अंतरराष्ट्रीय जोड़ों के लिए स्पेन में विवाह-पूर्व समझौते: अपनी संपत्ति व्यवस्था चुनना

यह एक ऐसा तथ्य है जो हमसे मिलने वाले लगभग हर अंतरराष्ट्रीय जोड़े को चौंकाता है: आपकी पहले से एक वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था है। शायद आपने कभी कुछ हस्ताक्षर नहीं किया, कभी चर्चा नहीं की, कभी यह वाक्यांश सुना भी नहीं — लेकिन जिस क्षण आपने शादी की, किसी देश के नियम चुपचाप आपके पैसे, आपके वेतन, आपके ऋणों और उस घर से जुड़ गए जो आप कैनरी में खरीदने वाले हैं। एकमात्र सवाल यह है कि क्या आप जानते हैं कौन-से नियम — और क्या वे वही हैं जिन्हें आप चुनते।

मिश्रित-राष्ट्रीयता वाले जोड़ों, विदेश में शादी करने वाले जोड़ों और देशों के बीच घूमने वाले जोड़ों के लिए जवाब शायद ही कभी स्पष्ट होता है। यह है नक़्शा: संपत्ति व्यवस्था क्या है, यूरोपीय नियम कैसे तय करते हैं कि आपकी व्यवस्था को कौन-सा कानून नियंत्रित करता है, और कैसे एक छोटा नोटरी दस्तावेज़ — capitulaciones matrimoniales, स्पेन का विवाह-पूर्व समझौता — आपको अपने लिए तय करने देता है।

हर कोई किसी व्यवस्था के तहत विवाहित है

वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था विवाहित जीवन के अनाकर्षक सवालों का जवाब देती है: आपका वेतन आपका है या हमारा? जो ऋण आप दोनों में से एक ने लिया, वह किस पर है? शादी ख़त्म हो तो ठीक-ठीक क्या बँटता है, और उत्तराधिकार नियम शुरू होने से पहले ही जीवित साथी का क्या है?

स्पेनिश कानून कई मॉडल देता है, और — एक विवरण जो स्पेनियों को भी चौंकाता है — डिफ़ॉल्ट क्षेत्र पर निर्भर करता है:

• Sociedad de gananciales — सामुदायिक मॉडल, और कैनरी द्वीप समूह सहित अधिकांश स्पेन में डिफ़ॉल्ट: शादी के दौरान कोई भी जीवनसाथी जो कमाता है, वह नियमतः साझा संपत्ति है; जो हर एक के पास पहले से था, साथ ही उपहार और विरासत, निजी रहता है।
• Separación de bienes — पृथक्करण मॉडल: हर जीवनसाथी अपनी कमाई और अर्जित संपत्ति का मालिक और प्रबंधक है। यह Catalonia और Balearic द्वीपों में डिफ़ॉल्ट है, और अन्यत्र कई कारोबार-मालिकों की चुनी हुई व्यवस्था, क्योंकि यह एक जीवनसाथी के पेशेवर जोखिम को परिवार की संपत्ति से दूर रखती है।
• Participación — शायद ही इस्तेमाल होने वाला मिश्रण: शादी के दौरान पृथक्करण, अंत में दूसरे के लाभ में हिस्सा।

इनमें से कोई «बेहतर» नहीं है। ये जोखिम, स्वतंत्रता और सुरक्षा को अलग-अलग तरह से बाँटते हैं — ठीक इसीलिए चुनाव सचेत रूप से करने लायक़ है, डिफ़ॉल्ट से विरासत में पाने की बजाय।

आपकी व्यवस्था को किस देश के नियम नियंत्रित करते हैं

यहीं अंतरराष्ट्रीय जोड़ों को नक़्शे की ज़रूरत है, क्योंकि «gananciales या separación?» पूछने से पहले एक पहले का सवाल है: क्या आप पर स्पेनिश कानून लागू भी होता है?

29 जनवरी 2019 को या उसके बाद शादी करने वाले जोड़ों के लिए जवाब वैवाहिक संपत्ति व्यवस्थाओं पर EU विनियमन 2016/1103 से आता है, जिसे स्पेन लागू करता है:

• आप लागू कानून चुन सकते हैं — चुनाव के समय किसी भी जीवनसाथी के सामान्य निवास या राष्ट्रीयता का कानून। टेनेरिफ़े में रहने वाला जर्मन-इतालवी जोड़ा स्पेनिश, जर्मन या इतालवी कानून चुन सकता है।
• अगर आप कुछ नहीं चुनते, तो विनियमन एक डिफ़ॉल्ट श्रृंखला से कानून तय करता है जिसके शीर्ष पर शादी के बाद आपका पहला साझा सामान्य निवास है — एक तथ्य जिसे कई जोड़े वर्षों बाद आत्मविश्वास से नहीं बता पाते।

व्यवहार में दो बारीकियाँ बहुत मायने रखती हैं:

• 2019 से पहले शादी की? विनियमन के लागू-कानून नियम पीछे नहीं जाते। आपकी व्यवस्था पहले के संघर्ष नियमों से नियंत्रित होती है — स्पेन में नागरिक संहिता का अनुच्छेद 9.2, जो शादी के समय की साझा राष्ट्रीयता देखता है, फिर कुछ शादी-पूर्व चुनाव, फिर पहला साझा सामान्य निवास। अलग नियम, संभवतः अलग जवाब।
• दरवाज़ा फिर भी खुला है। आपकी शादी की तारीख़ चाहे जो हो, विनियमन जोड़ों को अब लागू कानून चुनने देता है — आज नोटरी के सामने किया गया चुनाव वर्षों की अनिश्चितता को एक स्पष्ट वाक्य से बदल सकता है। बहुत पहले विदेश में शादी करने वाले कई जोड़ों के लिए यह इस पेज की सबसे उपयोगी बात है।

एक ईमानदार चेतावनी: हर EU देश विनियमन में भाग नहीं लेता (इसे सदस्य देशों के एक समूह ने अपनाया, स्पेन उनमें से एक), और यूनाइटेड किंगडम, आयरलैंड और डेनमार्क इसके बाहर हैं। ब्रिटिश जोड़े की स्थिति लंदन से Santa Cruz से अलग दिख सकती है — सीमा-पार जोड़ों को दोनों दृष्टिकोण साथ जँचवाने चाहिए।

Capitulaciones: चुनाव कैसे किया जाता है

इस सबके लिए स्पेनिश साधन है escritura de capitulaciones matrimoniales — एक नोटरी विलेख जिसमें जीवनसाथी (या होने वाले जीवनसाथी) अपनी व्यवस्था तय करते हैं, जहाँ यूरोपीय नियम अनुमति दें वहाँ लागू कानून चुनते हैं, और जो भी अन्य संपत्ति समझौते चाहें दर्ज करते हैं।

नागरिक संहिता से यांत्रिकी:

• नोटरी विलेख या कुछ नहीं। अनुच्छेद 1327 सार्वजनिक विलेख को वैधता की शर्त बनाता है — निजी दस्तावेज़, कितनी भी गंभीरता से हस्ताक्षरित हो, capitulaciones नहीं है।
• शादी से पहले या बाद। आप सगाईशुदा जोड़े के रूप में या शादी के बीस साल बाद capitulaciones पर हस्ताक्षर कर सकते हैं; व्यवस्था को शादी के दौरान उसी तरह बदला भी जा सकता है।
• शादी-पूर्व विलेखों की अवधि होती है। अनुच्छेद 1334 के तहत शादी को ध्यान में रखकर हस्ताक्षरित capitulaciones एक साल के भीतर शादी न होने पर समाप्त हो जाते हैं।
• तृतीय पक्ष सुरक्षित हैं। व्यवस्था का बदलाव तृतीय पक्षों द्वारा पहले से अर्जित अधिकारों को कभी नुक़सान नहीं पहुँचाता (अनुच्छेद 1317) — आप capitulaciones से कल के ऋणों से नहीं बच सकते।
• प्रचार इसे असरदार बनाता है। Capitulaciones नागरिक रजिस्ट्री में विवाह रिकॉर्ड पर दर्ज होते हैं, और जहाँ वे अचल संपत्ति को प्रभावित करते हैं, संपत्ति रजिस्ट्री में — यही व्यवस्था को बैंकों और लेनदारों के विरुद्ध प्रभावी बनाता है, सिर्फ़ आप दोनों के बीच नहीं।

कब करना फ़ायदेमंद है

कुछ स्थितियाँ जहाँ हम अंतरराष्ट्रीय जोड़ों को नियमित रूप से व्यवस्था काग़ज़ पर उतारने की सलाह देते हैं:

• आप स्पेन में संपत्ति खरीद रहे हैं। व्यवस्था तय करती है कि खरीद कैसे पंजीकृत होगी, हर जीवनसाथी बाद में क्या बेच या गिरवी रख सकता है, और तलाक़ या मृत्यु पर घर का क्या होगा। नोटरी की अपॉइंटमेंट से पहले की स्पष्टता उसके बाद की मुक़दमेबाज़ी से बेहतर है।
• आप में से एक कारोबार चलाता है। Separación de bienes क्लासिक ढाल है: उद्यमी का पेशेवर जोखिम उसकी अपनी संपत्ति पर रुकता है। लेनदारों के विरुद्ध काम करने के लिए इसे ठीक से पंजीकृत होना चाहिए — और यह पहले से जन्मे ऋणों को नहीं बचा सकता।
• आपने विदेश में शादी की और तब से घूमे हैं। एक देश में शादी करने, दूसरे में रहने और तीसरे में बसने वाले जोड़े अक्सर वाक़ई नहीं जानते कि उनके पैसे को कौन-सा कानून नियंत्रित करता है। Capitulaciones में कानून का चुनाव संदेह ख़त्म करता है।
• असमान संपत्तियाँ या दूसरी शादियाँ। जहाँ पिछले रिश्तों के बच्चे या पारिवारिक संपत्ति शामिल हो, संपत्ति व्यवस्था और वसीयत को साथ-साथ डिज़ाइन करना होगा — विदेशी निवासियों के लिए स्पेनिश वसीयत को हम इस महीने बाद में देखेंगे।
• बैंक पूछता है। गिरवी देने वाले और नोटरी नियमित रूप से आपकी व्यवस्था जानना चाहते हैं; «हमें पक्का पता नहीं» ऐसा जवाब है जो समय और कभी-कभी पैसा भी लेता है।

नोटरी की अपॉइंटमेंट कैसी दिखती है

«विवाह-पूर्व समझौतों» की छवि जितनी नाटकीय है, उससे कम। सलाह लेकर और फ़ैसला करके, विलेख स्वयं एक नोटरी अपॉइंटमेंट है: पहचान (पासपोर्ट और निवासियों के लिए NIE), वैवाहिक स्थिति के विवरण, विवाहित जोड़ों के लिए विवाह प्रमाणपत्र — ज़रूरत हो तो विदेशी दस्तावेज़ एपोस्टिल और अनुवाद के साथ — और समझौतों का पाठ। ग़ैर-स्पेनिश भाषी अनुवाद या दुभाषिये के साथ हस्ताक्षर करते हैं ताकि सहमति सूचित हो। अगर एक जीवनसाथी न आ सके तो पावर ऑफ़ अटॉर्नी उसकी जगह ले सकती है।

जो यह तय करता है उसके लिए लागत मामूली है, और असर जीवनसाथियों के बीच तत्काल है, बाक़ी सबके विरुद्ध असर पंजीकरण संभालता है।

अंतरराष्ट्रीय जोड़ों के लिए चेकलिस्ट

• तारीख़ों के साथ पता करें — शादी के समय आप दोनों कहाँ रहते थे और किसकी क्या राष्ट्रीयता थी: डिफ़ॉल्ट नियम इसी पर चलते हैं।
• अगर आपने 2019 से पहले शादी की, तो यह न मानें कि नए यूरोपीय नियमों ने आपका कानून चुना; जब तक आप चुनें नहीं, पुराने नियम लागू हैं।
• अगर आप निश्चित रूप से नहीं कह सकते कि आज कौन-सी व्यवस्था आपको नियंत्रित करती है, तो इसी को निष्कर्ष मानें — तलाक़ या मृत्यु पर अनिश्चितता महँगी है।
• क़दम उठाने का फ़ैसला किया? रास्ता एक है: नोटरी के सामने capitulaciones, कानून और व्यवस्था का चुनाव स्पष्ट लिखकर।
• संपत्ति खरीद रहे हैं या जीवनसाथियों के बीच उधार? पहले व्यवस्था ठीक करें, फिर हस्ताक्षर।
• विदेशी विवाह-पूर्व समझौते के तहत विवाहित? उसकी स्पेनिश स्थिति से तुलना करके समीक्षा कराएँ — मान्यता हर विवरण में स्वतः नहीं।
• सीमाएँ याद रखें: कोई capitulaciones तृतीय पक्षों के पहले से मौजूद अधिकारों को नुक़सान नहीं पहुँचा सकता।

संपत्ति व्यवस्था एक बार, शांति से, नोटरी के सामने चुनी जाती है — या बाद में, महँगे दाम पर, अदालत में खोजी जाती है।

हमारी पारिवारिक टीम टेनेरिफ़े और फ़ुएर्तेवेंतुरा में अंतरराष्ट्रीय जोड़ों के लिए capitulaciones और कानून-चयन समझौते डिज़ाइन करती है — आपकी भाषा में, ज़रूरत पड़ने पर आपके गृह देश के नियमों के साथ तालमेल रखते हुए। हमारे काम करने के तरीक़े के बारे में पारिवारिक कानून में और पढ़ें, स्पेन में अंतरराष्ट्रीय तलाक़ की हमारी गाइड देखें, या हमारे कोस्टा अदेखे या कोर्रालेखो कार्यालयों में परामर्श बुक करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हमने वर्षों पहले विदेश में शादी की और कभी कुछ हस्ताक्षर नहीं किया। हमारी कौन-सी व्यवस्था है?

डिफ़ॉल्ट नियमों से तय हुई एक — कौन-से, यह मुख्यतः इस पर निर्भर है कि आपने कब शादी की। 29 जनवरी 2019 से EU विनियमन की श्रृंखला लागू है, जिसके शीर्ष पर शादी के बाद आपका पहला साझा सामान्य निवास है; पहले की शादियाँ पुराने संघर्ष नियमों, जैसे स्पेनिश नागरिक संहिता के अनुच्छेद 9.2, का पालन करती हैं। अगर आप आत्मविश्वास से जवाब नहीं दे सकते, तो यही संकेत है कि इसकी जाँच कराएँ — और सुविधाजनक हो तो अब स्पष्ट रूप से चुनें।

क्या हम शादी के बाद अपनी व्यवस्था बदल सकते हैं?

हाँ। Capitulaciones पर शादी के दौरान कभी भी हस्ताक्षर — और बदलाव — किए जा सकते हैं, हमेशा नोटरी विलेख में। बदलाव तब से आगे काम करता है और तृतीय पक्षों, जैसे मौजूदा लेनदारों, के पहले से अर्जित अधिकारों को कभी नुक़सान नहीं पहुँचाता।

क्या हमारा विदेशी विवाह-पूर्व समझौता स्पेन में वैध है?

संभवतः, पूरा या आंशिक — यह आपकी व्यवस्था को नियंत्रित करने वाले कानून, समझौते की सामग्री और औपचारिक आवश्यकताओं पर निर्भर है। स्पेनिश व्यवहार विदेशी वैवाहिक समझौतों की जाँच मामला-दर-मामला करता है; कई जोड़े मूल बातों को स्पेनिश capitulaciones में दोहराना चुनते हैं ताकि यहाँ के नोटरी, रजिस्ट्रियाँ और बैंक एक स्पष्ट दस्तावेज़ के साथ काम कर सकें।

कौन-सा बेहतर है, gananciales या separación de bienes?

अमूर्त रूप में, कोई नहीं। सामुदायिक व्यवस्थाएँ शादी के लाभ को साझा करती हैं; पृथक्करण जोखिम और संपत्ति को व्यक्तिगत रखता है — जो कारोबार-मालिक के जीवनसाथी को बचाता है, लेकिन कम कमाने वाले जीवनसाथी को अंत में कम दे सकता है। सही जवाब आपकी संपत्ति, काम और योजनाओं पर निर्भर है, और सलाह का चरण इसी के लिए है।

क्या हस्ताक्षर के लिए हम दोनों को स्पेन में होना चाहिए?

नहीं। कोई भी जीवनसाथी पावर ऑफ़ अटॉर्नी दे सकता है — स्पेनिश नोटरी के सामने, वाणिज्य दूतावास में, या एपोस्टिल और अनुवाद के साथ विदेशी नोटरी के सामने — और हस्ताक्षर में प्रतिनिधित्व करवा सकता है।

यह लेख प्रकाशन की तारीख़ पर स्पेनिश और EU कानून की स्थिति के बारे में सामान्य जानकारी है, आपकी विशिष्ट स्थिति के लिए कानूनी सलाह नहीं। किसी विशेष विवाह को कौन-सा कानून नियंत्रित करता है, यह उसकी तारीख़ों, राष्ट्रीयताओं और निवासों की समीक्षा के बाद ही पुष्ट किया जा सकता है।