在西班牙没有遗嘱去世：谁继承、在世配偶得到什么、公证人如何声明继承人

他在洛斯克里斯蒂亚诺斯住了十一年，和妻子共同拥有那套公寓，却一直没有立遗嘱。女儿住在利兹，儿子住在拉斯帕尔马斯。葬礼过后一周，银行冻结了只在他名下的账户，并要一份他们谁也没听说过的文件：继承人声明。他的兄弟在科拉莱霍有一套公寓，住在汉堡，同样没有遗嘱；轮到他的时候，同一个问题会得到不同的答案，因为决定它的是另一个国家的法律。本指南针对的是在西班牙有财产而没有遗嘱的遗产。它说明哪国法律确定继承人，按西班牙《民法典》继承人是谁，在世配偶得到什么，公证人如何声明继承人、需要多长时间，以及家人或文件在国外时需要哪些材料。引文为西班牙语，附中文释读。

哪国法律说了算：逝者生前住在哪里

自 2015 年 8 月 17 日起，一部欧盟条例为整个遗产回答了这个问题：la ley aplicable a la totalidad de la sucesión será la del Estado en el que el causante tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento，即适用于整个继承的法律，是被继承人死亡时惯常居所所在国的法律（第 650/2012 号条例第 21 条）。国籍不起作用。一个人可以改选其国籍国的法律，但这一选择 deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa，即必须以死因处分的形式明示作出（第 22 条）：没有遗嘱，就没有人作过选择。

两兄弟就此分道。住在洛斯克里斯蒂亚诺斯的那位去世时惯常居所在西班牙，由西班牙法律确定他的继承人：既管特内里费的公寓，在条例看来，也管他名下的其他一切。在加那利群岛，这部法律就是《民法典》，因为群岛没有自己的民法，而外国人适用其生前所住的西班牙那一地区的法律（第 36 条）。住在汉堡的那位情形相反：由德国法律决定谁继承他在科拉莱霍的公寓，西班牙的公证人或登记官必须遵循的也是这部法律。住在英格兰的业主是第三种情形。按居所适用英格兰法律，但英格兰法律自己的规则把不动产反致给不动产所在国的法律，而条例在反致指向某一成员国法律时接受这一反致（第 34 条）：西班牙的公寓重新回到西班牙法律之下。我们关于外国居民的遗嘱的指南解释了这一步。本指南以下部分跟随第一位兄弟：西班牙法律，没有遗嘱。

按《民法典》谁来继承

没有遗嘱时，la ley defiere a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado，即法律把遗产交给逝者的亲属、鳏夫或寡妇以及国家（《民法典》第 913 条），其顺序是每一组排除下一组。

• 子女及其后代。 Los hijos del difunto le heredarán siempre por su derecho propio, dividiendo la herencia en partes iguales，即逝者的子女始终以自己的权利继承，遗产均分（第 932 条），不分性别、年龄或亲子关系的种类（第 931 条）。先去世的子女的子女，共同分得该子女的份额（第 933 条）。
• 父母及其他直系尊亲属。 A falta de hijos y descendientes del difunto le heredarán sus ascendientes，即逝者没有子女和后代时，由其直系尊亲属继承（第 935 条）：父母均分，或由在世的一方独得（第 936 和 937 条）。
• 配偶。 En defecto de ascendientes y descendientes, y antes que los colaterales, sucederá en todos los bienes del difunto el cónyuge sobreviviente，即没有直系尊亲属和后代时，在世配偶先于旁系亲属继承逝者的全部财产（第 944 条）。但 si el cónyuge estuviere separado legalmente o de hecho，即配偶在法律上或事实上分居的，不发生这一继承（第 945 条）。
• 兄弟姐妹及其子女。 他们排在其后，先于其他亲属（第 946 条）。与逝者只有一位共同父母的兄弟姐妹，所得为同父同母者的一半（第 949 条）。
• 其他亲属。 叔伯姑舅姨、堂表兄弟姐妹等继承 hasta el cuarto grado, más allá del cual no se extiende el derecho de heredar abintestato，即以四亲等为限，超过四亲等不再有无遗嘱继承的权利（第 954 条）。
• 国家。 再无他人时由国家继承，并把遗产的三分之二用于社会目的（第 956 条）。

这份名单里少了一个名字。无遗嘱继承中，《民法典》不给未婚伴侣任何份额，登记与否都一样；双方在世时可以怎么做，见我们关于事实伴侣（pareja de hecho）的指南。

在世配偶得到什么

两样不同的东西，而第一样根本不是遗产。如果夫妻适用西班牙的共同财产制（gananciales），婚内所挣所买归双方共有，这些所得 les serán atribuidos por mitad al disolverse aquella，即在共同财产制解除时各半归属双方（第 1344 条）。这些财产的一半本来就是在世一方的；只有另一半，加上逝者个人所有的财产，才是遗产。在国外结婚的夫妻可能适用另一种财产制，本国的或自己选定的，这一点要先弄清；我们关于跨国夫妻财产制的文章说明了如何确定。

就遗产本身而言，只要有子女或父母，未分居的配偶享有的是使用和收益的权利，而不是所有权。

• 有子女或后代时，配偶 tendrá derecho al usufructo del tercio destinado a mejora，即有权取得用于“改善份额”的那三分之一的用益权（第 834 条）。
• 没有后代但有直系尊亲属时，tendrá derecho al usufructo de la mitad de la herencia，即有权取得遗产一半的用益权（第 837 条）。
• 两者都没有时，配偶继承全部，如上面的名单所说。

对洛斯克里斯蒂亚诺斯的这家人来说，意思如下。如果公寓是夫妻共同财产，一半已经是遗孀的。另一半由女儿和儿子均分，遗孀则终身享有丈夫所留遗产三分之一的用益权。子女是所有人，但不能不带这项权利出售，因为在它得到清偿之前，estarán afectos todos los bienes de la herencia al pago de la parte de usufructo que corresponda al cónyuge，即遗产的全部财产都要为支付配偶应得的用益权份额负担责任（第 839 条）。同一条允许继承人改用终身定期金、特定财产的收益或一笔现金来清偿，由双方协商，协商不成则由法院裁定。

继承人声明：一位公证人、两名证人和二十个工作日

没有遗嘱，就要有人正式说明继承人是谁；自 2015 年起，无论亲属是谁，这都是公证人的工作。可以申请的有后代、直系尊亲属、配偶或伴侣以及旁系亲属，他们可以选择公证人：一位 competente para actuar en el lugar en que hubiera tenido el causante su último domicilio o residencia habitual, o donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en España, a elección del solicitante 的公证人，即有权在被继承人最后住所或惯常居所所在地、其大部分财产所在地或其死亡地执业的公证人，只要这些地方在西班牙，由申请人选择；也可以选相邻公证区的公证人（Ley del Notariado 第 55 条）。

申请书要列明被认为是继承人的人，并附上证明其亲属关系的文件，以及死亡和无遗嘱死亡的证明，mediante información del Registro Civil y del Registro General de Actos de Última Voluntad，即通过民事登记处和遗嘱总登记处的信息来证明（第 56 条）。公证书还必须载有 la declaración de dos testigos，即两名证人的陈述，他们能凭亲身所知或因为众所周知，确认公证书要认定的事实：亲属是谁，以及再没有别人；亲属对遗产没有直接利害关系的，也可以作证。对外国家庭，公证人还要查明国籍 y, en su caso, la ley extranjera aplicable，即在相应情形下查明所适用的外国法律。

接下来是法律规定的等待期。Ultimadas las anteriores diligencias y transcurrido el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el requerimiento inicial，即上述手续办完、自最初申请起算的二十个工作日期限届满后，公证人说明事实是否得到证明；如果得到证明，就声明谁是继承人以及法律给每个人什么。如果无法查明某个可能有权的人的身份或住址，公证人必须在《国家官方公报》（Boletín Oficial del Estado）和有关市政厅的公告栏发布公告，任何人可在一个月内提出异议；这时二十天从该月届满时起算。

公证书说明谁继承。它并不交付任何东西。为此，继承人要接受遗产并以公证书分割，而谁也没有义务接受：我们关于放弃继承的指南说明了什么时候拒绝才是更好的选择。不过，这份公证书正是银行要的文件，也是不动产登记处要求的文件：El título de la sucesión hereditaria, a los efectos del Registro, es el testamento, el contrato sucesorio, el acta de notoriedad para la declaración de herederos abintestato，即就登记而言，遗产继承的权利依据是遗嘱、继承契约、为声明无遗嘱继承人而作的公知证书（Ley Hipotecaria 第 14 条）。

三份证明和十五天

每一宗西班牙继承都从同样的三份文件开始，不论逝者是哪国人，因为外国人可能签过一份家人从不知道的西班牙遗嘱。

• 死亡证明。 由登记了死亡的民事登记处出具。
• 遗嘱查询证明。 它说明是否登记有遗嘱以及在哪位公证人处，任何能证明死亡的人都可以申请，siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de la defunción，即须自死亡之日起已满十五天（《公证条例》附件二第 5 条）。
• 人寿保险合同证明。 它列出逝者作为被保险人的保单。申请 sólo podrá presentarse una vez que hayan transcurrido quince días hábiles desde la fecha de defunción，即只有自死亡之日起满十五个工作日后才能提出（Real Decreto 398/2007 第 12 条）；登记处在七个工作日内答复（第 13 条），数据保留可查五年（Ley 20/2005 第 6 条）。

所以头两周没有什么可以向公证人申请的。这段时间最好用来收集家里自己的文件。

家人或文件在国外时

亲属关系靠证明文件来证明：子女的出生证明、配偶的结婚证明。文件来自别国时，有两个问题。

• 文件是真实的吗？ 标准就是《民事诉讼法》对任何外国公文书的要求：它必须具备 la legalización o apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España，即领事认证或海牙认证（apostilla）以及在西班牙具有真实性所需的其他要件（Ley de Enjuiciamiento Civil 第 323 条）。另一欧盟国家出具的出生、死亡和结婚证明是例外：自 2019 年 2 月起，它们 quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar，即免除一切形式的认证和类似手续（第 2016/1191 号条例第 4 条）。英国的证明，和欧盟以外的任何证明一样，需要海牙认证或领事认证。
• 是西班牙语的吗？ 如果不是，同一部法律的规则是 se acompañará la traducción del mismo，即须附上其译文（第 144 条），实务中公证人要求宣誓翻译。欧盟国家的证明可以附带多语种标准表格，公证人认为表格足够的，就不再要求翻译（第 2016/1191 号条例第 6 和 7 条）。

继承人本人不必前来。在本国公证人面前签署、附有海牙认证和译文的授权书，就能让在西班牙的人代他们签字。

财产不止在一个国家

如果逝者住在西班牙，同时还在德国留有账户或在法国留有房屋，西班牙公证人可以再出具一份文件。欧洲继承证书 se expedirá para ser utilizado en otro Estado miembro，即为在另一成员国使用而签发，并且在所有成员国 sin necesidad de ningún procedimiento especial，即无须任何特别程序即产生效力（第 650/2012 号条例第 62 和 69 条）。在西班牙，compete al notario que declare la sucesión o alguno de sus elementos，即由声明继承或其某一要素的公证人负责签发（Ley de Enjuiciamiento Civil 最终条款第二十六）。它的认证副本有 un plazo de validez limitado a seis meses，即限于六个月的有效期（第 70 条），所以要等外国银行或登记机关准备接收时再申请。反过来也一样：对于生前住在受该条例约束的另一国家的人，那里签发的证书对西班牙不动产登记处就是有效的权利依据（Ley Hipotecaria 第 14 条）。爱尔兰、丹麦、英国和欧盟以外的所有国家不受该条例约束，也没有这种证书，它们的文件要在西班牙使用需要什么，得逐案来看。

时间表

税务的钟是不等公证人的那一个。申报须 en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante，即自被继承人死亡之日起六个月内提出（Real Decreto 1629/1991 第 67 条），可以申请延长同样长的期限，但只能 dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación，即在申报期限的头五个月内提出（第 68 条），而且要计滞纳利息。在加那利群岛要缴多少，见我们关于加那利群岛遗产税的文章；对于宁愿生前转移财产的父母，两者的比较见关于向子女赠与的那一篇。

一份遗嘱几乎能改变本页的一切：谁继承，配偶得到多少，适用哪国法律。没有遗嘱，就由《民法典》决定，而它对每个家庭的决定都一样。

我们的继承团队做什么

我们在阿德赫海岸和科拉莱霍的办公室，为住在任何地方的继承人办理西班牙的遗产：各项证明、公证的继承人声明、遗产税申报及其期限、不动产的过户及其在不动产登记处的登记，外国文件、海牙认证和宣誓翻译也一并处理。大多数事务完全凭授权书办理，继承人无须前来。动手之前，我们先商定方案和费用。这项服务见我们的继承法页面，您也可以用自己的语言给我们写信。

常见问题

我丈夫没有遗嘱就去世了。公寓由我继承吗？

如果他留有后代或直系尊亲属，就不是。由他的子女继承，没有后代时由他的父母继承，而您在前一种情形取得遗产三分之一的用益权，在后一种情形取得一半的用益权。如果公寓是夫妻共同财产，一半本来就是您的。既无后代也无直系尊亲属时，您继承全部。

我们是英国人，或者德国人。真的适用西班牙法律吗？

如果逝者住在西班牙，是的。没有遗嘱时，不论国籍，整个遗产适用最后惯常居所地的法律。可以选择本人国籍国的法律，但只能在遗嘱或类似的死因处分中选择。

继承人声明要多久？

自申请起未满二十个工作日，公证人不能结案；而遗嘱查询证明要到死亡十五天后才能申请。加在一起，最早的日期大约在死亡后六周；有继承人下落不明或文件来自国外的，还要更久。

继承人可以不来西班牙办吗？

可以。在国外公证人面前签署、经海牙认证并翻译的授权书，可以让在西班牙的代理人申请声明、接受遗产并签署公证书。

我们一起生活，但没有结婚。我能继承吗？

按《民法典》不能，它在无遗嘱继承中不给未婚伴侣任何份额。只有遗嘱才能做到。

关于 2026 年 10 月现行法律的一般信息（第 650/2012 号条例第 21、22、34、36、62、69 和 70 条；《民法典》第 834、837、839、913、931 至 937、944 至 946、949、954、956 和 1344 条；Ley del Notariado 第 55 和 56 条；Ley Hipotecaria 第 14 条；《公证条例》附件二第 5 条；Ley 20/2005 第 6 条和 Real Decreto 398/2007 第 12 和 13 条；Ley de Enjuiciamiento Civil 第 144 和 323 条及最终条款第二十六；第 2016/1191 号条例第 4、6 和 7 条；Real Decreto 1629/1991 第 67 和 68 条）。这不是针对具体遗产的意见：适用的法律和各人的份额取决于逝者生前住在哪里、家庭情况和夫妻财产制。