स्पेन में बिना वसीयत के मृत्यु: कौन उत्तराधिकारी है, जीवित पति या पत्नी को क्या मिलता है और नोटरी उत्तराधिकारियों की घोषणा कैसे करता है

वह ग्यारह साल से लॉस क्रिस्टियानोस में रहता था, फ़्लैट का मालिक अपनी पत्नी के साथ था, और वसीयत उसने कभी बनाई ही नहीं। बेटी लीड्स में रहती है, बेटा लास पालमास में। अंतिम संस्कार के एक हफ़्ते बाद बैंक ने वह खाता रोक दिया जो सिर्फ़ उसके नाम था, और एक ऐसा काग़ज़ माँगा जिसके बारे में उनमें से किसी ने नहीं सुना था: उत्तराधिकारियों की घोषणा। उसके भाई का कोर्रालेखो में एक फ़्लैट है, वह हैम्बर्ग में रहता है और वसीयत उसकी भी नहीं है; जब उसकी बारी आएगी, तो उसी सवाल का जवाब अलग होगा, क्योंकि उसे किसी दूसरे देश का क़ानून तय करेगा। यह गाइड उस संपदा के लिए है जिसकी संपत्ति स्पेन में है और जिसकी कोई वसीयत नहीं है। यह बताती है कि कौन-सा क़ानून उत्तराधिकारी तय करता है, स्पेनिश नागरिक संहिता के अनुसार वे कौन हैं, जीवित पति या पत्नी को क्या मिलता है, नोटरी उत्तराधिकारियों की घोषणा कैसे करता है और इसमें कितना समय लगता है, और जब परिवार या दस्तावेज़ विदेश में हों तो कौन-से काग़ज़ चाहिए। उद्धरण स्पेनिश में हैं, साथ में हिंदी में उनका पाठ है।

कौन-सा क़ानून तय करता है: मृतक कहाँ रहता था

17 अगस्त 2015 से एक यूरोपीय विनियम पूरी संपदा के लिए इस सवाल का जवाब देता है: la ley aplicable a la totalidad de la sucesión será la del Estado en el que el causante tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento, यानी पूरे उत्तराधिकार पर उस देश का क़ानून लागू होगा जहाँ मृत्यु के समय मृतक का सामान्य निवास था (विनियम (EU) 650/2012, अनुच्छेद 21)। नागरिकता का इसमें कोई दख़ल नहीं। कोई व्यक्ति इसके बदले अपनी नागरिकता का क़ानून चुन सकता है, पर यह चुनाव deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa, यानी मृत्यु-उपरांत प्रभावी होने वाले किसी विलेख के रूप में स्पष्ट शब्दों में किया जाना चाहिए (अनुच्छेद 22): वसीयत नहीं, तो किसी ने कुछ चुना ही नहीं।

इसलिए दोनों भाइयों के रास्ते अलग हो जाते हैं। जो लॉस क्रिस्टियानोस में रहता था, उसकी मृत्यु स्पेन में सामान्य निवास के साथ हुई, और उसके उत्तराधिकारी स्पेनिश क़ानून तय करता है: टेनेरिफ़े के फ़्लैट के लिए भी और, विनियम की नज़र में, उसकी बाक़ी हर चीज़ के लिए भी। कैनरी द्वीपों में यह क़ानून नागरिक संहिता है, क्योंकि द्वीपों का अपना कोई नागरिक क़ानून नहीं है और विदेशी पर स्पेन के उस हिस्से का क़ानून लागू होता है जहाँ वह रहता था (अनुच्छेद 36)। जो हैम्बर्ग में रहता है, उसका मामला उलटा है: कोर्रालेखो का उसका फ़्लैट किसे मिलेगा, यह जर्मन क़ानून तय करता है, और स्पेनिश नोटरी या रजिस्ट्रार को उसी क़ानून पर चलना होगा। इंग्लैंड में रहने वाला मालिक तीसरा मामला है। निवास के कारण अंग्रेज़ी क़ानून लागू होता है, पर उसके अपने नियम अचल संपत्ति को उस देश के क़ानून की ओर वापस भेज देते हैं जहाँ वह स्थित है, और विनियम इस वापसी को तब स्वीकार करता है जब वह किसी सदस्य देश के क़ानून तक ले जाती है (अनुच्छेद 34): स्पेन का फ़्लैट फिर स्पेनिश क़ानून के अधीन आ जाता है। विदेशी निवासी की वसीयत पर हमारी गाइड यह क़दम समझाती है। इस गाइड का बाक़ी हिस्सा पहले भाई के साथ चलता है: स्पेनिश क़ानून, कोई वसीयत नहीं।

नागरिक संहिता के अनुसार कौन उत्तराधिकारी होता है

वसीयत के बिना, la ley defiere a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado, यानी क़ानून संपदा मृतक के रिश्तेदारों को, विधुर या विधवा को और राज्य को देता है (नागरिक संहिता, अनुच्छेद 913), ऐसे क्रम में जिसमें हर समूह अगले को बाहर कर देता है।

• संतानें और उनके वंशज। Los hijos del difunto le heredarán siempre por su derecho propio, dividiendo la herencia en partes iguales, यानी मृतक की संतानें हमेशा अपने ही अधिकार से उत्तराधिकार पाती हैं और संपदा को बराबर हिस्सों में बाँटती हैं (अनुच्छेद 932), लिंग, आयु या संतान होने के प्रकार का कोई भेद किए बिना (अनुच्छेद 931)। जो संतान पहले गुज़र चुकी हो, उसका हिस्सा उसकी संतानें आपस में बाँटती हैं (अनुच्छेद 933)।
• माता-पिता और अन्य पूर्वज। A falta de hijos y descendientes del difunto le heredarán sus ascendientes, यानी मृतक की संतानें और वंशज न हों तो उसके पूर्वज उत्तराधिकार पाते हैं (अनुच्छेद 935): पिता और माता बराबर हिस्सों में, या जो जीवित हो वह अकेला (अनुच्छेद 936 और 937)।
• पति या पत्नी। En defecto de ascendientes y descendientes, y antes que los colaterales, sucederá en todos los bienes del difunto el cónyuge sobreviviente, यानी पूर्वज और वंशज न हों तो, संपार्श्विक रिश्तेदारों से पहले, जीवित पति या पत्नी मृतक की सारी संपत्ति का उत्तराधिकार पाता है (अनुच्छेद 944)। यह बुलावा तब नहीं होता si el cónyuge estuviere separado legalmente o de hecho, यानी जब पति या पत्नी क़ानूनी रूप से या वास्तव में अलग रह रहा हो (अनुच्छेद 945)।
• भाई-बहन और उनकी संतानें। वे इसके बाद आते हैं, बाक़ी रिश्तेदारों से पहले (अनुच्छेद 946)। जिस भाई या बहन का मृतक के साथ केवल एक अभिभावक साझा है, उसे दोनों साझा करने वाले के हिस्से का आधा मिलता है (अनुच्छेद 949)।
• बाक़ी रिश्तेदार। चाचा, मामा, बुआ, मौसी, चचेरे-ममेरे भाई-बहन और बाक़ी hasta el cuarto grado, más allá del cual no se extiende el derecho de heredar abintestato, यानी चौथी डिग्री तक उत्तराधिकार पाते हैं, जिसके आगे बिना वसीयत के उत्तराधिकार का अधिकार नहीं जाता (अनुच्छेद 954)।
• राज्य। जब कोई नहीं बचता, तो राज्य उत्तराधिकार पाता है और संपदा का दो-तिहाई सामाजिक उद्देश्यों में लगाता है (अनुच्छेद 956)।

इस सूची में एक नाम नहीं है। नागरिक संहिता बिना वसीयत के उत्तराधिकार में अविवाहित साथी को कुछ नहीं देती, वह पंजीकृत हो या न हो; दोनों के जीवित रहते जोड़ा क्या कर सकता है, यह पारेखा दे एचो (pareja de hecho) पर हमारी गाइड में है।

जीवित पति या पत्नी को क्या मिलता है

दो अलग चीज़ें, और पहली तो उत्तराधिकार है ही नहीं। अगर दंपती का विवाह स्पेन की साझा संपत्ति व्यवस्था (gananciales) में था, तो विवाह के दौरान जो कमाया और ख़रीदा गया वह साझा है, और ये लाभ les serán atribuidos por mitad al disolverse aquella, यानी उस व्यवस्था के ख़त्म होने पर दोनों को आधा-आधा दिए जाते हैं (अनुच्छेद 1344)। उस संपत्ति का आधा पहले से जीवित साथी का था; संपदा सिर्फ़ दूसरा आधा है, उसके साथ जो अकेले मृतक का था। जिस दंपती का विवाह विदेश में हुआ, वह किसी दूसरी व्यवस्था में हो सकता है, अपने देश की या अपनी चुनी हुई, और यह पहले तय किया जाता है; अंतरराष्ट्रीय दंपतियों की संपत्ति व्यवस्था पर हमारा लेख बताता है कैसे।

संपदा पर, जो पति या पत्नी अलग नहीं रह रहा था उसे उपयोग और आमदनी का अधिकार मिलता है, स्वामित्व नहीं, जब भी संतानें या माता-पिता हों।

• संतानें या वंशज हों तो पति या पत्नी tendrá derecho al usufructo del tercio destinado a mejora, यानी उस एक-तिहाई के भोगाधिकार (usufructo) का हक़दार है जो “सुधार” के लिए रखा गया है (अनुच्छेद 834)।
• वंशज न हों पर पूर्वज हों तो tendrá derecho al usufructo de la mitad de la herencia, यानी संपदा के आधे के भोगाधिकार का हक़दार है (अनुच्छेद 837)।
• दोनों में से कोई न हो तो पति या पत्नी सब कुछ का उत्तराधिकारी है, जैसा ऊपर की सूची कहती है।

लॉस क्रिस्टियानोस के परिवार के लिए इसका मतलब यह है। अगर फ़्लैट साझा संपत्ति था, तो आधा पहले से विधवा का है। दूसरा आधा बेटी और बेटे को बराबर हिस्सों में जाता है, और विधवा के पास जीवन भर उस एक-तिहाई का भोगाधिकार रहता है जो उसके पति ने छोड़ा। संतानें मालिक हैं, पर इस अधिकार से मुक्त करके बेच नहीं सकतीं, क्योंकि जब तक वह चुकाया नहीं जाता estarán afectos todos los bienes de la herencia al pago de la parte de usufructo que corresponda al cónyuge, यानी संपदा की सारी संपत्ति पति या पत्नी के भोगाधिकार के हिस्से के भुगतान के लिए बँधी रहती है (अनुच्छेद 839)। वही अनुच्छेद उत्तराधिकारियों को इसे आजीवन वार्षिकी, कुछ तय संपत्तियों की आमदनी या नक़द रक़म से चुकाने देता है, आपसी सहमति से, और सहमति न हो तो अदालत के आदेश से।

उत्तराधिकारियों की घोषणा: एक नोटरी, दो गवाह और बीस कार्य दिवस

वसीयत न हो तो किसी को आधिकारिक रूप से कहना होता है कि उत्तराधिकारी कौन हैं, और 2015 से यह नोटरी का काम है, रिश्तेदार चाहे जो हों। इसके लिए वंशज, पूर्वज, पति या पत्नी या साथी और संपार्श्विक रिश्तेदार अर्ज़ी दे सकते हैं, और वे नोटरी चुन सकते हैं: ऐसा नोटरी जो competente para actuar en el lugar en que hubiera tenido el causante su último domicilio o residencia habitual, o donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en España, a elección del solicitante, यानी उस जगह काम करने के लिए सक्षम हो जहाँ मृतक का अंतिम अधिवास या सामान्य निवास था, या जहाँ उसकी अधिकांश संपत्ति है, या जहाँ उसकी मृत्यु हुई, बशर्ते ये जगहें स्पेन में हों, अर्ज़ी देने वाले की पसंद से, या किसी पड़ोसी ज़िले का नोटरी (Ley del Notariado, अनुच्छेद 55)।

अर्ज़ी में उन लोगों के नाम होते हैं जिन्हें उत्तराधिकारी माना जाता है, और उनके रिश्ते साबित करने वाले दस्तावेज़ लगते हैं, साथ में मृत्यु का और इस बात का प्रमाण कि वह बिना वसीयत के हुई, mediante información del Registro Civil y del Registro General de Actos de Última Voluntad, यानी सिविल रजिस्ट्री और अंतिम इच्छा के विलेखों की सामान्य रजिस्ट्री की जानकारी से (अनुच्छेद 56)। विलेख में la declaración de dos testigos भी होना चाहिए, यानी दो गवाहों का बयान, जो अपनी जानकारी से या इसलिए कि बात सर्वविदित है, उन तथ्यों की पुष्टि कर सकें जिन्हें विलेख घोषित करेगा: रिश्तेदार कौन हैं, और यह कि कोई और नहीं है; रिश्तेदार भी गवाह हो सकते हैं अगर संपदा में उनका सीधा हित न हो। विदेशी परिवार के मामले में नोटरी नागरिकता भी तय करेगा y, en su caso, la ley extranjera aplicable, यानी और, जहाँ लागू हो, लागू होने वाला विदेशी क़ानून भी।

फिर एक प्रतीक्षा आती है जिसे क़ानून तय करता है। Ultimadas las anteriores diligencias y transcurrido el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el requerimiento inicial, यानी ये क़दम पूरे होने और पहली अर्ज़ी से गिने गए बीस कार्य दिवस बीतने पर, नोटरी बताता है कि तथ्य साबित हुए या नहीं, और अगर हुए, तो घोषित करता है कि उत्तराधिकारी कौन हैं और क़ानून हर एक को क्या देता है। अगर किसी संभावित हक़दार की पहचान या पता मालूम नहीं हो पाता, तो नोटरी को राज्य के आधिकारिक गज़ट (Boletín Oficial del Estado) में और संबंधित नगरपालिकाओं के सूचना-पट्टों पर सूचना प्रकाशित करनी होती है, और कोई भी एक महीने के भीतर आपत्ति कर सकता है; तब बीस दिन उस महीने के ख़त्म होने से गिने जाते हैं।

विलेख बताता है कि उत्तराधिकारी कौन है। वह कुछ सौंपता नहीं। उसके लिए उत्तराधिकारी संपदा स्वीकार करते हैं और नोटरी विलेख से उसे बाँटते हैं, और स्वीकार करना किसी के लिए ज़रूरी नहीं: उत्तराधिकार के त्याग पर हमारी गाइड बताती है कि मना करना कब बेहतर है। फिर भी यही विलेख वह दस्तावेज़ है जो बैंक माँग रहा था, और संपत्ति रजिस्ट्री भी यही माँगती है: El título de la sucesión hereditaria, a los efectos del Registro, es el testamento, el contrato sucesorio, el acta de notoriedad para la declaración de herederos abintestato, यानी रजिस्ट्री के प्रयोजन के लिए उत्तराधिकार का आधार वसीयत, उत्तराधिकार अनुबंध, बिना वसीयत के उत्तराधिकारियों की घोषणा का सर्वविदितता-विलेख है (Ley Hipotecaria, अनुच्छेद 14)।

तीन प्रमाणपत्र और पंद्रह दिन

स्पेन का हर उत्तराधिकार उन्हीं तीन काग़ज़ों से शुरू होता है, मृतक की नागरिकता चाहे जो हो, क्योंकि हो सकता है किसी विदेशी ने ऐसी स्पेनिश वसीयत पर दस्तख़त किए हों जिसका परिवार को कभी पता न चला।

• मृत्यु प्रमाणपत्र। इसे वह सिविल रजिस्ट्री जारी करती है जहाँ मृत्यु दर्ज है।
• अंतिम इच्छाओं का प्रमाणपत्र। यह बताता है कि कोई वसीयत दर्ज है या नहीं और किस नोटरी के पास, और यह हर उस व्यक्ति को दिया जाता है जो मृत्यु साबित करे, siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de la defunción, यानी बशर्ते मृत्यु की तारीख़ से पंद्रह दिन बीत चुके हों (नोटरी विनियम, परिशिष्ट दो, अनुच्छेद 5)।
• जीवन बीमा अनुबंधों का प्रमाणपत्र। इसमें वे पॉलिसियाँ गिनाई जाती हैं जिनमें मृतक बीमित व्यक्ति था। अर्ज़ी sólo podrá presentarse una vez que hayan transcurrido quince días hábiles desde la fecha de defunción, यानी मृत्यु की तारीख़ से पंद्रह कार्य दिवस बीतने के बाद ही दी जा सकती है (Real Decreto 398/2007, अनुच्छेद 12); रजिस्ट्री सात कार्य दिवसों में जवाब देती है (अनुच्छेद 13) और आँकड़े पाँच साल तक उपलब्ध रखती है (Ley 20/2005, अनुच्छेद 6)।

इसलिए पहले दो हफ़्तों में नोटरी से कुछ नहीं माँगा जा सकता। उन्हें परिवार के अपने काग़ज़ जुटाने में लगाना सबसे अच्छा है।

जब परिवार या काग़ज़ विदेश में हों

रिश्ता प्रमाणपत्रों से साबित होता है: संतानों के जन्म प्रमाणपत्र, पति या पत्नी का विवाह प्रमाणपत्र। जब वे किसी दूसरे देश से आते हैं, तो दो सवाल उठते हैं।

• क्या दस्तावेज़ प्रामाणिक है? कसौटी वही है जो दीवानी प्रक्रिया क़ानून किसी भी विदेशी सार्वजनिक दस्तावेज़ के लिए रखता है: उस पर la legalización o apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España होना चाहिए, यानी वैधीकरण या अपोस्टील और स्पेन में उसकी प्रामाणिकता के लिए ज़रूरी बाक़ी शर्तें (Ley de Enjuiciamiento Civil, अनुच्छेद 323)। यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में जारी जन्म, मृत्यु और विवाह के प्रमाणपत्र अपवाद हैं: फ़रवरी 2019 से वे quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar, यानी हर तरह के वैधीकरण और वैसी ही औपचारिकता से मुक्त हैं (विनियम (EU) 2016/1191, अनुच्छेद 4)। ब्रिटिश प्रमाणपत्र को, संघ के बाहर के किसी भी प्रमाणपत्र की तरह, अपोस्टील या वैधीकरण चाहिए।
• क्या वह स्पेनिश में है? अगर नहीं, तो उसी क़ानून का नियम है कि se acompañará la traducción del mismo, यानी उसके साथ उसका अनुवाद लगाया जाएगा (अनुच्छेद 144), और व्यवहार में नोटरी शपथित अनुवाद माँगते हैं। संघ के किसी देश का प्रमाणपत्र बहुभाषी मानक फ़ॉर्म के साथ आ सकता है, और तब अनुवाद नहीं माँगा जाता अगर नोटरी उस फ़ॉर्म को पर्याप्त माने (विनियम (EU) 2016/1191, अनुच्छेद 6 और 7)।

उत्तराधिकारियों को ख़ुद आना ज़रूरी नहीं। अपने देश में नोटरी के सामने दस्तख़त किया गया मुख़्तारनामा, अपोस्टील और अनुवाद के साथ, स्पेन में किसी को उनकी ओर से दस्तख़त करने देता है।

संपत्ति एक से ज़्यादा देशों में

जब मृतक स्पेन में रहता था और जर्मनी में एक खाता या फ़्रांस में एक मकान भी छोड़ गया, तो स्पेनिश नोटरी एक और दस्तावेज़ जारी कर सकता है। यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र se expedirá para ser utilizado en otro Estado miembro, यानी किसी दूसरे सदस्य देश में इस्तेमाल के लिए जारी किया जाता है, और सभी सदस्य देशों में sin necesidad de ningún procedimiento especial, यानी बिना किसी विशेष प्रक्रिया के प्रभावी होता है (विनियम (EU) 650/2012, अनुच्छेद 62 और 69)। स्पेन में compete al notario que declare la sucesión o alguno de sus elementos, यानी इसे जारी करना उस नोटरी का काम है जो उत्तराधिकार या उसके किसी तत्व की घोषणा करता है (Ley de Enjuiciamiento Civil, छब्बीसवाँ अंतिम प्रावधान)। इसकी प्रमाणित प्रतियों की un plazo de validez limitado a seis meses, यानी वैधता की अवधि छह महीने तक सीमित है (अनुच्छेद 70), इसलिए इसे तब माँगा जाता है जब विदेशी बैंक या रजिस्ट्री इसे लेने को तैयार हो। यह उलटी दिशा में भी काम करता है: जो व्यक्ति विनियम से बँधे किसी दूसरे देश में रहता था, उसके उत्तराधिकारियों के लिए वहाँ जारी प्रमाणपत्र स्पेनिश संपत्ति रजिस्ट्री के लिए वैध आधार है (Ley Hipotecaria, अनुच्छेद 14)। आयरलैंड, डेनमार्क, यूनाइटेड किंगडम और संघ के बाहर के सभी देश इससे बँधे नहीं हैं और उनके पास ऐसा प्रमाणपत्र नहीं है, और स्पेन में इस्तेमाल के लिए उनके दस्तावेज़ों को क्या चाहिए, यह हर मामले में अलग देखना पड़ता है।

कैलेंडर

कर की घड़ी वह है जो नोटरी का इंतज़ार नहीं करती। घोषणा en el de seis meses, contados desde el día del fallecimiento del causante दाख़िल होनी चाहिए, यानी मृतक की मृत्यु के दिन से गिने गए छह महीने के भीतर (Real Decreto 1629/1991, अनुच्छेद 67), और उतनी ही अवधि का विस्तार माँगा जा सकता है, पर केवल dentro de los cinco primeros meses del plazo de presentación, यानी उस अवधि के पहले पाँच महीनों के भीतर (अनुच्छेद 68), और उस पर विलंब ब्याज लगता है। कैनरी द्वीपों में कितना देना होता है, यह कैनरी द्वीपों में उत्तराधिकार कर पर हमारे लेख में है, और जो माता-पिता जीते-जी संपत्ति देना पसंद करते हैं, उनके लिए तुलना संतानों को दान वाले लेख में है।

वसीयत इस पन्ने की लगभग हर बात बदल देती है: उत्तराधिकारी कौन है, पति या पत्नी को कितना मिलता है, किस देश का क़ानून लागू होता है। उसके बिना नागरिक संहिता तय करती है, और हर परिवार के लिए एक-सा तय करती है।

हमारी उत्तराधिकार टीम क्या करती है

हम कोस्टा अदेखे और कोर्रालेखो के अपने दफ़्तरों से उन उत्तराधिकारियों के लिए स्पेनिश संपदाएँ निपटाते हैं जो कहीं भी रहते हों: प्रमाणपत्र, उत्तराधिकारियों की नोटरी घोषणा, उत्तराधिकार कर की घोषणा और उसकी समय-सीमा, संपत्ति का हस्तांतरण और संपत्ति रजिस्ट्री में उसकी प्रविष्टि, और रास्ते में विदेशी दस्तावेज़, अपोस्टील और शपथित अनुवाद भी। ज़्यादातर मामले पूरी तरह मुख़्तारनामे से निपटते हैं, उत्तराधिकारियों को यात्रा किए बिना। कोई भी काम शुरू होने से पहले हम योजना और फ़ीस तय करते हैं। यह सेवा उत्तराधिकार क़ानून के हमारे पन्ने पर बताई गई है, और आप अपनी भाषा में हमें लिख सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मेरे पति की मृत्यु बिना वसीयत के हुई। क्या फ़्लैट मुझे मिलेगा?

नहीं, अगर वे वंशज या पूर्वज छोड़ गए हैं। उनकी संतानें उत्तराधिकार पाती हैं, या वंशज न हों तो उनके माता-पिता, और आपको पहले मामले में संपदा के एक-तिहाई का भोगाधिकार मिलता है, या दूसरे में आधे का। अगर फ़्लैट साझा संपत्ति था, तो आधा पहले से आपका था। न वंशज हों न पूर्वज, तो सब कुछ आपको मिलता है।

हम ब्रिटिश हैं, या जर्मन। क्या सचमुच स्पेनिश क़ानून लागू होता है?

अगर मृतक स्पेन में रहता था, तो हाँ। वसीयत के बिना पूरी संपदा पर अंतिम सामान्य निवास का क़ानून लागू होता है, नागरिकता चाहे जो हो। अपनी नागरिकता का क़ानून चुनना संभव है, पर केवल वसीयत में या मृत्यु-उपरांत प्रभावी होने वाले वैसे ही किसी विलेख में।

उत्तराधिकारियों की घोषणा में कितना समय लगता है?

नोटरी अर्ज़ी के बाद बीस कार्य दिवस बीतने से पहले काम पूरा नहीं कर सकता, और अंतिम इच्छाओं का प्रमाणपत्र मृत्यु के पंद्रह दिन बाद ही माँगा जा सकता है। दोनों को जोड़ें तो सबसे जल्दी की तारीख़ मृत्यु के लगभग छह हफ़्ते बाद पड़ती है; कोई लापता उत्तराधिकारी या विदेश से आने वाले काग़ज़ इसे और आगे ले जाते हैं।

क्या उत्तराधिकारी स्पेन आए बिना यह कर सकते हैं?

हाँ। विदेश में नोटरी के सामने दस्तख़त किया गया, अपोस्टील लगा और अनूदित मुख़्तारनामा स्पेन में एक प्रतिनिधि को घोषणा की अर्ज़ी देने, संपदा स्वीकार करने और विलेखों पर दस्तख़त करने देता है।

हम साथ रहते थे पर शादी नहीं की। क्या मुझे उत्तराधिकार मिलेगा?

नागरिक संहिता के अनुसार नहीं, जो बिना वसीयत के उत्तराधिकार में अविवाहित साथी को कोई हिस्सा नहीं देती। यह सिर्फ़ वसीयत कर सकती थी।

अक्टूबर 2026 में लागू क़ानून पर सामान्य जानकारी (विनियम (EU) 650/2012, अनुच्छेद 21, 22, 34, 36, 62, 69 और 70; नागरिक संहिता, अनुच्छेद 834, 837, 839, 913, 931 से 937, 944 से 946, 949, 954, 956 और 1344; Ley del Notariado, अनुच्छेद 55 और 56; Ley Hipotecaria, अनुच्छेद 14; नोटरी विनियम, परिशिष्ट दो, अनुच्छेद 5; Ley 20/2005, अनुच्छेद 6, और Real Decreto 398/2007, अनुच्छेद 12 और 13; Ley de Enjuiciamiento Civil, अनुच्छेद 144 और 323 तथा छब्बीसवाँ अंतिम प्रावधान; विनियम (EU) 2016/1191, अनुच्छेद 4, 6 और 7; Real Decreto 1629/1991, अनुच्छेद 67 और 68)। यह किसी ख़ास संपदा पर सलाह नहीं है: लागू क़ानून और हिस्से इस पर निर्भर करते हैं कि मृतक कहाँ रहता था, परिवार कैसा है और दंपती की संपत्ति व्यवस्था क्या है।