कैनरी द्वीपों में अविवाहित जोड़े: pareja de hecho के रूप में पंजीकरण से क्या मिलता है, और क्या नहीं

एक जर्मन इंजीनियर और उनकी अर्जेंटीनी साथी छह साल से प्वेर्टो देल रोसारियो में रहते हैं, फ्लैट के बराबर हिस्सेदार हैं और उन्होंने कभी शादी नहीं की। मैनचेस्टर में civil partnership के बाद लांज़ारोते आया एक ब्रिटिश जोड़ा मान लेता है कि यहाँ वह विवाह की तरह काम करती है। एक स्पेनी नर्स चाहती है कि उसका कोलंबियाई साथी यहाँ रहकर काम कर सके। तीनों हमारे दफ़्तर में एक ही सवाल पूछते हैं: क्या हमें pareja de hecho (वास्तविक साथी) के रूप में पंजीकरण कराना चाहिए, और इससे असल में क्या बदलता है? ईमानदार जवाब यह है कि पंजीकरण कुछ चीज़ों के लिए बहुत कुछ बदल देता है — विधवा/विधुर पेंशन, निवास परमिट, कैनरी का उत्तराधिकार कर — और कुछ के लिए बिल्कुल नहीं, सबसे पहले तो स्वयं उत्तराधिकार के लिए। यह लेख कैनरी के नियम, राष्ट्रीय और क्षेत्रीय कानून के तहत पंजीकरण से आपको क्या मिलता है, और कहाँ केवल वसीयत या विवाह ही काम आता है, यह बताता है। उद्धरण स्पेनी मूल में हैं, साथ में हिंदी में उनका आशय।

कैनरी द्वीपों में pareja de hecho क्या है, और क्या नहीं

कैनरी द्वीप अविवाहित जोड़ों को Ley 5/2003, de 6 de marzo के ज़रिये नियंत्रित करते हैं, जो 20 मार्च 2003 से लागू है और 2006 तथा 2012 में संशोधित हुआ। इसका पहला अनुच्छेद सीमा खींचता है:

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — यह कानून उन दो व्यक्तियों पर लागू होता है जो स्वतंत्र, सार्वजनिक और सर्वविदित रूप से जोड़े के रूप में साथ रहते हैं, यौन रुझान की परवाह किए बिना स्थिर बंधन में, कम से कम लगातार बारह महीनों से, स्नेह के संबंध में। «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — जब जोड़े की साझा संतान हो, केवल साथ रहना ही पर्याप्त है (अनुच्छेद 1)।

फिर अनुच्छेद 2 गिनाता है कि कौन इसे नहीं बना सकता: गैर-मुक्त नाबालिग; जो अब भी विवाहित है — आधिकारिक मार्गदर्शिका स्पष्ट कहती है कि अलगाव विवाह को समाप्त नहीं करता, इसलिए तलाक, वैधव्य या विवाह-शून्यता साबित करनी होगी —; जो पहले से किसी और के साथ स्थिर संबंध में है; सीधी रेखा के रिश्तेदार और तीसरी श्रेणी तक के पार्श्व रिश्तेदार; और वे व्यक्ति जिनकी क्षमता अदालत ने सीमित की हो। विदेशी जोड़े के लिए दो शर्तें बाकी सबसे अधिक मायने रखती हैं, और दोनों 2012 के संशोधन से आई हैं: «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — दोनों सदस्यों को किसी कैनरी नगरपालिका के निवासी रजिस्टर (padrón) में दर्ज होना चाहिए और स्पेन में वैध निवास रखना चाहिए (अनुच्छेद 2.2)। ऐसा जोड़ा जिसका एक साथी अभी विदेश में रहता है, या बिना परमिट का गैर-ईयू साथी, पंजीकरण नहीं करा सकता। pareja de hecho निश्चित अवधि या शर्त पर तय नहीं की जा सकती (अनुच्छेद 2.3)।

यह जो नहीं है, वह है किसी और रूप में विवाह। स्पेन में अविवाहित जोड़ों के लिए कोई नागरिक-कानूनी व्यवस्था नहीं है: जब तक आप न बनाएँ, कोई संयुक्त संपत्ति नहीं; कोई अनिवार्य हिस्सा नहीं; कोई तलाक अदालत नहीं; स्वतः कोई क्षतिपूरक भरण-पोषण नहीं। कैनरी का कानून एक प्रशासनिक कानून है — एक रजिस्टर, जोड़े को साबित करने का तरीका, समझौतों का ढाँचा, और क्षेत्र के अपने सार्वजनिक कानून में समान व्यवहार (अनुच्छेद 11 और 12)। जो कुछ राष्ट्रीय कानून में है — पेंशन, आप्रवासन, आयकर, उत्तराधिकार — उसके अपने नियम हैं, और वही इस लेख का बाकी हिस्सा है।

पंजीकरण: कैनरी रजिस्टर, नोटरी, और चलने लगने वाली घड़ी

कैनरी कानून जोड़े को साबित करने के तीन तरीके देता है (अनुच्छेद 6): Registro de Parejas de Hecho de Canarias में पंजीकरण, नोटरी के सामने दोनों साथियों द्वारा हस्ताक्षरित सार्वजनिक दस्तावेज़, या कोई अन्य स्वीकार्य साक्ष्य। हर एक अपनी तिथि से प्रभावी होता है — पंजीकरण की, दस्तावेज़ की, या उस क्षण की जब साक्ष्य पर्याप्त माना जाए (अनुच्छेद 6.2) — और पंजीकरण घोषणात्मक है, सृजनात्मक नहीं (अनुच्छेद 4.1): कानून पहले से मौजूद जोड़े को मान्यता देता है, इसीलिए साथ रहने के बारह महीने पहले आते हैं।

रजिस्टर क्षेत्रीय पारदर्शिता और नागरिक भागीदारी महानिदेशालय रखता है, और इसके नियम Decreto 60/2004 में हैं, जिसे Decreto 28/2015 ने संशोधित किया। आवेदन संयुक्त रूप से दिया जाता है, कैनरी सरकार की इलेक्ट्रॉनिक sede (प्रक्रिया 3376) पर या किसी भी आधिकारिक रजिस्ट्री कार्यालय में, विनियम में सूचीबद्ध दस्तावेज़ों के साथ (अनुच्छेद 9): पहचान पत्र; बारह महीने साथ रहने का प्रमाण — व्यवहार में certificado de empadronamiento histórico colectivo, जो उस अवधि में आप दोनों को एक ही पते पर दिखाता है — जब तक आपकी साझा संतान न हो; सिविल रजिस्ट्री का प्रमाणपत्र कि आप में से कोई विवाहित नहीं है, जो विदेशी के लिए उसके देश से आता है और बहुभाषी न हो तो शपथित अनुवाद के साथ; शपथपत्र कि आप रिश्तेदार नहीं हैं और किसी अन्य संबंध में नहीं हैं; और गैर-स्पेनी साथी के लिए, आवेदन के दिन वैध निवास प्राधिकार की प्रति (अनुच्छेद 9.2, 2015 के शब्दों में)। बीस यूरो से थोड़ी अधिक फीस फॉर्म 700 से भरी जाती है। रजिस्टर के पास निर्णय के लिए तीन महीने हैं और चुप्पी स्वीकृति मानी जाती है (अनुच्छेद 12.5); इसके बाद पंजीकरण का प्रमाणपत्र sede से तुरंत और निःशुल्क मिल सकता है।

नोटरी दस्तावेज़ उन जोड़ों का रास्ता है जो इंतज़ार नहीं कर सकते या तिथि निश्चित रूप से तय करना चाहते हैं: यह हस्ताक्षर के दिन से प्रभावी होता है, पेंशन नियमों के अर्थ में documento público है, और उसी दस्तावेज़ में जोड़े के समझौते समेट सकता है। यह वैध निवास और कैनरी padrón की शर्तों से छूट नहीं देता, क्योंकि कानून ये शर्तें जोड़े पर रखता है, रजिस्टर पर नहीं।

समझौते वह हिस्सा हैं जिसे ज़्यादातर जोड़े छोड़ देते हैं और बाद में पछताते हैं। अनुच्छेद 7 साथियों को «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — अपने व्यक्तिगत और संपत्ति संबंध — तय करने देता है, जिसमें एक-दूसरे की चिकित्सा जानकारी पाने का अधिकार और «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia» — संबंध समाप्त होने के दिन के लिए तय आर्थिक क्षतिपूर्ति — शामिल हैं। समझौते सार्वजनिक दस्तावेज़ या समान प्रामाणिकता वाले दस्तावेज़ में होने चाहिए (अनुच्छेद 7.2), पंजीकृत किए जा सकते हैं (अनुच्छेद 8) और केवल आप दोनों को बाँधते हैं, तीसरे पक्ष को कभी नहीं (अनुच्छेद 8.4)। समझौते के बिना कानून मानता है कि हर एक अपने साधनों के अनुपात में श्रम और आय से घर में योगदान करता है (अनुच्छेद 7.3), और बस इतना ही। विवाह में इसका समकक्ष वह विवाह-पूर्व समझौता है जिसे हमने स्पेन में विवाह-पूर्व समझौते लेख में बताया; अविवाहित जोड़े के लिए समझौतों का दस्तावेज़ ही एकमात्र समकक्ष है।

जोड़ा आपसी सहमति से, एक साथी के निर्णय को दूसरे को साबित करने योग्य ढंग से सूचित करने से, मृत्यु से, छह महीने से अधिक के वास्तविक अलगाव से, या किसी एक के विवाह से समाप्त होता है (अनुच्छेद 9)। समाप्ति भी पंजीकृत होती है — एक साथी अकेले माँग सकता है, इस प्रमाण के साथ कि दूसरे को सूचित किया गया या सूचना का प्रयास हुआ — और जब तक वह पंजीकृत नहीं होती, पंजीकरण प्रभाव देता रहता है।

विधवा/विधुर पेंशन: दो घड़ियाँ, और अदालतें उन्हें क्यों नहीं रोकतीं

यही कारण है कि ज़्यादातर जोड़े पंजीकरण कराते हैं, और नियम सटीक है। Ley General de la Seguridad Social के अनुच्छेद 221 के तहत, 1 जनवरी 2022 से लागू शब्दों में, pareja de hecho के जीवित साथी को पति/पत्नी के समान विधवा या विधुर पेंशन का अधिकार है, बशर्ते मृतक ने अंशदान की शर्तें पूरी की हों और जोड़ा एक साथ दो परीक्षाएँ पास करे:

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — निवासी रजिस्टर के प्रमाणपत्र से, मृत्यु से ठीक पहले तक, कम से कम पाँच वर्ष के निरंतर, स्थिर और सर्वविदित सहवास को साबित करें — «salvo que existan hijos en común» — जब तक साझा संतान न हो (अनुच्छेद 221.2)।

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — जोड़े को निवास स्थान के क्षेत्रों या नगरपालिकाओं के विशेष रजिस्टरों में पंजीकरण के प्रमाणपत्र से, या उसके गठन को दर्ज करने वाले सार्वजनिक दस्तावेज़ से साबित किया जाता है; पंजीकरण और दस्तावेज़ दोनों मृत्यु से कम से कम दो वर्ष पहले के होने चाहिए।

दोनों को मिलाकर पढ़ें: padrón पर पाँच वर्ष का सहवास, और जिस दिन आप में से एक की मृत्यु हो उस दिन कम से कम दो वर्ष पुराना पंजीकरण या नोटरी दस्तावेज़। साझा संतान पाँच वर्ष की परीक्षा हटा देती है; दो वर्ष की औपचारिक परीक्षा नहीं हटाती। दोनों में से कोई किसी और से विवाहित नहीं रह सकता। जहाँ जोड़ा पंजीकृत है पर दो वर्ष पूरे नहीं हुए, अनुच्छेद 222 उतनी ही राशि का दो वर्ष का अस्थायी लाभ देता है, आजीवन पेंशन नहीं। 2021 तक अविवाहित साथियों पर लागू आय-परीक्षा वर्तमान पाठ से हट चुकी है।

सर्वोच्च न्यायालय से बार-बार कहा गया कि संतान सहित लंबे सहवास को पर्याप्त प्रमाण माने, और उसने हर बार इनकार किया। मार्च 2025 में उसने तीस वर्ष से अधिक की साथी को, साझा घर और परस्पर वसीयतों के बावजूद, पेंशन देने से इनकार किया, क्योंकि वसीयत जोड़े का गठन करने वाला दस्तावेज़ नहीं है (STS 1446/2025, 25 मार्च); अक्टूबर 2025 में मृतक की दो बेटियों की माँ को (STS 944/2025, 16 अक्टूबर); अप्रैल 2026 में बीस वर्ष से अधिक और दो बच्चों के बाद (STS 407/2026, 16 अप्रैल): पेंशन उन जोड़ों की है जिन्होंने औपचारिक कदम उठाया, चाहे कितना भी लंबा सहवास क्यों न हो। इसके विपरीत जाने वाला एकमात्र मामला अपने तथ्यों पर एक अपवाद है — बीस वर्ष की एक साथी, जिसका सिविल रजिस्ट्री द्वारा अधिकृत विवाह मार्च 2020 की आपात-स्थिति से रद्द हुआ और जो ग्यारह सप्ताह बाद विधवा हो गई (अक्टूबर 2025)। इस पर कोई योजना न बनाएँ।

सर्वोच्च न्यायालय के बाहर दो बातें जानने योग्य हैं। 16 अक्टूबर 2025 को यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय ने Mendieta Borrego बनाम स्पेन (आवेदन 3958/24) में स्पेन के विरुद्ध निर्णय दिया: तीन बच्चों की एक महिला, जिसका साथी जून 2015 में मरा — संवैधानिक न्यायालय के निर्णय 40/2014 द्वारा औपचारिक शर्त को सर्वव्यापी बनाए जाने के चौदह महीने बाद — को ऐसे पंजीकरण की कमी पर पेंशन नहीं दी गई थी जो वह दो वर्ष पहले करा ही नहीं सकती थी; न्यायालय ने संपत्ति के अधिकार का उल्लंघन माना और 8,000 यूरो दिलाए। यह उस संक्रमण में फँसे जोड़ों की रक्षा करता है, उन जोड़ों की नहीं जिनका साथी आज मरता है। और अक्टूबर 2025 से सामाजिक सुरक्षा मंत्रालय साझा संतान वाले अपंजीकृत जोड़ों के लिए, padrón से सहवास साबित करने पर, पेंशन खोलने का प्रस्ताव कर रहा है; मई 2026 में यह अब भी सामाजिक संवाद की मेज़ पर एक मसौदा था, और प्रकाशन की तिथि तक हमें अनुच्छेद 221 में संशोधन का कोई विधेयक ज्ञात नहीं है। जब तक ऐसा नहीं होता, कानून वही है जो ऊपर उद्धृत है।

व्यावहारिक नियम स्वयं निकलता है: यदि पेंशन आप में से किसी के लिए मायने रखती है, तो बारह महीने पूरे होते ही पंजीकरण कराएँ — या नोटरी दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करें — क्योंकि दो वर्ष की घड़ी उसी तिथि से चलती है और बाद में आप जो भी करें, उसे पहले शुरू नहीं करा सकते।

निवास परमिट: जब आप में से एक ईयू नागरिक नहीं है

पंजीकरण आप्रवासन कानून में भी दरवाज़े खोलता है, और कौन सा दरवाज़ा, यह उस साथी की राष्ट्रीयता पर निर्भर करता है जिसे पहले से यहाँ रहने का अधिकार है।

यदि आपका साथी किसी अन्य ईयू या ईईए देश का नागरिक है, तो Real Decreto 240/2007 की परिवार-सदस्य व्यवस्था लागू होती है। यह निवास कार्ड के अधिकार के साथ परिवार मानती है «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — उस साथी को जो विवाह-सदृश संबंध में ईयू या ईईए देश के इस उद्देश्य से बने ऐसे सार्वजनिक रजिस्टर में पंजीकृत है जो दो एक साथ पंजीकरणों को रोकता है (अनुच्छेद 2.b)। कैनरी रजिस्टर इस पर खरा उतरता है, और फ्रांसीसी PACS भी। अपंजीकृत साथी विस्तारित परिवार के सदस्य के रूप में आवेदन कर सकता है, «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — विधिवत सिद्ध स्थिर संबंध — के रूप में, जिसे आदेश कम से कम एक वर्ष के वैवाहिक सहवास के बाद, या साझा संतान होने पर बिना न्यूनतम अवधि के मान लेता है (अनुच्छेद 2 bis); यह रास्ता मामला-दर-मामला परखा जाता है, अधिकार के रूप में नहीं मिलता। यूनाइटेड किंगडम में पंजीकृत civil partnership अब «en un Estado miembro» का पंजीकरण नहीं है, इसलिए उस पर निर्भर ब्रिटिश जोड़ा पहले नहीं, दूसरे समूह में है।

यदि आपका साथी स्पेनी है, तो 20 मई 2025 से लागू Real Decreto 1155/2024 ने स्पेनी नागरिकों के परिवार के लिए निवास प्राधिकार बनाया है। यह «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» में पंजीकृत अविवाहित साथी (अनुच्छेद 94.1.b) और, अलग से, स्थिर साथी को कवर करता है: «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados», संतान होने पर बिना न्यूनतम अवधि (अनुच्छेद 94.1.c)। प्राधिकार पाँच वर्ष चलता है और पहले दिन से काम की अनुमति देता है (अनुच्छेद 95); यदि संबंध कम से कम तीन वर्ष (जिनमें एक स्पेन में) के बाद समाप्त हो, तो विदेशी साथी स्वतंत्र परमिट में जा सकता है (अनुच्छेद 99.4); स्पेनी साथी की मृत्यु इसे समाप्त नहीं करती (अनुच्छेद 99.2)। विवाह, पंजीकृत साझेदारी और स्थिर साझेदारी परस्पर असंगत घोषित हैं: आप एक श्रेणी में होते हैं, दो में नहीं।

यदि आप दोनों में से कोई ईयू नागरिक नहीं है, तो परमिट वाला साथी दूसरे को परिवार पुनर्मिलन से ला सकता है, जो 2025 से ईयू रजिस्टर में पंजीकृत साथी या «una relación estable debidamente probada no registrada» — किसी भी स्वीकार्य साधन से सिद्ध और बारह महीने के सहवास या साझा संतान पर मान लिए जाने वाले, अपंजीकृत स्थिर संबंध — को स्वीकार करता है (अनुच्छेद 66.1.b)।

पंजीकरण जो कभी नहीं देता, वह है नागरिकता। Código Civil के अनुच्छेद 22.2.d का एक वर्ष के निवास का रास्ता «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — आवेदन के समय एक वर्ष से स्पेनी से विवाहित व्यक्ति — के लिए है, और अविवाहित साथी सामान्य दस वर्ष प्रतीक्षा करता है, या लैटिन अमेरिकी देशों तथा अनुच्छेद में सूचीबद्ध अन्य देशों के नागरिकों के लिए दो वर्ष। दूसरी ओर, स्वास्थ्य सुरक्षा वैवाहिक स्थिति नहीं, निवास का अनुसरण करती है: 2018 से स्पेन में वैध निवास वाला हर विदेशी अपने अधिकार से सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा का हकदार है (Ley 16/2003, अनुच्छेद 3)।

उत्तराधिकार: वसीयत वैकल्पिक नहीं है

यहाँ विवाह से अंतर निरपेक्ष है, और यही वह गलती है जो हम सबसे अधिक देखते हैं। Código Civil के तहत जीवित पति/पत्नी वंशज और पूर्वज न होने पर सब कुछ पाता है (अनुच्छेद 944) और बच्चों के होते हुए भी संपदा के एक तिहाई पर उपभोग-अधिकार रखता है (अनुच्छेद 834)। अविवाहित साथी बिना वसीयत के उत्तराधिकार क्रम में कहीं नहीं आता। यदि आपका साथी बिना वसीयत के मरता है, तो संपदा उसके बच्चों को, बच्चे न हों तो माता-पिता को, वे न हों तो भाई-बहनों और भतीजे-भांजों को, फिर राज्य को जाती है — और आप, एक ही घर में बीस वर्ष के बाद, उसके लिए अजनबी हैं, केवल साथ खरीदी चीज़ों में अपने आधे हिस्से के दावेदार और कुछ नहीं।

वसीयत इसे आंशिक रूप से ही ठीक करती है। स्पेनी कानून संपदा का दो तिहाई बच्चों के लिए (अनुच्छेद 808) और बच्चे न होने पर आधा माता-पिता के लिए आरक्षित रखता है (अनुच्छेद 809 — एक तिहाई केवल तब जब वे जीवित पति/पत्नी के साथ आते हैं, जो अविवाहित साथी नहीं है)। इसलिए जो मुक्त हिस्सा एक साथी दूसरे को छोड़ सकता है, वह बच्चों के साथ एक तिहाई और जीवित माता-पिता के साथ आधा है, और सब कुछ केवल तब जब दोनों न हों। विदेशी निवासियों के पास एक और उपाय है: ईयू उत्तराधिकार विनियम के तहत किसी अन्य देश का नागरिक पूरे उत्तराधिकार के लिए अपनी राष्ट्रीयता का कानून चुन सकता है, जो कई ब्रिटिश, जर्मन या डच ग्राहकों के लिए अनिवार्य हिस्सों को पूरी तरह हटा देता है। विदेशी निवासी की स्पेनी वसीयत और कानून के चयन पर हमारा लेख बताता है कि यह चयन कैसे होता है, और सामान्य स्थिति कैनरी में उत्तराधिकार पर हमारी मार्गदर्शिका में है।

जहाँ कैनरी द्वीप वास्तव में मदद करते हैं, वह है कर। Ley 5/2003 का अनुच्छेद 12 और क्षेत्रीय कर संहिता — Decreto Legislativo 1/2009 — का अनुच्छेद 41, pareja de hecho के सदस्यों को उत्तराधिकार और दान कर, हस्तांतरण कर और स्टाम्प शुल्क, तथा आयकर की क्षेत्रीय कटौतियों के लिए «la asimilación a los cónyuges» — पति/पत्नी जैसा व्यवहार — देते हैं, पाठ में ही तय दो सीमाओं के साथ: यह कभी संयुक्त आयकर रिटर्न तक नहीं पहुँचता, और केवल उन करों के उन तत्वों तक पहुँचता है जिन्हें क्षेत्र स्वयं नियंत्रित करता है। जो तत्व मायने रखता है, वह है मृतक के पति/पत्नी, वंशजों और पूर्वजों के लिए उत्तराधिकार कर पर 99.9 % की क्षेत्रीय छूट (अनुच्छेद 24 ter, सितंबर 2023 से लागू, और सार्वजनिक दस्तावेज़ से दान के लिए अनुच्छेद 26 sexies), जिसे समान व्यवहार जीवित साथी तक बढ़ाता है। pareja de hecho की स्थिति «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — किसी भी स्वीकार्य साक्ष्य से साबित की जा सकती है (अनुच्छेद 41.2): रजिस्टर प्रमाणपत्र आसान प्रमाण है, एकमात्र नहीं।

कर, काम और रोज़मर्रा के प्रभाव

बाकी विशिष्ट नियमों की सूची है, हर एक अपने स्रोत के साथ।

• आयकर। केवल पति-पत्नी संयुक्त रिटर्न भर सकते हैं (Ley 35/2006, अनुच्छेद 82); pareja de hecho दो अलग रिटर्न भरती है, और कैनरी कानून स्पष्ट कहता है कि क्षेत्रीय समान व्यवहार संयुक्त कराधान तक नहीं पहुँचता (अनुच्छेद 12)।
• काम से छुट्टी। श्रमिक संविधि «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — विवाह या pareja de hecho के पंजीकरण पर पंद्रह कैलेंडर दिन — देती है (अनुच्छेद 37.3.a), और बीमारी, अस्पताल में भर्ती या मृत्यु की छुट्टी में साथी परिवार माना जाता है (अनुच्छेद 37.3.b और b bis)।
• किराये का घर। किरायेदार की मृत्यु पर, जो साथी उसके साथ «durante, al menos, los dos años anteriores» — कम से कम पिछले दो वर्ष — रहा हो, या जिसके साथ उसकी संतान हो, वह किरायेदारी संभाल सकता है (Ley 29/1994, अनुच्छेद 16.1.b)।
• क्षेत्र के अपने नियम। कैनरी की सार्वजनिक सेवा और सामान्यतः क्षेत्रीय सार्वजनिक कानून में — अनुदान, सब्सिडी, सरकारी नौकरी — साथियों को पति-पत्नी के अधिकार हैं (Ley 5/2003, अनुच्छेद 11 और 12)।
• साथ खरीदी संपत्ति। विवाह के बिना कोई gananciales नहीं: फ्लैट विलेख में लिखे हिस्सों में आपका है, और जिसने अपने हिस्से से अधिक चुकाया उसे यह साबित करना होगा। अनुच्छेद 7 का समझौता-दस्तावेज़ वही जगह है जहाँ यह पहले से तय होता है।
• अलगाव। तलाक की सादृश्यता से कोई क्षतिपूरक भरण-पोषण नहीं: सर्वोच्च न्यायालय ने सितंबर 2005 में पूर्ण पीठ में अविवाहित जोड़े के टूटने पर विवाह के नियम लागू करने से इनकार किया और वंचित साथी के लिए अन्यायपूर्ण संवर्धन का दावा छोड़ा, जिसे हर मामले में साबित करना होता है। जो आपने दस्तावेज़ में तय किया, वही मिलता है; जो तय नहीं किया, उस पर मुकदमा होता है। बच्चों के नियम — अभिरक्षा, भरण-पोषण, पारिवारिक घर — विवाहित और अविवाहित माता-पिता के लिए समान हैं, जैसा हमने स्पेन में बाल भरण-पोषण लेख में बताया, और प्रक्रिया विवाहित जोड़ों के लिए बताए अंतरराष्ट्रीय तलाक से केवल विवाह की अनुपस्थिति में भिन्न है।

पंजीकरण, विवाह या दोनों में से कुछ नहीं: पहले पूछने योग्य प्रश्न

पंजीकरण सही साधन है जब आपको विधवा/विधुर पेंशन, गैर-ईयू साथी के लिए निवास परमिट, कैनरी उत्तराधिकार कर छूट या पंद्रह दिन की छुट्टी चाहिए, और जब आप दोनों वैध निवास के साथ कैनरी padrón पर हों और एक वर्ष का साझा पता पीछे हो। विवाह एकमात्र साधन है जब आप बिना वसीयत के वैधानिक उत्तराधिकार अधिकार और विधुर का उपभोग-अधिकार, स्पेनी नागरिकता का एक वर्ष का रास्ता, संयुक्त कराधान, या ऐसी स्थिति चाहते हैं जिसे यूरोप का हर देश बिना बहस के माने। दोनों में से कोई भी उन दो दस्तावेज़ों का विकल्प नहीं है जिन पर द्वीपों के हर अंतरराष्ट्रीय जोड़े को वैसे भी हस्ताक्षर करने चाहिए: प्रत्येक की एक वसीयत, जहाँ विनियम अनुमति दे वहाँ कानून के चयन के साथ, और एक समझौता-दस्तावेज़ जो कहे कि क्या किसका है और अलग होने पर क्या होगा। और जो भी चुनें, उसे अद्यतन रखें: संबंध के बाद भी बचा पंजीकरण तब तक प्रभावी रहता है जब तक उसकी समाप्ति दर्ज न हो।

अंतरराष्ट्रीय जोड़ों के लिए हम क्या करते हैं

हम जाँचते हैं कि आप पंजीकरण करा भी सकते हैं या नहीं — padrón, निवास, बारह महीने, विदेशी वैवाहिक-स्थिति प्रमाणपत्र — और आवेदन दाखिल करते हैं या नोटरी दस्तावेज़ तैयार करते हैं, ताकि पेंशन की घड़ी उस तिथि से चले जिसे आप साबित कर सकें। हम समझौता-दस्तावेज़ और वसीयतें साथ तैयार करते हैं, जहाँ मददगार हो वहाँ कानून के चयन के साथ, और तीनों में से जो व्यवस्था लागू हो, उसके तहत गैर-ईयू साथी का निवास प्राधिकार संभालते हैं। हमारे पारिवारिक कानून वकील और निवास एवं आप्रवासन वकील एक ही फ़ाइल पर काम करते हैं, हमारे उत्तराधिकार वकील वसीयतें तैयार करते हैं, और पहली बातचीत संपर्क पृष्ठ से शुरू होती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हमने अपनी साझेदारी फ्रांस या यूनाइटेड किंगडम में पंजीकृत कराई। क्या स्पेन उसे मानता है?

ईयू नागरिक के साथी के रूप में निवास कार्ड के लिए, ईयू या ईईए देश के दोहरे पंजीकरण को रोकने वाले सार्वजनिक रजिस्टर का पंजीकरण मान्य है (Real Decreto 240/2007, अनुच्छेद 2.b), इसलिए फ्रांसीसी PACS चलता है; ब्रिटिश civil partnership अब सदस्य देश का पंजीकरण नहीं है और आपको विस्तारित परिवार के रास्ते में रखती है। विधवा/विधुर पेंशन के लिए कानून आपके निवास स्थान के स्पेनी क्षेत्रों या नगरपालिकाओं के रजिस्टरों, या जोड़े का गठन करने वाले सार्वजनिक दस्तावेज़ का नाम लेता है: सुरक्षित रहने के लिए कैनरी में भी पंजीकरण कराएँ या स्पेनी नोटरी दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करें, क्योंकि दो वर्ष की घड़ी उसी दस्तावेज़ से चलती है जिसे सामाजिक सुरक्षा मानती है।

क्या यहाँ पंजीकरण के लिए हमें कैनरी द्वीपों में रहना होगा?

हाँ। 2012 से दोनों सदस्यों को किसी कैनरी नगरपालिका के padrón पर होना और स्पेन में वैध निवास रखना ज़रूरी है (Ley 5/2003, अनुच्छेद 2.2), और रजिस्टर साझा पते पर बारह महीने का प्रमाण — ऐतिहासिक सामूहिक padrón प्रमाणपत्र — माँगता है, जब तक आपकी साझा संतान न हो। विदेशी साथी अपने देश का अविवाहित होने का प्रमाणपत्र, शपथित अनुवाद के साथ, और अपने निवास प्राधिकार की प्रति भी देता है।

यदि मेरे साथी की मृत्यु हो जाए, तो क्या मुझे विधवा या विधुर पेंशन मिलेगी?

केवल तब, जब जोड़ा मृत्यु से कम से कम दो वर्ष पहले क्षेत्रीय या नगरपालिका रजिस्टर में पंजीकृत था, या सार्वजनिक दस्तावेज़ से गठित था, और आप padrón पर पाँच वर्ष का सहवास दिखा सकें; साझा संतान होने पर पाँच वर्ष माफ हैं, दो वर्ष नहीं (LGSS, अनुच्छेद 221.2)। यदि पंजीकरण दो वर्ष से कम पुराना है, तो आपको दो वर्ष का अस्थायी लाभ मिलता है (अनुच्छेद 222)। सर्वोच्च न्यायालय ने 2025 और 2026 में पुष्टि की कि सहवास और संतान औपचारिक कदम का स्थान नहीं लेते; संतान वाले जोड़ों के लिए इसे बदलने का सरकारी प्रस्ताव मई 2026 में अब भी मसौदा था।

क्या पंजीकृत साथी पति/पत्नी की तरह उत्तराधिकार पाता है?

नहीं। Código Civil अविवाहित साथी को बिना वसीयत के उत्तराधिकार में कोई हिस्सा या उपभोग-अधिकार नहीं देता, इसलिए वसीयत के बिना संपदा मृतक के बच्चों, माता-पिता या भाई-बहनों को जाती है। वसीयत साथी को मुक्त हिस्सा दे सकती है — बच्चों के साथ एक तिहाई, जीवित माता-पिता के साथ आधा — या ईयू उत्तराधिकार विनियम के तहत साथी के राष्ट्रीय कानून के चयन पर उससे अधिक। कैनरी द्वीप जो बराबर करते हैं, वह कर है: pareja de hecho के सदस्यों को उत्तराधिकार और दान कर के क्षेत्रीय नियमों में, 99.9 % छूट सहित, संबंध के किसी भी स्वीकार्य प्रमाण पर पति-पत्नी की तरह माना जाता है।

यह लेख प्रकाशन की तिथि पर कैनरी द्वीपों में अविवाहित जोड़ों के कानून के बारे में सामान्य जानकारी है, जिसे Ley 5/2003 और उसके रजिस्टर विनियम, Ley General de la Seguridad Social, Real Decreto 240/2007, Real Decreto 1155/2024, Código Civil, कैनरी के Decreto Legislativo 1/2009 के समेकित पाठों और उद्धृत निर्णयों से सत्यापित किया गया है। यह आपकी स्थिति पर सलाह नहीं है: आपकी राष्ट्रीयता, आपके साथी की स्थिति और पंजीकरण का स्थान उत्तर बदल देते हैं, और विधवा/विधुर पेंशन पर कोई विधेयक इस प्रकाशन के बाद अनुच्छेद 221 को बदल सकता है।