スペインの遺留分：親が遺言でできること、できないこと（そして相続廃除が認められるとき）

十五年前にコラレホで退職生活を始めた夫婦。住んでいる家と、コスタ・アデヘにある賃貸中のマンション、そして二人の勤労人生の蓄えを持っています。三人の子がいますが、末の子は十二年前の口論以来、二人と話していません。長女は母親の長い闘病を支えました。公証人の前で、二人は島の法律家なら誰もが聞いたことのある質問をします。すべてをまず互いに、次に近くにいてくれた二人の子に遺し、三人目には何も遺さないことはできるのか。遺言が国籍国の法を選んでいれば、答えはその法から出ます。選んでいなければ、あるいは二人がスペイン人であれば、答えは民法典から出ますが、それは単純な可か不可かよりも層の多い答えです。本稿では、民法典が誰をどれだけの割合で保護するのか、親が遺言でなお何をできるのか、生前の贈与が子の取り分に対してどう算入されるのか、いつ子の相続権を奪えるのか、その条項が有効であるために最高裁判所が2014年以来何を求めてきたのか、不当に排除された子が何を取り戻しいつまでに請求できるのか、そしてカナリア諸島に住む外国人がどの国の法がこの問いに答えるのかをどう決めるのかを説明します。

法律が誰を保護し、どれだけの割合か

民法典は保護される取り分を legítima と呼び、第806条で定義しています。Legítima es la porción de bienes de que el testador no puede disponer por haberla reservado la ley a determinados herederos, llamados por esto herederos forzosos、すなわち、法律が特定の相続人のために留保したため遺言者が処分できない財産の部分であり、その相続人はこの理由から強制相続人と呼ばれます。第807条はその相続人を順に挙げます。Los hijos y descendientes respecto de sus padres y ascendientes、すなわち父母および直系尊属の遺産における子および直系卑属、それがいない場合は子および直系卑属の遺産における父母および直系尊属、そして生存配偶者がen la forma y medida que establece este Código、本法典が定める形式と範囲で、です。したがってスペインの遺留分は、遺言がないときに誰が法定相続するかという問題ではありません。それは当事務所がスペインで遺言なしに亡くなる場合の記事で説明しています。遺留分とは、遺言が奪うことのできないものの問題です。

子にとってこの割合は大きいものです。第808条が定めます。Constituyen la legítima de los hijos y descendientes las dos terceras partes del haber hereditario de los progenitores、すなわち子および直系卑属の遺留分は父母の遺産の三分の二です。この三分の二は同質ではありません。一つの三分の一、legítima estricta すなわち厳格遺留分は、子に均等に属し、親はこれを子の間で動かすことができません。二つ目の三分の一は mejora、優遇分です。父母はpodrán estos disponer de una parte de las dos que forman la legítima, para aplicarla como mejora a sus hijos o descendientes、すなわち二つの三分の一のうち一つを用いて一部の子または直系卑属を他より優遇することができ、遺言がそれについて何も述べていなければ、厳格遺留分と同じように分けられます。最後の三分の一は自由分です。La tercera parte restante será de libre disposición、すなわち配偶者にも、友人にも、慈善団体にも、一人の子にも、制限なく遺すことができます。亡くなった人が子を残さず父母を残した場合、父母の遺留分はla mitad del haber hereditario de los hijos y descendientes、すなわち遺産の半分であり、生存配偶者が父母とともに相続するときは三分の一に減ります（第809条）。

配偶者の取り分は用益権、すなわち財産を生涯にわたり使用し収益する権利であり、その大きさは他に誰が生き残っているかによります。第834条は、法律上も事実上も別居していなかった寡婦または寡夫が子とともに相続する場合にal usufructo del tercio destinado a mejoraの権利、すなわち優遇分の三分の一に対する用益権を与えます。直系尊属がいて子がいない場合、配偶者はal usufructo de la mitad de la herenciaの権利、すなわち遺産の半分に対する用益権を持ちます（第837条）。どちらもいない場合はal usufructo de los dos tercios de la herencia、すなわち三分の二に対する用益権です（第838条）。用益権は必ず現物で享受しなければならないわけではありません。第839条は相続人がそれをasignándole una renta vitalicia, los productos de determinados bienes, o un capital en efectivoによって、すなわち配偶者に終身年金、特定財産の収益または現金を割り当てることによって、合意により、合意に至らなければ裁判所の命令により清算することを認めます。そして子が配偶者の子ではなく亡くなった人だけの子である場合、第840条は配偶者がその支払いを、子の選択により現金または遺産の一部で求めることを認めます。

親が遺言でできること

制限は現実のものですが、その内側の余地もまた現実のものです。三人の子を持つ親が、そばにいてくれた子を優遇したいなら、その子に自由分の全部と優遇分の三分の一の全部を遺すことができます。遺産の三分の二を一人の子に、残る二人は厳格遺留分の三分の一を分け合い、それぞれ九分の一です。優遇分は優遇分として指定しなければなりません。第823条は父または母がde una de las dos terceras partes destinadas a legítima、すなわち遺留分に充てられた二つの三分の一のうち一つを一部の子または直系卑属のために処分することを認めますが、民法典は沈黙に厳しい態度をとります。子への生前贈与はsi el donante no ha declarado de una manera expresa su voluntad de mejorar、すなわち贈与者が優遇する意思を明示的に表明していない場合には優遇分とみなされず（第825条）、子への遺贈は遺言がそう述べる場合または自由分に収まらない場合にのみ優遇分として扱われます（第828条）。優遇分は世代を飛び越えることもできます。第823条が子o descendientes、すなわち「または直系卑属」と述べているため、親が生きている間に孫に与えることができるのです。

二つ目の道具は、財産を分割せずに保つ権利です。第841条は遺言者、または遺言者が授権した遺産分割執行者がadjudicar todos los bienes hereditarios o parte de ellos a alguno de los hijos o descendientes ordenando que se pague en metálico la porción hereditaria de los demás legitimarios、すなわち遺産の全部または一部を子または直系卑属の一人に割り当て、他の強制相続人の相続分を金銭で支払うよう命じることを認めます。この条項が、家族の家や事業が分割されずに引き継がれる道です。これには時計があります。決定はsi no se comunica a los perceptores en el plazo de un año desde la apertura de la sucesión、すなわち相続開始から一年以内に受領者に通知されなければ効力を生じず、El pago deberá hacerse en el plazo de otro año más, salvo pacto en contrario、すなわち別段の合意がない限り支払いはさらに一年以内にしなければなりません（第844条）。これを逸すると、遺産は通常の規則に従って分割されます。

三つ目の道具は配偶者です。用益権に加えて、第831条は、遺言者が生存配偶者に、共通の子の間で後に遺産を分配する権限を委ねることを認めます。自由分を財源とする優遇分を含み、遺言がより長い期間を与えていなければ二年以内に行い、常に厳格遺留分を尊重しなければなりません。どの子がより多くを必要とするかまだわからない夫婦にとって、この条項は決定を生き残った親に先送りするものです。

遺言ができないのは、保護された取り分に条件を付けることです。第813条は断定的です。El testador no podrá privar a los herederos de su legítima sino en los casos expresamente determinados por la ley、すなわち遺言者は法律が明示的に定める場合を除いて相続人からその遺留分を奪うことができず、Tampoco podrá imponer sobre ella gravamen, ni condición, ni sustitución de ninguna especie、すなわち配偶者の用益権と第782条および第808条の二つの例外を除き、遺留分にいかなる種類の負担、条件または補充も課すことができません。第808条の例外は2021年の障害に関する改正です。子の一人が障害の状態にある場合、el testador podrá disponer a su favor de la legítima estricta de los demás legitimarios sin discapacidad、すなわち遺言者はその子のために他の子の厳格遺留分を処分することができ、取り分を削られた兄弟姉妹のために残余に対する信託的補充が原則として付され、その条項を争う兄弟姉妹は理由がなかったことを証明しなければなりません。さらに二つの規則が、親の計画するすべてを枠づけます。遺言は常に撤回できます。Todas las disposiciones testamentarias son esencialmente revocables、すなわちすべての遺言処分は本質的に撤回可能であり、遺言自体が何と述べていようと変わりません（第737条）。そして子を事前に買い取ることはできません。Toda renuncia o transacción sobre la legítima futura entre el que la debe y sus herederos forzosos es nula、すなわち遺留分を負う者とその強制相続人との間の将来の遺留分についての放棄または和解はすべて無効です（第816条）。子は死亡時にそれを請求でき、放棄の対価として受け取ったものを算入します。

親ができないこと：取り分はすべての財産を基に計算される

遺留分は、偶然残ったものの分数ではありません。第818条が基礎を定めます。Para fijar la legítima se atenderá al valor de los bienes que quedaren a la muerte del testador, con deducción de las deudas y cargas、すなわち遺留分を定めるには遺言者の死亡時に残った財産の価額から債務と負担を差し引いた額を基準とし、次にAl valor líquido de los bienes hereditarios se agregará el de las donaciones colacionables、すなわち遺産の純額に算入対象の贈与の価額を加えます。2026年にコラレホの家を一人の子に贈与し2036年に亡くなる親は、家を計算から外したわけではありません。民法典は計算のためにそれを足し戻します。第819条は次に、各贈与がどこに落ちるかを述べます。Las donaciones hechas a los hijos, que no tengan el concepto de mejoras, se imputarán en su legítima、すなわち優遇分の性質を持たない子への贈与はその子の遺留分に充当され、第三者への贈与は自由分に充当されます。親が遺すことができた額を超える部分は過大贈与です。第636条は原則を一行にまとめます。ninguno podrá dar ni recibir, por vía de donación, más de lo que pueda dar o recibir por testamento、すなわち何人も、遺言によって与えまたは受けることができる額を超えて贈与によって与えまたは受けることはできません。第654条はcomputado el valor líquido de los bienes del donante al tiempo de su muerte、すなわち贈与者の死亡時の財産の純額を計算したうえで、過大な贈与を減殺するよう命じます。そして第655条は、子が親の生存中にこの保護を放棄することを禁じます。子はno podrán renunciar su derecho durante la vida del donante、すなわち贈与者の生存中はその権利を放棄できないのです。取り分を侵食する遺言処分は、a petición de éstos, en lo que fueren inoficiosas o excesivas、すなわち強制相続人の請求により過大または過剰である範囲で、まず減殺されます（第817条）。

持戻し、colación は二つ目の操作であり、一つ目と混同しやすいものです。第1035条により、他の強制相続人とともに相続する強制相続人は、生前に亡くなった人から贈与その他の無償の名義で受け取ったものを、para computarlo en la regulación de las legítimas y en la cuenta de partición、すなわち遺留分の算定と分割計算に組み入れるために、遺産に持ち戻さなければなりません。親は持戻しを外すことができますが、言葉によってのみです。第1036条はsi el donante así lo hubiese dispuesto expresamente、すなわち贈与者が明示的にそう定めた場合に持戻しを免除しますが、salvo el caso en que la donación deba reducirse por inoficiosa、すなわち贈与が過大として減殺されなければならない場合は除きます。戻ってくるのは価額であって物ではありません。sino su valor al tiempo en que se evalúen los bienes hereditarios、すなわち遺産が評価される時点での価額です（第1045条）。したがって2010年に贈与されたマンションは今日の数字で計算されます。子への通常の支出は含まれません。第1041条はlos gastos de alimentos, educación, curación de enfermedades, aunque sean extraordinarias, aprendizaje, ni los regalos de costumbre、すなわち扶養、教育、治療（特別なものであっても）、修業の費用と慣習上の贈り物を除外しています。

最高裁判所の最近の三つの判決が、線がどこを通るかを示しています。2025年1月7日の判決13/2025で、裁判所はla computación es una operación mental para calcular las legítimas que consiste en sumar al valor líquido de los bienes relictos todas las donaciones o liberalidades realizadas en vida por el causante, tanto a extraños como a legitimarios、すなわち算入とは遺留分を計算するための思考上の操作であり、残された財産の純額に、亡くなった人が生前に第三者と強制相続人の双方に対して行ったすべての贈与を加えることだと再確認しました。そして、息子を母親のマンションに家賃なしで住まわせたことは算入すべき贈与ではなく、そのマンションの管理費と固定資産税を払ったことも同様であり、母親の遺言が息子に算入を命じた200 000ユーロのうち、実際に無償で手渡された金額だけが加算されるとしました。2026年4月27日の判決634/2026では、1930年生まれの父親が姉妹の一人の家で住まいと食事と介護を受けることと引き換えに三つの不動産をその姉妹に譲渡した契約を、もう一人の娘が争いました。裁判所は七年間の介護を経て、それが自ら名乗るとおりのもの、No estamos ante un contrato gratuito sino ante un contrato oneroso de alimentos、すなわち無償契約ではなく有償の扶養契約であると認め、もう一人の娘の取り分のために何も足し戻されませんでした。そして2026年10月1日の判決1542/2026で、裁判所は、息子が扶養しなかった間に祖母と夫が長年支払った孫たちの扶養費と、祖母夫婦が完済した息子の銀行融資を持ち戻すよう命じた祖母の遺言を支持しました。子自身の債務を賄うために支払われた金額はson colacionables no solo al amparo del art. 1035 CC, sino por disponerlo expresamente el art. 1043 CC、すなわち第1035条に基づくだけでなく第1043条が明示的に定めるがゆえに持戻しの対象となるのです。

生前贈与には民事の側面に加えて税の側面があり、カナリア諸島では両者がしばしば反対方向に引き合います。当事務所のカナリア諸島で子に贈与するについての記事が贈与と相続を比較しています。税の結果がどうであれ、民事上の結果は上記のとおりです。法律が留保した取り分より少なく受け取った子は、差額を請求できます。第815条はこの訴えに名前を与えています。補充です。遺言者からいかなる名義であれ本来の遺留分より少なく遺された強制相続人は、podrá pedir el complemento de la misma、すなわちその補充を請求することができます。

子の相続権を奪う：法律が列挙する理由に限られる

廃除は、親が合法的に子に何も遺さないための唯一の道であり、民法典はそれをあらゆる側面から囲い込んでいます。第848条。La desheredación sólo podrá tener lugar por alguna de las causas que expresamente señala la ley、すなわち廃除は法律が明示的に挙げる理由のいずれかによってのみ行うことができます。第849条。La desheredación sólo podrá hacerse en testamento, expresando en él la causa legal en que se funde、すなわち廃除は遺言によってのみ、その根拠となる法定の理由を遺言に明記して行うことができます。手紙、公証人との会話、理由を挙げずに子が«行いが悪かった»と述べるだけの条項、そのいずれも廃除ではありません。

理由は二つのリストから来ます。第852条は、人をそもそも相続に値しないものとする行為である相続欠格事由の大部分を第756条から借用し、第853条はそのうち四つを子に適用します。親、またはその配偶者、パートナー、直系卑属もしくは直系尊属の自由、精神的完全性もしくは性的自由に対する犯罪についての確定した刑事判決、親に対する重大犯罪の虚偽告発、脅迫、詐欺または暴力により親に遺言の作成や変更を強いること、そして親が遺言を作成または撤回することを妨げ、あるいは後の遺言を隠匿または改変することです。第853条はさらに独自の二つを加えます。Haber negado, sin motivo legítimo, los alimentos al padre o ascendiente que le deshereda、すなわち正当な理由なく、廃除する親または直系尊属への扶養を拒んだこと、そしてHaberle maltratado de obra o injuriado gravemente de palabra、すなわち親に身体的虐待を加えたこと、または言葉で重大な侮辱を加えたことです。親を廃除する場合（第854条）と配偶者を廃除する場合（第855条）にはそれぞれ対応するリストがあり、後者はHaber incumplido grave o reiteradamente los deberes conyugales、すなわち婚姻上の義務の重大または反復的な違反から始まります。そして、2003年に追加され2021年に書き直された、障害のある人の遺産に関する独立の欠格事由があります。las personas con derecho a la herencia que no le hubieren prestado las atenciones debidas、すなわち民法典の扶養規定に基づき負っていた世話をその人に提供しなかった相続権者です（第756条）。

さらに三つの規則が、裁判所が判断する前に大半の事案を決めます。第一に、宥恕は理由を消滅させます。第856条。La reconciliación posterior del ofensor y del ofendido priva a éste del derecho de desheredar, y deja sin efecto la desheredación ya hecha、すなわち加害者と被害者のその後の和解は被害者から廃除する権利を奪い、すでになされた廃除を無効にします。口論の後のクリスマスの昼食が、前年に署名した条項を取り消すこともあるのです。第二に、証明責任は遺産を保持する相続人にあり、子にはありません。第850条。La prueba de ser cierta la causa de la desheredación corresponderá a los herederos del testador si el desheredado la negare、すなわち廃除された者が理由を否認した場合、その理由が真実であることの証明は遺言者の相続人に課されます。第三に、自身に子がいる子を廃除しても、取り分は解放されません。第857条。Los hijos o descendientes del desheredado ocuparán su lugar y conservarán los derechos de herederos forzosos respecto a la legítima、すなわち廃除された者の子または直系卑属がその地位を占め、遺留分に関する強制相続人の権利を保持します。孫が代わって入り、親が持つはずだった取り分をそのまま受けるのです。

最高裁判所が«maltrato de obra»から導いたもの：2014年から2026年まで

実務で重要な理由は第853条の二番目、虐待です。現代の親子間の争いは、暴力や刑事判決であることはまれで、ほとんど常に沈黙だからです。何十年もの間、裁判所はこの語を身体的な意味で読んできました。2014年6月3日の判決258/2014で、最高裁判所は読み方を変えました。理由は法律が列挙するものに限られ、sin posibilidad de analogía, ni de interpretación extensiva、すなわち類推や拡張解釈の可能性はありません。しかし法律が認めた理由の内容は、裁判所によれば、deben ser objeto de una interpretación flexible conforme a la realidad social, al signo cultural y a los valores del momento en que se producen、すなわち社会の現実、文化的特徴、その時代の価値観に適合する柔軟な解釈の対象でなければなりません。結論が続きました。el maltrato psicológico, como acción que determina un menoscabo o lesión de la salud mental de la víctima, debe considerarse comprendido en la expresión o dinamismo conceptual que encierra el maltrato de obra、すなわち被害者の精神的健康を損ないまたは害する行為としての心理的虐待は、身体的虐待という表現が包含する概念に含まれると考えなければなりません。その事案では、二人の子が病気の父親を人生最後の七年間、父親の姉妹の世話に委ねたまま放置し、una conducta de menosprecio y de abandono familiar que quedó evidenciada en los últimos siete años de vida del causante、すなわちその七年間に立証された軽蔑と家族的遺棄の行為があり、遺産を請求するためだけに再び現れました。廃除は維持されました。

2015年1月30日の判決59/2015で、裁判所はこの法理を繰り返し、母親を騙してほぼ全財産を自分と自分の子に贈与させ、母親を晩年に無収入のまま残した息子に適用しました。裁判所はその状態をel estado de zozobra y afectación profunda que acompañó los últimos años de vida de la causante、すなわち母親の晩年に付きまとった不安と深い動揺の状態と表現しました。この廃除も維持されました。それ以降、裁判所は十年をかけて、2014年の判決が何を意味しないかを述べてきました。2018年6月27日の判決401/2018では、父親が理由を挙げずに娘を廃除し、娘が子どものころから途絶えていた接触の再開を求める手紙と、不起訴となった傷害の告訴状を遺言に添付していました。裁判所はこの条項を無効と宣言しました。裁判所は仕組みを再確認し、al legitimario le basta negar su veracidad para que se desplace la carga de la prueba al heredero、すなわち強制相続人は理由の真実性を否認するだけで証明責任が相続人に移るとしたうえで、疎遠についての基準を定めました。solo una falta de relación continuada e imputable al desheredado podría ser valorada como causante de unos daños psicológicos、すなわち廃除された者に帰責できる継続的な関係の欠如だけが心理的損害の原因として評価されうるのであり、ここではel origen de esa falta de relación familiar no puede imputarse a la hija, dado que se trataba de una niña、すなわちその家族関係の欠如の起源は娘が子どもだったのだから娘に帰することはできません。同じ判決は和解の規則も広げました。第856条は和解しか挙げていませんが、具体的な侮辱に対する親の宥恕もまた理由を無力化します。quien puede hacer valer la causa de desheredación también puede remitirla eficazmente、すなわち廃除の理由を主張できる者は、それを有効に免除することもできるからです。

2025年6月2日の判決865/2025で、裁判所はこの流れを一つの定式にまとめました。心理的虐待は子による親の遺棄や軽蔑でありえますが、es necesario que el maltrato psicológico sea imputable al heredero, y que el testador sufra realmente sus consecuencias、すなわち心理的虐待が相続人に帰責可能であり、遺言者が実際にその結果を被っていることが必要であり、家族関係のあらゆる冷え込みを理由と扱うことはどの裁判所にもできません。それはuna suerte de libertad de testar no reconocida actualmente por el legislador、すなわち立法者が現在認めていない一種の遺言の自由に等しいからです。裁判所が自身の2024年の判例から引いた言葉では、no toda falta de relación afectiva o de trato familiar puede ser enmarcada, por vía interpretativa, en las causas de desheredación establecidas de modo tasado por el legislador、すなわち情愛関係や家族的交流のあらゆる欠如を、解釈によって立法者が限定的に定めた廃除理由に組み込むことはできません。その事案の父親は子の母親と別居し、三年後に三人の子全員を廃除しました。子は十八歳から二十五歳で、理由とされた接触の欠如はそのうち二人が十五歳と十六歳のときに始まったものでした。la falta de relaciones con su padre difícilmente cabe reprochársela exclusivamente a éstos、すなわち父親との関係の欠如を子だけに責めることは困難であり、条項は無効となりました。2026年4月21日の判決624/2026で、裁判所はもう一つを取り消しました。両親の依存症のために祖父母に育てられ、後に家族の食事で父親に挨拶せず、葬儀にも出なかった息子の事案です。相互の冷淡さは、裁判所によれば、lo que indicaría es una falta de relación mutua, no que ello le fuera imputable en exclusiva al hijo、すなわち双方の関係の欠如を示すものであって、息子だけに帰責できるものを示すのではありません。遺棄が理由として扱われるには、es preciso que sea imputable a un comportamiento reprobable e injustificado de los hijos, al que sea ajeno el testador、すなわち遺言者が関与していない、子の非難されるべき不当な行為に帰することができなければなりません。

これらの判決を合わせて読めば、テネリフェやフエルテベントゥラの親には明確な像が浮かびます。疎遠を理由とする廃除が有効なのは、子が成人として理由なく親との関係を断ち、それを何年も続け、親が明らかに苦しんだ場合です。独りで向き合った病気、兄弟姉妹や他人に委ねられた介護、返事のない連絡、拒まれた親からの関係修復の試み。無効となるのは、距離が子の未成年時に始まった場合、子が受け身の立場にあった離婚の後に始まった場合、親も努力をしなかった場合、行為が一回限りの出来事である場合、または親が宥恕した場合です。裁判所は、誰がいつ試み、それが亡くなった人に何をもたらしたかを秤にかけます。遺言者自身が遺言で見捨てられたと感じたと述べていることは、審理の出発点であって終点ではありません。

廃除が無効となったとき：子が取り戻すものと、期限

理由を挙げていない廃除、法律が列挙しない理由を挙げた廃除、子が否認したときに相続人が証明できない理由を挙げた廃除は不当であり、第851条がその結果を明記します。それはanulará la institución de heredero en cuanto perjudique al desheredado; pero valdrán los legados, mejoras y demás disposiciones testamentarias en lo que no perjudiquen a dicha legítima、すなわち廃除された者を害する限りで相続人指定を無効にしますが、遺贈、優遇分その他の遺言処分はその遺留分を害しない範囲で有効です。子は遺言がなかったかのように相続するわけではありません。裁判所が回復させるのは厳格遺留分、すなわち最初の三分の一における子の取り分です。優遇分と自由分は親が向けた先に行き、親が選んだ相続人は保護された取り分を超えるすべてを保持します。2015年の事案では、最高裁判所が廃除を復活させる前に控訴裁判所がまさにそうしていました。2018年の事案では、父親自身が遺言に予備条項を書き込み、条項が無効となった場合に娘にlo que por legítima estricta le corresponda、すなわち厳格遺留分として娘に帰属するものを遺していました。予備条項を書くことは良い実務です。理由が証明されなければ、子は厳格遺留分を現金で受け取り、遺言の残りは無傷で存続します。

この訴えの寿命は短いものです。2019年9月25日の判決492/2019で、最高裁判所は控訴裁判所間の長い争いを決着させ、次の法理を宣言しました。la acción para impugnar la desheredación que se considera injusta está sujeta en su ejercicio al plazo de cuatro años desde que se abre la sucesión y puede ser conocido el contenido del testamento、すなわち不当とされる廃除を争う訴えは、相続開始から、遺言の内容を知ることができるようになった時点から四年の期間に服します。理由づけは証明責任です。相続人は何十年も前のことがありうる行為を証明しなければならないため、子が人的訴権の一般的な時効期間まで待つことは許されません。実務上は死亡から四年で窓は閉じます。廃除されたのではなく、単に遺言で触れられず、まったく名前が挙がらなかった子は、preterición と呼ばれる別の立場にあります。第814条によれば、La preterición de un heredero forzoso no perjudica la legítima、すなわち強制相続人の遺漏は遺留分を害さず、相続人指定は遺贈や優遇分より先に減殺されます。子の遺漏が意図的でなかった場合、相続人指定は全体として無効となり、遺贈と優遇分だけが存続するため、遺漏された子は無遺言相続と同じように分け前を受けます。

二つの実務上の注記で全体を締めます。廃除された子、または取り分より少なく遺されたのではないかと疑う子は、まず遺言を必要とします。スペインの最終意思登録簿がどの公証人が遺言を保管しているかを教え、利害関係人として認証謄本を受ける権利があります。そして取り分を取り戻す子は、債務を伴う遺産の取り分を取り戻すのです。当事務所のスペインでの相続放棄についての記事が、単純承認、限定承認、放棄の間の選択を説明しています。

外国人居住者：どの法が決めるのか、そして選べるのか

以上はすべてスペイン法であり、カナリア諸島に住む外国籍の人にとって最初の問いは、スペイン法がそもそも適用されるのかです。2015年8月17日以降、答えは規則（EU）650/2012から出ます。この規則はla sucesión de las personas que fallezcan el 17 de agosto de 2015 o después de esa fecha、すなわちその日またはその後に亡くなった人の相続を規律し（第83条）、スペインと、デンマークとアイルランドを除くすべての加盟国で適用され、スペインの公証人と裁判所はこれを英国人、スイス人、米国人にも、ドイツ人やイタリア人に対するのと同じように当然に適用します。その原則は居住地です。亡くなった人が死亡時に常居所を有していた国の法が相続全体を規律します（第21条）。そして規則は、遺留分と廃除がその法とともに移動することをはっきりと述べています。準拠法はla desheredación y la incapacidad de suceder por causa de indignidad、すなわち廃除と欠格による相続無資格を規律し、la parte de libre disposición, las legítimas y las demás restricciones a la libertad de disposición mortis causa、すなわち自由処分分、遺留分、その他の死因処分の自由に対する制限を規律します（第23条）。法の選択をせずに亡くなったコスタ・アデヘのドイツ人、オランダ人、英国人の居住者は、スペインと国外にある所有物のすべてについて、子に三分の二が留保されるスペイン法上の相続を持つことになります。

規則は居住者に鍵も渡しています。第22条。Cualquier persona podrá designar la ley del Estado cuya nacionalidad posea en el momento de realizar la elección o en el momento del fallecimiento、すなわち何人も、選択時または死亡時に国籍を有する国の法を指定することができ、複数の国籍を持つ人はそのいずれの国の法でも選ぶことができます。選択には一つの形式しかありません。La elección deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa, o habrá de resultar de los términos de una disposición de ese tipo、すなわち死因処分において明示的に行うか、その種の処分の文言から明らかになるものでなければなりません。英国法に基づき遺言者の望むとおりに遺産を遺す英国の遺言は、スペインの遺留分を図から外します。当事務所の外国人居住者のためのスペインの遺言と法の選択についての記事は、その条項をどう起草するか、2015年より前に本国法に従って作成された遺言がどう扱われるか、そしてこの選択が規則の公序条項とどう向き合うかを説明しています。公序条項により、裁判所が外国の規則の適用を拒めるのは、その適用がmanifiestamente incompatible con el orden público del Estado miembro del foro、すなわち法廷地加盟国の公序と明らかに両立しない場合に限られます（第35条）。スペイン国籍者にはこの扉はありません。選べる唯一の法はスペイン法であり、それは居住地の法でもあるため、民法典の取り分が適用されます。

スペイン法は一つの法ではありません。カタルーニャ、アラゴン、ナバラ、バスク、ガリシア、バレアレス諸島には独自の遺留分を持つ独自の民法があります。カナリア諸島にはなく、ここでは民法典が全面的に適用されます。外国人については、どのスペイン法が指されているかを規則自身が決めます。スペインの国内規則はスペイン人だけが持つ地域的な民事籍を参照しているからです。複数の領域単位を持つ国の法への参照は、居住地に基づく規則については、la ley de la unidad territorial en la que este hubiera tenido su residencia habitual en el momento del fallecimiento、すなわち亡くなった人が死亡時に常居所を有していた領域単位の法への参照として読まれます（第36条）。テネリフェやフエルテベントゥラの居住者にとって、それは本稿が説明する民法典です。

公証人の前に出る前に決めること

• 財産目録と計算。 スペイン国内外に持つもの、負っている債務、各子にすでに与えたものとその時期を一覧にしてください。取り分はそのすべてを基に、遺産が評価される日の価額で計算されますから、計画は全体像の上に立てなければなりません。
• どの法か、書面で。 スペイン人でなく本国法を適用させたいなら、遺言は明示的にそう述べなければなりません。スペイン法を望むなら、何も述べないか、そう述べて、三分法の内側で計画してください。
• 自由分と優遇分を、名指しで。 誰が自由分を受け取るか、優遇分の三分の一を一人の子に与えるか、複数の子に不均等に与えるか、孫に与えるか、分けずに残すかを決めてください。優遇分は遺言または贈与証書がそう呼ぶときにだけ存在します。
• 贈与は、文書に。 子への贈与はすべて、それが優遇分か、持戻しを免除されるか、どの価額で行われたかを記す証書に収めてください。書面のない銀行振込は、後の兄弟姉妹間の訴訟です。
• 配偶者の立場。 優遇分の三分の一の用益権で足りるか、現金や年金に換えるべきか、生存配偶者が後に子の間で遺産を分配する第831条の権限を持つべきかを決めてください。
• 家や事業を、丸ごと。 一人の子に財産を分割せずに残すなら、第841条の条項を書き、その一年ずつの二つの時計を忘れないでください。さもなければその財産も他のすべてと同じように分割されます。
• 廃除の理由は、事実とともに。 条文を挙げ、行為を記述してください。いつから、何を拒まれ、それがあなたに何をもたらしたか。第853条を引くだけで他に何も述べない条項は、2025年に無効となった条項です。
• 証拠は、生存中に保管。 返事のない手紙やメッセージ、医療報告書、兄弟姉妹や介護者の証言、あなた自身が接触を試みた日付。あなたが亡くなった後に相続人が理由を証明しなければならず、その手段を残せるのはあなただけです。
• 予備条項と孫。 理由が証明されない場合に備えて、廃除する子に厳格遺留分を現金で遺し、その子の子が何を受け取るかを決めてください。孫は法律により遺留分に入ってくるからです。
• 見直しの日。 和解、新たな贈与、子の障害、別の島や別の国への転居、そのいずれも結果を変えうるものです。遺言は撤回でき、効力を持つのは最後のものです。

当事務所のチームができること

当事務所の遺言と相続計画部門は、居住者と非居住者のためにスペインの遺言を作成し、それが正しい道である場合には欧州の規則に基づく本国法の選択を書き込み、スペインの遺言と本国の遺言が決して矛盾しないよう調整し、将来の相続人の相続税上の立場を計画し、公証人での署名と最終意思中央登録簿への登録を手配します。相続部門は、こうした問題の反対側に立つ相続人のために、遺留分の補充請求から廃除の争いまで、可能な場合は相続人間の交渉により、不可能な場合はラス・パルマスまたはサンタ・クルス・デ・テネリフェの裁判所での訴訟により対応し、国外に住む相続人のために委任状によって国境をまたぐ相続を処理します。コスタ・アデヘとコラレホの両事務所が、対面またはビデオで、当事務所の十二の業務言語でこれらの案件を扱います。ご連絡またはご相談のご予約をいただき、お住まいの場所、相続人は誰か、何をお考えかをお知らせください。

よくある質問

妻または夫にすべてを遺し、子には何も遺さないことはできますか。

スペイン法では、すべては無理です。子は遺産の三分の二を保持し、配偶者は自由分を所有権として、優遇分の三分の一を終身の用益権として受けることができます。これは実務上、家族の住まいの使用と収益の一部を意味します。子はその用益権を、合意または裁判所の決定により、現金または年金で清算できます。外国籍の人は遺言で本国法を明示的に選ぶことで答えを変えられますが、スペイン国籍者にはできません。

娘が十年間私と話していません。娘を廃除できますか。

疎遠が娘の側の行為によるもので、あなたに実際の損害を与えている場合に限られ、さらに遺言が理由を挙げ、相続人が後にそれを証明できる場合に限られます。最高裁判所は、成人した子が病気の親を何年も見捨てた廃除を維持し、距離が子どもの頃に始まった場合、親の別離の後に始まった場合、相互的だった場合、または宥恕された場合には取り消しています。遺言に事実を記し、証拠を保管し、理由が認められない場合に備えて娘に厳格遺留分を現金で遺し、娘に子がいればその子が法律により娘の取り分を受けることを忘れないでください。

息子にマンションの頭金を渡しました。これは息子の相続分に算入されますか。

はい、贈与証書に別段の定めがなければ算入されます。子への贈与はその子の遺留分に充当され、贈与した日の数字ではなく遺産が評価される時点の価額で計算に入ります。取り分に加える形にしたかったのなら贈与を優遇分と宣言しておく必要があり、計算から完全に外したかったのなら証書で明示的に持戻しを免除しておく必要がありました。子の扶養、学業、健康のための通常の支出は算入されません。

私は英国人でフエルテベントゥラに住んでいます。これらの規則は私に適用されますか。

あなたの遺言が英国法、またはあなたが持つ別の国籍の法を明示的な言葉で選んでいない限り、適用されます。2015年以降、欧州の規則はあなたの常居所の法を、遺留分やあらゆる廃除を含む相続全体に適用し、カナリア諸島の居住者にとってそれはここで説明した民法典です。諸島には独自の民法がないからです。規則は代わりに本国法を選ぶことを認めていますが、その選択は遺言に書かれなければならず、推定されるものではありません。

父が私を廃除しました。何ができますか、期限はいつまでですか。

最終意思登録簿と公証人を通じて遺言を入手し、理由を読んでください。理由が記されていない、法律が列挙する理由ではない、または真実でない場合、廃除を不当と宣言させる訴えを起こすことができます。相続人はそのとき理由を証明しなければならず、できなければあなたは厳格遺留分、すなわち父が残しかつ贈与したすべてを基に計算した遺産の最初の三分の一の一部を取り戻します。訴えは、遺言の内容を知ることができた時点から、死亡後四年以内に起こさなければなりません。

2026年10月時点の法律に関する一般的な情報です（民法典第636条、第654条、第655条、第737条、第756条、第757条、第806条から第809条、第813条から第819条、第823条、第825条、第828条、第831条、第834条、第837条から第841条、第844条、第848条から第857条、第1035条、第1036条、第1041条、第1043条および第1045条、規則（EU）650/2012第21条、第22条、第23条、第35条、第36条および第83条、最高裁判所判決258/2014、59/2015、401/2018、492/2019、13/2025、865/2025、624/2026、634/2026および1542/2026）。個別の事案に対する助言ではありません。あなたの国籍、居住地、家族、そして各証書の文言が、あなたに何が適用されるかを決めます。