterstand gegenüber Banken und Gläubigern wirksam, nicht nur zwischen Ihnen beiden.

Wann es sich lohnt

Situationen, in denen wir internationalen Paaren routinemäßig raten, den Güterstand aufs Papier zu bringen:

• Sie kaufen eine Immobilie in Spanien. Der Güterstand entscheidet, wie der Kauf eingetragen wird, was jeder Ehegatte später verkaufen oder belasten kann und was bei Scheidung oder Tod mit dem Haus geschieht. Klarheit vor dem Notartermin schlägt jeden späteren Prozess.
• Einer von Ihnen führt ein Unternehmen. Die Gütertrennung ist der klassische Schild: Das Berufsrisiko endet am eigenen Vermögen. Sie muss ordentlich registriert sein, um gegen Gläubiger zu wirken — und rettet keine bereits entstandenen Schulden.
• Im Ausland geheiratet, seither umgezogen. Paare, die in einem Land heirateten, in einem zweiten lebten und sich in einem dritten niederließen, wissen oft wirklich nicht, welches Recht ihr Vermögen regiert. Eine Rechtswahl in capitulaciones beendet den Zweifel.
• Ungleiche Vermögen oder zweite Ehen. Wo Kinder aus früheren Beziehungen oder Familienvermögen im Spiel sind, gehören Güterstand und Testament zusammen entworfen — dem spanischen Testament für ausländische Residenten widmen wir uns noch in diesem Monat.
• Die Bank fragt. Hypothekengeber und Notare müssen Ihren Güterstand kennen; „wir sind nicht sicher" ist eine Antwort, die Zeit und manchmal Geld kostet.

So läuft der Notartermin

Weniger dramatisch, als der Ruf des „Ehevertrags" vermuten lässt. Ist die Beratung erfolgt und die Entscheidung gefallen, ist die Urkunde ein einziger Termin: Identifikation (Pässe und, bei Residenten, NIE), Angaben zum Personenstand, für Verheiratete die Heiratsurkunde — ausländische Dokumente mit Apostille und Übersetzung, wo nötig — und der Text der Abreden. Wer kein Spanisch spricht, unterschreibt mit Übersetzung oder Dolmetscher, damit die Einwilligung informiert ist. Kann ein Ehegatte nicht erscheinen, hilft eine Vollmacht.

Die Kosten sind bescheiden für das, was geregelt wird; zwischen den Ehegatten wirkt die Urkunde sofort, die Registrierung besorgt die Wirkung gegenüber allen anderen.

Checkliste für internationale Paare

• Rekonstruieren Sie — mit Daten — wo jeder von Ihnen bei der Eheschließung lebte und welche Staatsangehörigkeit er hatte: Davon ernähren sich die gesetzlichen Anknüpfungen.
• Vor 2019 geheiratet? Nehmen Sie nicht an, die neuen europäischen Regeln hätten Ihr Recht gewählt; bis Sie wählen, gelten die alten.
• Können Sie nicht sicher sagen, welcher Güterstand Sie heute regiert, betrachten Sie genau das als Befund — ihn erst bei Scheidung oder Erbfall zu entdecken, wird teuer.
• Entschlossen zu handeln? Der Weg ist einer: capitulaciones vor dem Notar, mit Rechtswahl und Güterstand schwarz auf weiß.
• Immobilienkauf oder Darlehen unter Ehegatten geplant? Erst den Güterstand ordnen, dann unterschreiben.
• Mit ausländischem Ehevertrag verheiratet? Lassen Sie ihn gegen die spanische Lage prüfen — die Anerkennung ist nicht in jedem Detail automatisch.
• Denken Sie an die Grenzen: Keine capitulaciones können bereits erworbene Rechte Dritter beschneiden.

Ein Güterstand wird einmal gewählt, in Ruhe, vor dem Notar — oder später entdeckt, teuer, vor Gericht.

Unser Familienrechtsteam entwirft capitulaciones und Rechtswahlvereinbarungen für internationale Paare auf Teneriffa und Fuerteventura — in Ihrer Sprache und, wo nötig, abgestimmt mit den Regeln Ihres Heimatlandes. Mehr über unsere Arbeit im Familienrecht, unser Leitfaden zur internationalen Scheidung in Spanien, oder vereinbaren Sie eine Beratung in unseren Büros in Costa Adeje oder Corralejo.

Häufige Fragen

Wir haben vor Jahren im Ausland geheiratet und nie etwas unterschrieben. Welchen Güterstand haben wir?

Einen von Auffangregeln zugewiesenen — welche, hängt vor allem vom Hochzeitsdatum ab. Ab dem 29. Januar 2019 gilt die Leiter der EU-Verordnung, angeführt vom ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt nach der Hochzeit; ältere Ehen folgen den früheren Kollisionsregeln wie Artikel 9.2 des spanischen Código Civil. Wenn Sie es nicht sicher beantworten können, ist genau das das Signal, es prüfen zu lassen — und gegebenenfalls jetzt ausdrücklich zu wählen.

Können wir den Güterstand nach der Hochzeit noch ändern?

Ja. Capitulaciones können jederzeit während der Ehe errichtet — und geändert — werden, stets in notarieller Urkunde. Die Änderung wirkt für die Zukunft und beeinträchtigt niemals Rechte, die Dritte, etwa bestehende Gläubiger, bereits erworben haben.

Gilt unser ausländischer Ehevertrag in Spanien?

Möglicherweise, ganz oder teilweise — es hängt vom Recht ab, das Ihren Güterstand regiert, vom Inhalt der Vereinbarung und von Formfragen. Die spanische Praxis prüft ausländische Eheverträge Fall für Fall; viele Paare fassen das Wesentliche zusätzlich in spanischen capitulaciones, damit Notare, Register und Banken hier mit einem klaren Dokument arbeiten.

Was ist besser — Gemeinschaft oder Gütertrennung?

Keines von beiden in der Theorie. Die Gemeinschaft legt die Errungenschaften der Ehe zusammen; die Trennung hält Risiko und Eigentum individuell — was den Ehepartner eines Unternehmers schützt, den geringer verdienenden am Ende aber schlechter stellen kann. Die richtige Antwort hängt von Vermögen, Arbeit und Plänen ab — genau dafür ist die Beratungsphase da.

Müssen wir beide zur Unterschrift nach Spanien?

Nein. Jeder Ehegatte kann eine Vollmacht erteilen — vor einem spanischen Notar, in einem Konsulat oder vor einem ausländischen Notar mit Apostille und Übersetzung — und sich bei der Unterzeichnung vertreten lassen.

Dieser Beitrag ist allgemeine Information über das spanische und europäische Recht zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, keine Rechtsberatung für Ihren konkreten Fall. Welches Recht eine bestimmte Ehe regiert, lässt sich erst nach Prüfung ihrer Daten, Staatsangehörigkeiten und Aufenthalte bestätigen.