スペインで遺言なく亡くなったとき：誰が相続し、配偶者は何を受け取り、公証人はどう相続人を宣言するか

彼はロス・クリスティアノスに十一年暮らし、妻と共同でマンションを所有していましたが、遺言を作ることはついにありませんでした。娘はリーズに、息子はラス・パルマスに住んでいます。葬儀の一週間後、銀行は彼ひとりの名義の口座を凍結し、家族の誰も聞いたことのない書類を求めました。相続人宣言です。彼の兄弟はコラレホにマンションを持ち、ハンブルクに住み、やはり遺言がありません。その番が来たとき、同じ問いには違う答えが返ってきます。別の国の法がそれを決めるからです。このガイドは、スペインに財産があり遺言のない相続のためのものです。どの法が相続人を定めるのか、スペイン民法典では誰が相続人なのか、生存配偶者は何を受け取るのか、公証人はどのように相続人を宣言しどれくらいかかるのか、家族や書類が国外にあるときにどんな書類が要るのかを説明します。引用はスペイン語で、日本語の読みを添えています。

どの法が決めるのか：亡くなった人が住んでいた場所

2015 年 8 月 17 日以降、ひとつの欧州規則が、遺産全体についてこの問いに答えています。la ley aplicable a la totalidad de la sucesión será la del Estado en el que el causante tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento、すなわち、相続全体に適用される法は、被相続人が死亡時に常居所を有していた国の法である（規則 (EU) 650/2012 第 21 条）。国籍は関係しません。代わりに国籍国の法を選ぶことはできますが、その選択は deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa、すなわち、死因処分の形式で明示的にしなければなりません（第 22 条）。遺言がなければ、誰も選んでいないのです。

こうして兄弟二人の道は分かれます。ロス・クリスティアノスに住んでいた方は、スペインに常居所を置いたまま亡くなったので、スペイン法が相続人を定めます。テネリフェのマンションについても、規則の目から見れば、彼が持っていたほかのすべてについてもです。カナリア諸島ではその法は民法典です。諸島には独自の民法がなく、外国人には、住んでいたスペインの地域の法が適用されるからです（第 36 条）。ハンブルクに住む方は逆の場合です。コラレホのマンションを誰が相続するかはドイツ法が決め、スペインの公証人や登記官が従うべきもその法です。イングランドに住む所有者は三つ目の場合です。居住によりイングランド法が適用されますが、その法自身の規則が不動産を所在地国の法に送り返し、規則は、それが加盟国の法に行き着くときにはこの反致を受け入れます（第 34 条）。スペインのマンションはスペイン法のもとに戻るのです。この点は外国人居住者の遺言についてのガイドで説明しています。以下、このガイドは最初の兄弟を追います。スペイン法、遺言なし、です。

民法典では誰が相続するか

遺言がなければ、la ley defiere a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado、すなわち、法律は遺産を故人の親族、寡夫または寡婦、そして国に与えます（民法典第 913 条）。その順序では、それぞれの組が次の組を排除します。

• 子とその子孫。 Los hijos del difunto le heredarán siempre por su derecho propio, dividiendo la herencia en partes iguales、すなわち、故人の子は常に自己の権利で相続し、遺産を等分します（第 932 条）。性別、年齢、親子関係の種類による区別はありません（第 931 条）。先に亡くなった子の子は、その子の取り分を分け合います（第 933 条）。
• 父母その他の直系尊属。 A falta de hijos y descendientes del difunto le heredarán sus ascendientes、すなわち、故人に子も子孫もいないときは直系尊属が相続します（第 935 条）。父と母が等分し、一方だけが生存していればその者がすべてを相続します（第 936 条および第 937 条）。
• 配偶者。 En defecto de ascendientes y descendientes, y antes que los colaterales, sucederá en todos los bienes del difunto el cónyuge sobreviviente、すなわち、直系尊属も子孫もいないときは、傍系親族に先立って、生存配偶者が故人の全財産を相続します（第 944 条）。ただし si el cónyuge estuviere separado legalmente o de hecho、すなわち、配偶者が法律上または事実上別居していた場合には、この相続は生じません（第 945 条）。
• 兄弟姉妹と甥・姪。 その次に、他の親族に先立って相続します（第 946 条）。故人と片方の親だけを同じくする兄弟姉妹の取り分は、両親を同じくする者の半分です（第 949 条）。
• その他の親族。 おじ、おば、いとこなどは hasta el cuarto grado, más allá del cual no se extiende el derecho de heredar abintestato、すなわち、四親等まで相続し、それを超えると無遺言相続の権利は及びません（第 954 条）。
• 国。 誰も残っていないときは国が相続し、遺産の三分の二を社会的な目的に充てます（第 956 条）。

この一覧には、ひとつ名前が欠けています。民法典は、無遺言相続において、婚姻していないパートナーには、登録の有無を問わず何も与えません。二人が存命のうちにできることは、パレハ・デ・エチョ（pareja de hecho）についてのガイドにあります。

生存配偶者が受け取るもの

二つの別のものがあり、一つ目はそもそも相続ではありません。夫婦がスペインの共有財産制（gananciales）のもとで婚姻していた場合、婚姻中に稼いだものと買ったものは共有であり、その利得は les serán atribuidos por mitad al disolverse aquella、すなわち、共有制が解消されるときに半分ずつ帰属します（第 1344 条）。その財産の半分は、もともと生存している側のものでした。遺産になるのは、もう半分と、故人だけに属していたものだけです。国外で婚姻した夫婦は、本国の制度や自分たちで選んだ制度など、別の財産制のもとにあるかもしれず、それをまず確かめます。その方法は国際的な夫婦の財産制についての記事で説明しています。

遺産そのものについては、子または親がいるかぎり、別居していなかった配偶者が持つのは使用と収益の権利であり、所有権ではありません。

• 子または子孫がいるとき、配偶者は tendrá derecho al usufructo del tercio destinado a mejora、すなわち、「改善分」に充てられる三分の一の用益権を取得します（第 834 条）。
• 子孫はいないが直系尊属がいるときは、tendrá derecho al usufructo de la mitad de la herencia、すなわち、遺産の半分の用益権を取得します（第 837 条）。
• どちらもいないときは、上の一覧のとおり、配偶者がすべてを相続します。

ロス・クリスティアノスの家族にとっては、次のようになります。マンションが夫婦の共有財産だったなら、半分はすでに妻のものです。もう半分は娘と息子が等分に受け継ぎ、妻は夫が残したものの三分の一について、生涯の用益権を持ちます。子どもたちは所有者ですが、この権利の付かない形で売ることはできません。それが清算されるまでは estarán afectos todos los bienes de la herencia al pago de la parte de usufructo que corresponda al cónyuge、すなわち、遺産のすべての財産が、配偶者に帰属する用益権の部分の支払いに充てられるからです（第 839 条）。同じ条文は、相続人が終身定期金、特定の財産の収益、または金銭によってこれを清算することを認めています。合意により、合意がなければ裁判所の決定によります。

相続人宣言：公証人、二人の証人、二十営業日

遺言がなければ、誰が相続人なのかを誰かが公式に述べなければなりません。2015 年以降、親族が誰であっても、それは公証人の仕事です。申し立てることができるのは、子孫、直系尊属、配偶者またはパートナー、傍系親族で、公証人は選べます。competente para actuar en el lugar en que hubiera tenido el causante su último domicilio o residencia habitual, o donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en España, a elección del solicitante、すなわち、被相続人の最後の住所もしくは常居所があった地、財産の大部分がある地、または死亡した地で職務を行う権限のある公証人で、それらの地がスペイン国内にあることが条件であり、申立人が選びます。隣接する公証区の公証人でもかまいません（Ley del Notariado 第 55 条）。

申立てでは、相続人と考えられる人々を示し、その親族関係を証明する書類を添え、死亡の事実と、遺言なく死亡した事実を mediante información del Registro Civil y del Registro General de Actos de Última Voluntad、すなわち、民事登録所と最終意思行為総合登録簿の情報によって証明します（第 56 条）。公正証書にはさらに la declaración de dos testigos、すなわち、二人の証人の陳述がなければなりません。証人は、自ら知っていること、または周知のこととして、公正証書が認定すべき事実、つまり親族が誰であり、ほかにはいないことを確認できる人です。親族も、遺産に直接の利害がなければ証人になれます。外国人の家族の場合、公証人は国籍も確認し、y, en su caso, la ley extranjera aplicable、すなわち、必要な場合には適用される外国法も確認します。

次に、法律が定める待機期間があります。Ultimadas las anteriores diligencias y transcurrido el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el requerimiento inicial、すなわち、これらの手続が終わり、最初の申立てから数えて二十営業日の期間が経過すると、公証人は事実が証明されたかどうかを述べ、証明されていれば、誰が相続人で、法律がそれぞれに何を与えるかを宣言します。権利を持つ可能性のある人の身元や住所を突き止められないときは、公証人は官報（Boletín Oficial del Estado）と関係する市役所の掲示板に公告を出さなければならず、誰でも一か月以内に異議を述べることができます。その場合、二十日はその一か月の満了から数えます。

この公正証書は、誰が相続するかを述べるものです。何かを引き渡すものではありません。そのためには、相続人が相続を承認し、公正証書で遺産を分割します。承認する義務は誰にもありません。断るほうがよいのはどんなときかは、相続放棄についてのガイドで説明しています。とはいえ、この公正証書こそ銀行が求めていた書類であり、不動産登記所が求めるものでもあります。El título de la sucesión hereditaria, a los efectos del Registro, es el testamento, el contrato sucesorio, el acta de notoriedad para la declaración de herederos abintestato、すなわち、登記の上での相続の権原は、遺言、相続契約、無遺言相続人の宣言のための公知証書です（Ley Hipotecaria 第 14 条）。

三つの証明書と十五日

スペインの相続はどれも、故人の国籍にかかわらず、同じ三つの書類から始まります。外国人が、家族の知らないスペインの遺言に署名していたかもしれないからです。

• 死亡証明書。 死亡が登録された民事登録所が発行します。
• 最終意思証明書。 遺言が登録されているか、どの公証人のもとにあるかを示すもので、死亡を証明する人なら誰にでも発行されます。ただし siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de la defunción、すなわち、死亡の日から十五日が経過していることが条件です（公証規則 附属書二 第 5 条）。
• 生命保険契約証明書。 故人が被保険者だった保険契約を列挙します。申請は sólo podrá presentarse una vez que hayan transcurrido quince días hábiles desde la fecha de defunción、すなわち、死亡の日から十五営業日が経過してからでなければ提出できません（Real Decreto 398/2007 第 12 条）。登録簿は七営業日以内に回答し（第 13 条）、データは五年間利用できます（Ley 20/2005 第 6 条）。

つまり、最初の二週間は公証人に何も申し立てられません。その間は、家族自身の書類を集めるのに使うのがよいでしょう。

家族や書類が国外にあるとき

親族関係は証明書で証明します。子の出生証明書、配偶者の婚姻証明書です。それが他国のものであるとき、二つの問いが生じます。

• その書類は真正か。 基準は、民事訴訟法が外国の公文書一般に求めるものです。la legalización o apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España、すなわち、認証またはアポスティーユ、およびスペインで真正と認められるために必要なその他の要件を備えていなければなりません（Ley de Enjuiciamiento Civil 第 323 条）。EU の他の国が発行した出生、死亡、婚姻の証明書は例外で、2019 年 2 月以降、quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar、すなわち、あらゆる形式の認証と類似の手続を免除されています（規則 (EU) 2016/1191 第 4 条）。英国の証明書は、EU 域外のどの証明書とも同じく、アポスティーユまたは認証が必要です。
• スペイン語で書かれているか。 そうでなければ、同じ法律の定めは se acompañará la traducción del mismo、すなわち、その翻訳を添付する、というものです（第 144 条）。実務では、公証人は宣誓翻訳を求めます。EU 加盟国の証明書には多言語の標準様式を付けることができ、公証人がその様式で足りると認めれば翻訳は求められません（規則 (EU) 2016/1191 第 6 条および第 7 条）。

相続人本人が来る必要はありません。自国の公証人の前で署名し、アポスティーユと翻訳を付けた委任状があれば、スペインにいる人が代わりに署名できます。

財産が複数の国にあるとき

故人がスペインに住み、ドイツに口座を、あるいはフランスに家も残していた場合、スペインの公証人はもう一つ書類を発行できます。欧州相続証明書は se expedirá para ser utilizado en otro Estado miembro、すなわち、他の加盟国で用いるために発行され、すべての加盟国で sin necesidad de ningún procedimiento especial、すなわち、特別な手続を要することなく効力を生じます（規則 (EU) 650/2012 第 62 条および第 69 条）。スペインでは compete al notario que declare la sucesión o alguno de sus elementos、すなわち、相続またはその要素のいずれかを宣言する公証人が発行を担当します（Ley de Enjuiciamiento Civil 最終規定第二十六）。その認証謄本には un plazo de validez limitado a seis meses、すなわち、六か月に限られた有効期間があるので（第 70 条）、外国の銀行や登記所が受け取る準備が整ったときに請求します。逆方向にも働きます。この規則に拘束される他の国に住んでいた人の相続人にとって、そこで発行された証明書は、スペインの不動産登記所に対する有効な権原です（Ley Hipotecaria 第 14 条）。アイルランド、デンマーク、英国、そして EU 域外のすべての国はこの規則に拘束されず、この証明書を持ちません。それらの国の書類をスペインで使うために何が必要かは、個別に見ることになります。

カレンダー

税の時計は、公証人を待ってくれない時計です。申告は en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante、すなわち、被相続人の死亡の日から数えて六か月以内にしなければなりません（Real Decreto 1629/1991 第 67 条）。同じ長さの延長を申請できますが、dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación、すなわち、申告期間の最初の五か月以内に限られ（第 68 条）、延滞利息が付きます。カナリア諸島で納める額はカナリア諸島の相続税についての記事に、生前に財産を渡したい親のための比較は子への贈与についての記事にあります。

遺言は、このページのほとんどすべてを変えます。誰が相続するか、配偶者がどれだけ受け取るか、どの国の法が適用されるか。遺言がなければ民法典が決め、どの家族にも同じように決めます。

当事務所の相続チームがすること

当事務所は、コスタ・アデヘとコラレホのオフィスから、どこに住む相続人のためにもスペインの相続を処理します。各種の証明書、公証人による相続人宣言、相続税の申告とその期限、不動産の移転と不動産登記所への登記までを扱い、外国の書類、アポスティーユ、宣誓翻訳もその過程で片づけます。ほとんどの案件は、相続人が渡航することなく、すべて委任状で進めます。作業を始める前に、方針と費用を取り決めます。このサービスは当事務所の相続法のページに記載しています。ご自身の言語でお問い合わせいただけます。

よくある質問

夫が遺言なしに亡くなりました。マンションは私が相続しますか。

夫に子孫または直系尊属がいれば、そうはなりません。子が相続し、子孫がいなければ夫の両親が相続します。あなたが受け取るのは、前の場合は遺産の三分の一、後の場合は半分の用益権です。マンションが夫婦の共有財産だったなら、半分はもともとあなたのものでした。子孫も直系尊属もいなければ、あなたがすべてを相続します。

私たちは英国人、あるいはドイツ人です。本当にスペイン法が適用されるのですか。

故人がスペインに住んでいたなら、そうです。遺言がなければ、国籍にかかわらず、最後の常居所地の法が遺産全体を規律します。国籍国の法を選ぶことはできますが、遺言またはそれに類する死因処分の中でしかできません。

相続人宣言にはどれくらいかかりますか。

公証人は、申立てから二十営業日が経過するまでは手続を終えられず、最終意思証明書は死亡から十五日たたないと請求できません。合わせると、最も早い日付は死亡からおよそ六週間後です。見つからない相続人や国外からの書類があれば、さらにかかります。

相続人はスペインに行かずに手続できますか。

できます。国外の公証人の前で署名し、アポスティーユを付けて翻訳した委任状があれば、スペインの代理人が宣言を申し立て、相続を承認し、公正証書に署名できます。

一緒に暮らしていましたが、結婚はしていません。私は相続しますか。

民法典では相続しません。民法典は、無遺言相続において、婚姻していないパートナーに何の取り分も与えません。それができたのは遺言だけです。

2026 年 10 月現在の法についての一般的な情報です（規則 (EU) 650/2012 第 21 条、第 22 条、第 34 条、第 36 条、第 62 条、第 69 条、第 70 条、民法典第 834 条、第 837 条、第 839 条、第 913 条、第 931 条から第 937 条、第 944 条から第 946 条、第 949 条、第 954 条、第 956 条、第 1344 条、Ley del Notariado 第 55 条および第 56 条、Ley Hipotecaria 第 14 条、公証規則 附属書二 第 5 条、Ley 20/2005 第 6 条、Real Decreto 398/2007 第 12 条および第 13 条、Ley de Enjuiciamiento Civil 第 144 条、第 323 条および最終規定第二十六、規則 (EU) 2016/1191 第 4 条、第 6 条、第 7 条、Real Decreto 1629/1991 第 67 条および第 68 条）。個別の相続についての助言ではありません。適用される法と各人の取り分は、故人がどこに住んでいたか、家族の構成、夫婦の財産制によって決まります。