カナリア諸島の非婚カップル：pareja de hecho 登録で得られるもの、得られないもの

ドイツ人のエンジニアとアルゼンチン人のパートナーは、プエルト・デル・ロサリオに6年間暮らし、マンションを半分ずつ所有し、結婚したことはありません。マンチェスターで civil partnership を結んでランサローテに移住したイギリス人カップルは、ここでも結婚と同じように扱われると思っています。スペイン人の看護師は、コロンビア人の恋人が滞在して働けるようにしたいと考えています。三組とも、当事務所で同じ質問をします。私たちは pareja de hecho（事実婚パートナー）として登録すべきなのか、登録で実際に何が変わるのか。率直に答えれば、登録は一部の事柄——遺族年金、在留許可、カナリアの相続税——を大きく変えますが、他の事柄、とりわけ相続そのものについては何も変えません。本稿では、カナリア諸島の規則、国の法律と州の法律のもとで登録が与えるもの、そして遺言または婚姻でしか対応できない場面を整理します。引用はスペイン語原文に日本語の読みを添えています。

カナリア諸島の pareja de hecho とは何か、何ではないか

カナリア諸島は、2003年3月20日に施行され、2006年と2012年に改正された Ley 5/2003, de 6 de marzo によって非婚カップルを規律しています。第1条が境界を引きます。

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» ——本法は、性的指向にかかわらず安定した結びつきのもと、自由に、公然と、周知のかたちでカップルとして少なくとも12か月継続して同居し、愛情関係にある二人に適用される。«Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» ——共通の子がいる場合は、同居しているだけで足りる（第 1 条）。

続く第2条は、パートナーを構成できない者を列挙します。未成年で成年擬制を受けていない者、なお婚姻中の者——公式ガイドは、別居は婚姻を終了させないため、離婚・死別・婚姻無効を証明しなければならないと明記しています——、すでに他の者と安定した結合関係にある者、直系血族および三親等内の傍系血族、裁判により行為能力を制限された者です。外国人カップルにとって何よりも重要な要件が二つあり、いずれも2012年の改正に由来します。«Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» ——パートナー双方がカナリア自治州のいずれかの市町村の住民登録（padrón）に記載され、かつスペインの合法的な在留資格を有していなければならない（第 2 条 2 項）。一方がまだ海外に住んでいるカップルや、許可を持たないEU域外のパートナーは登録できません。pareja de hecho を期間付きや条件付きで合意することはできません（第 2 条 3 項）。

これが「何ではないか」といえば、別の形の婚姻ではないということです。スペインには非婚カップルのための民法上の制度がありません。自ら作らない限り夫婦共有財産はなく、遺留分もなく、離婚裁判所もなく、当然に生じる扶養的補償もありません。カナリアの法律は行政法です——登録簿、パートナー関係を証明する手段、合意の枠組み、そして州固有の公法における平等な扱い（第 11 条および第 12 条）。国の法律に属するもの——年金、出入国管理、所得税、相続——には、それぞれ固有の規則があり、それが本稿の残りの内容です。

登録する：カナリアの登録簿、公証人、そして動き始める時計

カナリアの法律は、パートナー関係を証明する三つの方法を用意しています（第 6 条）。Registro de Parejas de Hecho de Canarias への登録、双方が公証人の面前で署名する公正証書、または法的に許容されるその他の証拠です。それぞれ固有の日付——登録日、証書の日付、証拠が十分と認められた時点——から効力を生じ（第 6 条 2 項）、登録は宣言的であって創設的ではありません（第 4 条 1 項）。法律はすでに存在するカップルを承認するのであり、だからこそ12か月の同居が先に来るのです。

登録簿は州の透明性・市民参加総局が管理し、その規則は Decreto 28/2015 によって改正された Decreto 60/2004 にあります。申請は、カナリア州政府の電子窓口（sede、手続番号 3376）またはいずれかの公式登録窓口で共同で行い、規則が列挙する書類を添付します（第 9 条）。本人確認書類。12か月の同居の証明——実務上は、その期間中に二人が同じ住所にいたことを示す certificado de empadronamiento histórico colectivo——ただし共通の子がいる場合は不要。いずれも婚姻していないことを示す身分登録簿の証明書——外国人の場合は本国発行のものに、多言語様式でなければ宣誓翻訳を付す。親族関係になく、他の結合関係にないことの宣誓書。そしてスペイン国籍でないパートナーについては、申請日に有効な在留許可の写し（2015年改正後の第 9 条 2 項）。手数料20ユーロ余りを様式700で納付します。登録簿の決定期間は3か月で、期間内に応答がなければ承認とみなされ（第 12 条 5 項）、その後は電子窓口で登録証明書を即時・無料で取得できます。

公正証書は、待てないカップルや日付を確実に固定したいカップルの道です。署名した日から効力を生じ、年金規則が用いる意味での documento público（公文書）であり、同じ証書にカップルの合意を盛り込むこともできます。ただし、合法的在留とカナリアの住民登録という要件は免除されません。法律はこれらの要件を登録簿ではなくカップルに課しているからです。

合意は、ほとんどのカップルが飛ばし、後で悔やむ部分です。第7条は、パートナーが «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» ——人的および財産的関係——を定めることを認め、互いの医療情報を得る権利や、«las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia» ——関係が終わる日のために合意する経済的補償——も含まれます。合意は公正証書または同等の真正性を備えた文書によらなければならず（第 7 条 2 項）、登録することができ（第 8 条）、二人の間でのみ効力を持ち、第三者を害することはありません（第 8 条 4 項）。合意がなければ、法律は各自が労働と収入により資力に応じて家計に貢献するものと推定し（第 7 条 3 項）、それ以上のものはありません。婚姻における相当物は、スペインの婚前契約の記事で説明した夫婦財産契約です。非婚カップルにとっては、合意の公正証書が唯一の相当物です。

パートナー関係は、双方の合意、一方の決定を証明可能な方法で他方に通知すること、死亡、6か月を超える事実上の別居、またはいずれかの婚姻によって消滅します（第 9 条）。消滅もまた登録されます——一方だけでも、他方に通知した、または通知を試みた証拠を添えて申請でき——、登録されるまで、元の登録は効力を生じ続けます。

遺族年金：二つの時計、そして裁判所がそれを止めない理由

これが大半のカップルが登録する理由であり、規則は明確です。2022年1月1日から施行されている文言の Ley General de la Seguridad Social 第 221 条により、pareja de hecho の生存パートナーは、被相続人が保険料の要件を満たし、かつカップルが二つのテストを同時に満たすことを条件に、配偶者と同じ遺族年金の権利を持ちます。

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» ——住民登録証明書によって、死亡の直前まで続く、5年以上中断のない安定した周知の同居を証明すること——«salvo que existan hijos en común» ——ただし共通の子がいる場合を除く（第 221 条 2 項）。

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» ——パートナー関係は、居住地の自治州または市町村の専用登録簿への登録証明書、またはその成立を記した公文書によって証明する。登録も公文書も、死亡の日の少なくとも2年前になされていなければならない。

まとめると、住民登録上の5年の同居と、一方が死亡した日に少なくとも2年を経過している登録または公正証書です。共通の子は5年のテストを免除しますが、2年の形式的テストは免除しません。いずれも他の者と婚姻中であってはなりません。登録はあるが2年が経っていない場合、第 222 条は終身年金ではなく、同額の2年間の一時的給付を与えます。2021年まで非婚パートナーに適用されていた所得要件は、現行の条文から消えています。

最高裁判所は、子のいる長期の同居を十分な証明として認めるよう繰り返し求められ、そのたびに拒否してきました。2025年3月、30年以上同居し、共有の住まいと相互の遺言を持つパートナーに対し、遺言はパートナー関係を成立させる証書ではないとして年金を否定し（2025年3月25日 STS 1446/2025）、2025年10月には被相続人の二人の娘の母親に対して（2025年10月16日 STS 944/2025）、2026年4月には20年以上の同居と二人の子がある事案で（2026年4月16日 STS 407/2026）否定しました。年金は形式的な手続を踏んだカップルのものであり、どれほど長くても同居そのものには与えられない、というのです。逆の結論となった唯一の事案は、その事実関係固有の例外です——身分登録所が許可した結婚式が2020年3月の警戒事態で中止され、その11週間後に死別した20年来のパートナー（2025年10月）。これを当てにして計画を立ててはいけません。

最高裁判所の外で、知っておくべきことが二つあります。2025年10月16日、欧州人権裁判所は Mendieta Borrego 対スペイン（申立番号 3958/24）でスペインに不利な判決を下しました。憲法裁判所判決 40/2014 が形式要件を全国一律にしてから14か月後の2015年6月にパートナーを亡くした、三人の子を持つ女性が、2年前には行い得なかった登録を欠くとして年金を拒否されていたのです。裁判所は財産権の侵害を認め、8,000ユーロを命じました。この判決が守るのは、その移行期に巻き込まれたカップルであって、今日パートナーを亡くすカップルではありません。また、2025年10月以来、社会保障省は、共通の子を持つ未登録カップルに対し、住民登録による同居の証明を条件に年金を開くことを提案しています。2026年5月時点では労使対話のテーブル上の草案にとどまり、本稿公開時点で、第 221 条を改正する法案を私たちは把握していません。法案が出るまで、法律は上に引用したとおりです。

実務上の規則は自ずと導かれます。年金がどちらかにとって重要なら、12か月を満たした時点ですぐに登録するか公正証書に署名してください。2年の時計はその日から動き始め、その後に何をしても開始日を早めることはできないからです。

在留許可：どちらかがEU市民でない場合

登録は出入国管理法においても扉を開きますが、どの扉かは、すでにここに滞在する権利を持つパートナーの国籍によります。

パートナーが他のEUまたはEEA加盟国の市民である場合、Real Decreto 240/2007 の家族構成員制度が適用されます。この制度は、居住カードの権利を持つ家族として、«la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» ——EUまたはEEA加盟国において、そのために設けられ、二重登録を妨げる公的登録簿に登録された、婚姻に類する結合関係にあるパートナー——を扱います（第 2 条 b）。カナリアの登録簿はこれに該当し、フランスの PACS も該当します。未登録のパートナーは、拡大家族として、«pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» ——適切に証明された安定した関係にある事実婚パートナー——として申請することもできます。政令はこれを、少なくとも1年の婚姻同様の同居、または共通の子がいれば最低期間なしで推定します（第 2 条 bis）。ただしこの道は個別に審査され、権利として付与されるものではありません。英国で登録された civil partnership は、もはや «en un Estado miembro» での登録ではないため、それに依拠するイギリス人カップルは第一のグループではなく第二のグループに入ります。

パートナーがスペイン人である場合、2025年5月20日施行の Real Decreto 1155/2024 が、スペイン国民の家族のための在留許可を創設しました。これは、«en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» に登録された未婚のパートナー（第 94 条 1 項 b）と、それとは別に安定したパートナーをカバーします。«se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados» ——子がいれば最低期間なし（第 94 条 1 項 c）。許可の有効期間は5年で、初日から就労できます（第 95 条）。関係が少なくとも3年（うち1年はスペインで）続いた後に終わった場合、外国人パートナーは独立の許可に移行でき（第 99 条 4 項）、スペイン人パートナーの死亡によって許可は終了しません（第 99 条 2 項）。婚姻、登録パートナー、安定したパートナーは相互に両立しないものとされます——属するのは一つのカテゴリーであって、二つではありません。

どちらもEU市民でない場合、許可を持つパートナーは家族呼び寄せによって他方を呼び寄せることができます。2025年以降、家族呼び寄せは、EUの登録簿に登録されたパートナー、または «una relación estable debidamente probada no registrada» ——法的に許容されるあらゆる手段で証明され、12か月の同居または共通の子があれば推定される、登録されていない安定した関係——を認めています（第 66 条 1 項 b）。

登録が決して与えないのは国籍です。Código Civil 第 22 条 2 項 d の1年居住ルートは «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» ——申請時にスペイン人と1年間婚姻している者——のためのものであり、未婚のパートナーは通常の10年、ラテンアメリカ諸国およびこの条文が列挙する他の国の国民は2年を待ちます。一方、医療保障は婚姻状況ではなく居住に従います。2018年以降、スペインに合法的に居住するすべての外国人は、自らの権利として公的医療を受ける権利の主体です（Ley 16/2003 第 3 条）。

相続：遺言は任意ではない

ここでは婚姻との違いが絶対的であり、私たちが最もよく目にする誤りです。Código Civil のもとでは、生存配偶者は卑属も尊属もいなければすべてを相続し（第 944 条）、子がいても遺産の3分の1について用益権を持ちます（第 834 条）。未婚のパートナーは、法定相続の順位のどこにも登場しません。パートナーが遺言なしに亡くなれば、遺産はその子に、子がいなければ親に、親がいなければ兄弟姉妹や甥姪に、そして国に帰属します——同じ家に20年暮らしたあなたは、その遺産にとって他人であり、二人で買ったものの自分の持分以外には何の権利もありません。

遺言はこれを部分的にしか解決しません。スペイン法は遺産の3分の2を子に（第 808 条）、子がいない場合は2分の1を親に留保します（第 809 条——親が生存配偶者と競合する場合に限り3分の1であり、未婚のパートナーは配偶者ではありません）。したがって、一方が他方に残せる自由分は、子がいれば3分の1、親が存命なら2分の1、全部を残せるのはどちらもいない場合だけです。外国人居住者にはもう一つの手段があります。EU相続規則のもとで、他国の国民は相続全体について自国の法を選択でき、多くのイギリス人、ドイツ人、オランダ人の依頼者にとっては遺留分そのものがなくなります。外国人居住者のスペイン遺言と準拠法の選択の記事がその選択の方法を説明しており、全体像はカナリア諸島の相続ガイドにあります。

カナリア諸島が実際に助けになるのは税です。Ley 5/2003 第 12 条と、州税法典 Decreto Legislativo 1/2009 の第 41 条は、pareja de hecho の構成員に、相続税・贈与税、不動産取得税・印紙税、および所得税の州控除について «la asimilación a los cónyuges» ——配偶者と同じ扱い——を与えます。ただし条文自体が二つの限界を定めています。合算申告には決して及ばないこと、そして州が自ら規律する税の要素にしか及ばないことです。重要な要素は、被相続人の配偶者・卑属・尊属に対する相続税の州の 99.9 % 軽減（2023年9月施行の第 24 条 ter、および公正証書による贈与についての第 26 条 sexies）で、同等扱いによりこれが生存パートナーにも及びます。pareja de hecho であることは «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» ——法的に許容されるあらゆる証拠によって証明でき（第 41 条 2 項）、登録証明書は容易な証拠であって唯一の証拠ではありません。

税、労働、そして日常の効果

残りは、それぞれ出典のある具体的な規則の一覧です。

• 所得税。 合算申告ができるのは配偶者だけです（Ley 35/2006 第 82 条）。pareja de hecho は二つの別々の申告を行い、カナリアの法律は州の同等扱いが合算申告に及ばないことを明記しています（第 12 条）。
• 休暇。 労働者憲章は «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» ——婚姻または pareja de hecho の登録の際に暦日15日——を与え（第 37 条 3 項 a）、パートナーは病気・入院・死亡の休暇において家族として扱われます（第 37 条 3 項 b および b bis）。
• 賃貸住宅。 賃借人が死亡した場合、«durante, al menos, los dos años anteriores» ——少なくともその前の2年間——同居していたパートナー、または共通の子を持つパートナーは賃貸借契約を承継できます（Ley 29/1994 第 16 条 1 項 b）。
• 州固有の規則。 カナリアの公務部門および州の公法一般——助成、補助金、公務員制度——において、パートナーは配偶者の権利を持ちます（Ley 5/2003 第 11 条および第 12 条）。
• 共同で購入した財産。 婚姻がなければ gananciales（夫婦共有財産）はありません。マンションは証書に書かれた持分であなたがたのものであり、自分の持分以上を支払ったパートナーはそれを証明しなければなりません。第7条の合意公正証書こそ、これを事前に定める場所です。
• 別離。 離婚との類推による補償的扶養はありません。最高裁判所は2005年9月、大法廷で、非婚カップルの解消に婚姻の規則を適用することを拒み、不利益を受けたパートナーには個別に立証すべき不当利得の請求を残しました。証書で合意したものは得られ、合意しなかったものは争訟になります。子に関する規則——監護、養育費、家族の住居——は既婚・未婚の親で同じであり、スペインの養育費の記事で述べたとおりです。手続は、既婚カップルについて説明した国際離婚と、婚姻そのものがない点でのみ異なります。

登録するか、結婚するか、どちらもしないか：先に問うべきこと

登録が正しい手段なのは、遺族年金、EU域外パートナーの在留許可、カナリアの相続税軽減、15日の休暇が必要で、二人ともカナリアの住民登録と合法的在留があり、1年間の共通の住所を持っている場合です。婚姻が唯一の手段なのは、遺言なしの法定相続権と配偶者の用益権、スペイン国籍への1年ルート、合算申告、あるいはヨーロッパのどの国も異論なく認める身分が欲しい場合です。どちらも、諸島のすべての国際カップルがいずれにせよ署名すべき二つの書類の代わりにはなりません。規則が許す範囲で準拠法を選択した各自の遺言と、何が誰のものか、別れたらどうなるかを定めた合意の公正証書です。そして何を選ぶにせよ、常に最新の状態に保ってください。関係が終わった後も残る登録は、その消滅が登録されるまで効力を生じ続けます。

国際カップルのために私たちが行うこと

私たちは、そもそも登録できるかどうか——住民登録、在留、12か月、外国の身分証明書——を確認し、年金の時計があなたが証明できる日付から動き始めるよう、申請を行うか公正証書を準備します。合意の公正証書と遺言をあわせて起草し、役立つ場合には準拠法の選択を行い、三つの制度のうち該当するものに従ってEU域外パートナーの在留許可を進めます。当事務所の家族法弁護士と在留・移民弁護士は同じ案件を担当し、相続弁護士が遺言を起草します。最初のご相談はお問い合わせページから始まります。

よくある質問

フランスまたは英国でパートナーシップを登録しました。スペインはそれを認めますか？

EU市民のパートナーとしての居住カードについては、二重登録を排除するEUまたはEEA加盟国の公的登録簿への登録が有効です（Real Decreto 240/2007 第 2 条 b）。したがってフランスの PACS は該当します。英国の civil partnership はもはや加盟国での登録ではなく、拡大家族の道に回されます。遺族年金については、法律は居住地のスペインの州または市町村の登録簿、あるいはパートナー関係を成立させる公文書を挙げています。確実を期すために、カナリアでも登録するか、スペインの公正証書に署名してください。2年の時計は社会保障機関が認める文書から動くからです。

ここで登録するには、カナリア諸島に住んでいなければなりませんか？

はい。2012年以降、双方がカナリアの市町村の住民登録に記載され、スペインの合法的在留資格を持たなければならず（Ley 5/2003 第 2 条 2 項）、登録簿は共通の住所での12か月の証明——過去にさかのぼる世帯全員の住民登録証明書——を求めます。共通の子がいる場合は不要です。外国人パートナーはさらに、本国発行の未婚証明書に宣誓翻訳を付したものと、在留許可の写しを提出します。

パートナーが亡くなった場合、遺族年金を受け取れますか？

カップルが死亡の少なくとも2年前に州または市町村の登録簿に登録されているか公正証書で成立しており、かつ住民登録上の5年の同居を示せる場合に限ります。共通の子がいれば5年は免除されますが、2年は免除されません（LGSS 第 221 条 2 項）。登録が2年未満なら、2年間の一時的給付を受けます（第 222 条）。最高裁判所は2025年と2026年に、同居と子が形式的手続の代わりにならないことを確認しました。子のいるカップルについてこれを変える政府の提案は、2026年5月時点でなお草案でした。

登録したパートナーは配偶者のように相続できますか？

いいえ。Código Civil は未婚のパートナーに法定相続分も用益権も与えないため、遺言がなければ遺産は被相続人の子、親、または兄弟姉妹に帰属します。遺言によりパートナーに自由分——子がいれば3分の1、親が存命なら2分の1——を残すことができ、EU相続規則のもとでパートナーの本国法を選択すればそれ以上も可能です。カナリア諸島が平等にするのは税です。pareja de hecho の構成員は、州の相続税・贈与税の規則において、99.9 % の軽減を含め、関係を示す法的に許容されるあらゆる証拠により配偶者として扱われます。

本稿は、公開日時点のカナリア諸島における非婚カップルの法制に関する一般的な情報であり、Ley 5/2003 とその登録簿規則、Ley General de la Seguridad Social、Real Decreto 240/2007、Real Decreto 1155/2024、Código Civil、カナリアの Decreto Legislativo 1/2009 の統合条文および引用した判決に照らして確認したものです。個別の状況に対する助言ではありません。あなたの国籍、パートナーの身分、登録した場所によって答えは変わり、遺族年金に関する法案が本稿公開後に第 221 条を改正する可能性があります。