加那利群岛的非婚伴侣：登记为 pareja de hecho 给您带来什么，又不带来什么

一位德国工程师和他的阿根廷伴侣在罗萨里奥港生活了六年，两人各持有公寓一半的份额，从未结婚。一对英国伴侣在曼彻斯特登记了 civil partnership 之后搬到兰萨罗特，以为这在这里等同于婚姻。一位西班牙护士希望她的哥伦比亚男友能够留下来工作。这三对伴侣在我们的律所问的是同一个问题：我们该不该登记为 pareja de hecho（事实伴侣），登记究竟改变什么？诚实的回答是：登记对某些事情改变很大——遗属抚恤金、居留许可、加那利的遗产税——对另一些事情则毫无改变，首先就是继承本身。本文说明加那利的规则、登记在国家法和地区法之下给您带来什么，以及哪些情况下只有遗嘱或婚姻才管用。引文保留西班牙语原文并附中文释义。

加那利群岛的 pareja de hecho 是什么，又不是什么

加那利群岛通过 Ley 5/2003, de 6 de marzo 规范非婚伴侣，该法自 2003 年 3 月 20 日起施行，并于 2006 年和 2012 年修订。其第一条划定了界线：

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad»——本法适用于自由、公开且众所周知地以伴侣关系共同生活、无论性取向如何、处于稳定结合之中、连续不间断至少十二个月、存在感情关系的两个人。«Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común»——伴侣有共同子女时，仅需共同生活即可（第 1 条）。

第 2 条随后列出谁不能组成事实伴侣：未获自主权的未成年人；仍处于婚姻状态的人——官方指引明确指出分居并不解除婚姻，因此必须证明离婚、丧偶或婚姻无效；已与他人结成稳定结合的人；直系亲属以及三代以内的旁系亲属；被法院限制行为能力的人。对外国伴侣来说，有两项要求比其他任何要求都重要，二者都来自 2012 年的修订：«Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España»——伴侣双方都必须在加那利某市镇的居民登记册（padrón）上登记，并在西班牙合法居留（第 2.2 条）。一方仍居住在国外的伴侣，或没有居留许可的非欧盟伴侣，无法登记。事实伴侣不得约定期限或附加条件（第 2.3 条）。

它不是另一种形式的婚姻。西班牙没有针对非婚伴侣的民法制度：除非你们自行创设，否则没有共同财产制；没有特留份；没有离婚法院；默认也没有补偿性扶养费。加那利法是一部行政法——一个登记处、一种证明伴侣关系的方式、一个协议框架，以及在地区自身公法中的平等待遇（第 11 条和第 12 条）。所有属于国家法的事项——养老金、移民、所得税、继承——各有各的规则，这些正是本文余下的内容。

登记：加那利登记处、公证人，以及开始走动的时钟

加那利法提供三种证明伴侣关系的方式（第 6 条）：在 Registro de Parejas de Hecho de Canarias 登记、双方在公证人面前签署的公证书，或任何其他可采纳的证据。每种方式自其自身日期起生效——登记日、公证书日期，或证据被认定充分之时（第 6.2 条）——而登记本身是宣示性的，而非设权性的（第 4.1 条）：法律承认的是一个已经存在的伴侣关系，因此十二个月的共同生活在先。

登记处由地区透明度与公民参与总局管理，其规则载于 Decreto 60/2004，经 Decreto 28/2015 修订。申请由双方共同提交，通过加那利政府的电子办事处（程序 3376）或任何官方登记办公室，附上条例列明的文件（第 9 条）：身份证件；十二个月共同生活的证明——实践中是显示你们二人在该期间登记于同一地址的 certificado de empadronamiento histórico colectivo——除非你们有共同子女；民事登记机关出具的双方均未婚的证明，外国人须由本国出具，若非多语种则附宣誓翻译；声明双方不是亲属且未与他人结合；非西班牙籍一方还须提交申请当日有效的居留许可复印件（第 9.2 条，2015 年措辞）。二十欧元出头的规费通过 700 号表格缴纳。登记处有三个月的时间作出决定，逾期未决视为同意（第 12.5 条）；此后可通过电子办事处立即免费获取登记证明。

公证书是那些等不及或希望确切固定日期的伴侣的途径：它自签署之日起生效，属于养老金规则所使用的 documento público（公文书），并且可以在同一文书中载入伴侣的协议。它并不免除合法居留和加那利居民登记的要求，因为法律把这些要求设定给伴侣本身，而不是给登记处。

协议是大多数伴侣跳过、事后又后悔的部分。第 7 条允许伴侣约定 «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia»——他们的人身和财产关系，包括获取对方医疗信息的权利，以及 «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia»——为关系结束之日约定的经济补偿。协议必须载于公证书或同等真实性的文件（第 7.2 条），可以登记（第 8 条），且只约束你们二人，永远不及于第三人（第 8.4 条）。没有协议时，法律推定各方按各自能力以劳动和收入为家庭出力（第 7.3 条），仅此而已。婚姻中的对应物是我们在西班牙婚前协议一文中描述的婚前协议；对非婚伴侣来说，协议公证书是唯一存在的对应物。

伴侣关系因双方合意、一方以可证明的方式通知另一方的决定、死亡、超过六个月的事实分居，或任一方结婚而终止（第 9 条）。终止同样须登记——一方即可申请，附上已通知或已尝试通知另一方的证明——而在登记之前，原登记继续产生效力。

遗属抚恤金：两个时钟，以及法院为何不让它们停下

这是大多数伴侣登记的原因，规则十分精确。根据 Ley General de la Seguridad Social 第 221 条（自 2022 年 1 月 1 日起施行的措辞），事实伴侣中的生存一方享有与配偶相同的遗属抚恤金权利，条件是逝者满足缴费条件，且伴侣同时通过两项测试：

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años»——以居民登记证明，证实在逝者死亡之前存在稳定且众所周知的共同生活，且连续不少于五年——«salvo que existan hijos en común»——有共同子女的除外（第 221.2 条）。

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante»——事实伴侣关系以居住地自治区或市镇专门登记处的登记证明，或以载明其成立的公文书证明；登记和公文书都必须在死亡之日至少两年之前作出。

合起来读：居民登记上五年的共同生活，以及在你们之一去世当天已满两年的登记或公证书。共同子女免除五年测试，但不免除两年的形式测试。双方都不得仍与他人处于婚姻之中。伴侣已登记但两年未满时，第 222 条给予同等金额、为期两年的临时给付，而不是终身抚恤金。2021 年以前适用于非婚伴侣的收入审查已从现行文本中消失。

最高法院一再被请求把带有子女的长期共同生活视为充分证据，而它每次都拒绝了。2025 年 3 月，它拒绝了一位共同生活三十多年、拥有共同住房并订有互惠遗嘱的伴侣的抚恤金申请，因为遗嘱不是设立伴侣关系的文书（2025 年 3 月 25 日 STS 1446/2025）；2025 年 10 月，拒绝了逝者两个女儿的母亲（2025 年 10 月 16 日 STS 944/2025）；2026 年 4 月，在二十多年共同生活和两个子女的情况下仍予拒绝（2026 年 4 月 16 日 STS 407/2026）：抚恤金属于完成了形式步骤的伴侣，而不属于无论多久的共同生活。唯一一个结果相反的案件是基于其自身事实的例外——一位共同生活二十年的伴侣，其经民事登记机关批准的婚礼因 2020 年 3 月的警戒状态被取消，十一周后成为遗孀（2025 年 10 月）。不要把计划建立在它之上。

最高法院之外还有两件事值得了解。2025 年 10 月 16 日，欧洲人权法院在 Mendieta Borrego 诉西班牙（申请号 3958/24）一案中裁定西班牙败诉：一位有三个孩子的女性，其伴侣于 2015 年 6 月去世，距宪法法院第 40/2014 号判决使形式要求普遍适用仅十四个月，她因缺少一份两年前不可能办理的登记而被拒发抚恤金；法院认定侵犯财产权，判赔 8,000 欧元。这保护的是被那段过渡期困住的伴侣，而不是今天丧偶的伴侣。此外，自 2025 年 10 月起，社会保障部提议对有共同子女的未登记伴侣开放抚恤金，以居民登记证明共同生活；到 2026 年 5 月，这仍是社会对话桌上的一份草案，截至发稿，我们未知悉任何修改第 221 条的法案。在法案出现之前，适用的仍是上文引述的法律。

实际规则不言自明：如果抚恤金对你们任何一方重要，就在满十二个月后立即登记——或签署公证书——因为两年的时钟从那一天开始走动，之后做的任何事都不能让它提前开始。

居留许可：当你们之一不是欧盟公民

登记在移民法中也能打开大门，而哪扇门取决于已经有权在此居住的那位伴侣的国籍。

如果您的伴侣是另一个欧盟或欧洲经济区国家的公民，适用 Real Decreto 240/2007 的家庭成员制度。它把以下人员视为有权获得居留卡的家庭成员：«la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos»——在欧盟或欧洲经济区国家为此设立、且排除两项同时登记的公共登记处登记了类似婚姻结合的伴侣（第 2.b 条）。加那利登记处符合条件，法国的 PACS 也符合。未登记的伴侣仍可作为扩展家庭成员申请，即 «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada»——经适当证明的稳定关系，法令推定其在至少一年的婚姻式共同生活后成立，有共同子女则无最低期限（第 2 bis 条）；这条途径逐案评估，而非依权利当然授予。在英国登记的 civil partnership 已不再是 «en un Estado miembro» 的登记，因此依赖它的英国伴侣属于第二组，而不是第一组。

如果您的伴侣是西班牙人，自 2025 年 5 月 20 日起施行的 Real Decreto 1155/2024 为西班牙公民的家属创设了居留许可。它涵盖在 «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» 登记的未婚伴侣（第 94.1.b 条），并另行涵盖稳定伴侣：«se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados»，有子女则无最低期限（第 94.1.c 条）。该许可有效期五年，自第一天起即可工作（第 95 条）；如果关系在至少三年（其中一年在西班牙）之后结束，外国伴侣可转为独立许可（第 99.4 条）；西班牙伴侣去世不导致许可终止（第 99.2 条）。婚姻、登记伴侣和稳定伴侣被宣告彼此互不相容：你们只能属于一个类别，而非两个。

如果你们都不是欧盟公民，持有许可的一方可以通过家庭团聚把另一方接来，自 2025 年起，家庭团聚接受在欧盟登记处登记的伴侣，或 «una relación estable debidamente probada no registrada»——以任何可采纳方式证明、并在十二个月共同生活或有共同子女时被推定成立的稳定关系（第 66.1.b 条）。

登记永远不会给予的是国籍。Código Civil 第 22.2.d 条规定的一年居留途径适用于 «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española»——申请时已与西班牙人结婚满一年的人——而未婚伴侣需要等待通常的十年，拉丁美洲国家及该条列出的其他国家的国民则为两年。相反，医疗保障跟随居留而非婚姻状况：自 2018 年起，每一位在西班牙合法居留的外国人都以自身名义享有公共医疗的权利（Ley 16/2003 第 3 条）。

继承：遗嘱不是可有可无的

在这里，与婚姻的差别是绝对的，也是我们最常见到的错误。根据 Código Civil，生存配偶在没有直系卑亲属和直系尊亲属时继承全部遗产（第 944 条），即便面对子女也对遗产的三分之一享有用益权（第 834 条）。未婚伴侣在法定继承顺序中根本没有出现。如果您的伴侣未立遗嘱去世，遗产归其子女，无子女则归其父母，无父母则归兄弟姐妹和侄甥，再无则归国家——而在同一栋房子里生活了二十年的您，对这份遗产而言是一个陌生人，只对你们共同购买的财产中属于自己的一半享有权利，别无其他。

遗嘱只能部分解决这个问题。西班牙法律把遗产的三分之二留给子女（第 808 条），无子女时把一半留给父母（第 809 条——只有当父母与生存配偶同时继承时才是三分之一，而未婚伴侣不是配偶）。因此，一方能留给另一方的自由处分份额，有子女时是三分之一，父母在世时是一半，只有二者皆无时才是全部。外国居民还有一个杠杆：根据欧盟继承条例，另一国国民可以为其全部继承选择本国国籍的法律，这对许多英国、德国或荷兰客户来说完全消除了特留份。我们关于外国居民的西班牙遗嘱与法律选择的文章解释了如何作出这一选择，总体情况见我们的加那利继承指南。

加那利真正有帮助的地方是税收。Ley 5/2003 第 12 条和地区税法典——Decreto Legislativo 1/2009——第 41 条赋予事实伴侣成员 «la asimilación a los cónyuges»——与配偶同等的待遇——适用于遗产税和赠与税、财产转让税和印花税，以及所得税的地区扣除，但文本本身设定了两个限制：它绝不延伸到联合申报，并且只及于这些税种中由本地区自行规定的部分。关键的部分是地区对逝者配偶、直系卑亲属和直系尊亲属的遗产税 99.9% 减免（第 24 ter 条，自 2023 年 9 月起施行；以公证书作出的赠与适用第 26 sexies 条），同等待遇把它扩展到生存伴侣。事实伴侣的身份 «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho»——可以用任何可采纳的证据证明（第 41.2 条）：登记证明是简便的证据，但不是唯一的证据。

税务、工作与日常影响

其余是一份具体规则的清单，每一条都有出处。

• 所得税。 只有配偶可以联合申报（Ley 35/2006 第 82 条）；事实伴侣提交两份单独的申报，加那利法明确规定地区的同等待遇不及于联合征税（第 12 条）。
• 工作休假。 《劳动者章程》给予 «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho»——结婚或登记为事实伴侣时十五个日历日（第 37.3.a 条）——伴侣在因病、住院或死亡的休假中被视为家庭成员（第 37.3.b 条和 b bis 条）。
• 租住的房屋。 承租人去世时，与其共同生活 «durante, al menos, los dos años anteriores»——至少此前两年——或与其育有子女的伴侣可以承接租约（Ley 29/1994 第 16.1.b 条）。
• 地区自身的规则。 在加那利公共部门以及一般的地区公法中——资助、补贴、公职——伴侣享有配偶的权利（Ley 5/2003 第 11 条和第 12 条）。
• 共同购买的财产。 没有婚姻就没有 gananciales（婚后共同财产）：公寓按契据中写明的份额属于你们，支付超过自己份额的一方必须举证。第 7 条的协议公证书正是事先解决这一问题的地方。
• 分手。 没有类推离婚的补偿性扶养费：最高法院于 2005 年 9 月以全体庭形式拒绝把婚姻规则适用于非婚伴侣的分手，只给处于不利地位的一方留下逐案举证的不当得利之诉。你们在公证书中约定了什么，就得到什么；没有约定的，只能诉讼。关于子女的规则——监护、抚养费、家庭住房——对已婚和未婚父母是一样的，正如我们在西班牙子女抚养费一文中所述，而程序与我们为已婚伴侣描述的西班牙离婚相比，只差婚姻本身的缺席。

登记、结婚，还是都不：先要问的问题

当你们需要的是遗属抚恤金、非欧盟伴侣的居留许可、加那利遗产税减免或十五天假期，并且你们二人都以合法居留在加那利登记了居民身份、身后有一年的共同地址时，登记是正确的工具。当你们想要的是无需遗嘱的法定继承权和遗孀用益权、通往西班牙国籍的一年途径、联合征税，或一个欧洲每个国家都毫无争议承认的身份时，婚姻是唯一的工具。二者都无法取代群岛上每一对国际伴侣无论如何都应签署的两份文件：各自一份遗嘱，在条例允许之处作出法律选择；以及一份协议公证书，写明什么属于谁、分手时会发生什么。无论选择哪一种，都要保持更新：在关系结束后仍然存续的登记会继续产生效力，直到其终止被登记为止。

我们为国际伴侣做什么

我们核查你们是否符合登记条件——居民登记、居留、十二个月、外国婚姻状况证明——并提交申请或准备公证书，使抚恤金时钟从一个你们能够证明的日期开始走动。我们一并起草协议公证书和遗嘱，在有帮助时作出法律选择，并按三种制度中适用的一种为非欧盟伴侣办理居留许可。我们的家庭法律师和居留移民律师在同一份卷宗上协作，我们的继承律师起草遗嘱，第一次交谈从联系页面开始。

常见问题

我们在法国或英国登记了伴侣关系。西班牙承认吗？

就作为欧盟公民伴侣申请居留卡而言，在欧盟或欧洲经济区国家排除双重登记的公共登记处的登记是有效的（Real Decreto 240/2007 第 2.b 条），因此法国 PACS 符合；英国的 civil partnership 已不再是成员国的登记，会把你们置于扩展家庭途径。就遗属抚恤金而言，法律指的是你们居住地西班牙自治区或市镇的登记处，或设立伴侣关系的公文书：为保险起见，也请在加那利登记或签署一份西班牙公证书，因为两年的时钟从社会保障机构承认的文件起算。

我们必须住在加那利群岛才能在这里登记吗？

是的。自 2012 年起，双方都必须在加那利某市镇登记居民身份并在西班牙合法居留（Ley 5/2003 第 2.2 条），登记处要求提供十二个月同一地址的证明——历史性的共同居民登记证明——除非你们有共同子女。外国伴侣还须提交本国出具的未婚证明及宣誓翻译，以及居留许可复印件。

如果我的伴侣去世，我能领取遗属抚恤金吗？

只有在伴侣关系至少于死亡两年前已在自治区或市镇登记处登记或以公文书设立，并且您能证明五年的居民登记共同生活时才可以；有共同子女可免除五年要求，两年要求不能免除（LGSS 第 221.2 条）。如果登记不满两年，您可领取为期两年的临时给付（第 222 条）。最高法院在 2025 年和 2026 年确认，共同生活和子女不能替代形式步骤；政府为有子女的伴侣改变这一规则的提案在 2026 年 5 月仍是草案。

登记的伴侣能像配偶一样继承吗？

不能。Código Civil 没有给未婚伴侣任何法定继承份额或用益权，因此没有遗嘱时，遗产归逝者的子女、父母或兄弟姐妹。遗嘱可以把自由处分份额留给伴侣——有子女时三分之一，父母在世时一半——或者在根据欧盟继承条例选择适用伴侣本国法时留下更多。加那利拉平的是税收：事实伴侣成员在地区遗产税和赠与税规则中被视为配偶，包括 99.9% 的减免，凭任何可采纳的关系证据即可。

本文是关于加那利群岛非婚伴侣法律在发布之日状况的一般性信息，经与 Ley 5/2003 及其登记条例、Ley General de la Seguridad Social、Real Decreto 240/2007、Real Decreto 1155/2024、Código Civil、加那利 Decreto Legislativo 1/2009 的合并文本以及所引判决核对。它不是针对您具体情况的建议：您的国籍、您伴侣的身份以及登记地点都会改变答案，而关于遗属抚恤金的法案可能在本文发布后修改第 221 条。