الأزواج غير المتزوجين في جزر الكناري: ما يمنحكم التسجيل كـ pareja de hecho، وما لا يمنحه

مهندس ألماني وشريكته الأرجنتينية يعيشان في بويرتو ديل روساريو منذ ست سنوات، يملكان الشقة مناصفةً ولم يتزوجا قط. زوجان بريطانيان انتقلا إلى لانثاروتي بعد civil partnership في مانشستر يفترضان أنها تعمل هنا كالزواج. ممرضة إسبانية تريد لصديقها الكولومبي أن يتمكن من البقاء والعمل. الثلاثة يطرحون في مكتبنا السؤال نفسه: هل نسجّل أنفسنا كـ pareja de hecho (شراكة واقعية)، وما الذي يغيّره ذلك فعلاً؟ الجواب الصادق أن التسجيل يغيّر الكثير في بعض الأمور — معاش الترمّل، وتصريح الإقامة، وفاتورة ضريبة الميراث في الكناري — ولا يغيّر شيئاً في أمور أخرى، وعلى رأسها الميراث نفسه. يعرض هذا المقال القواعد الكنارية، وما يمنحكم التسجيل بموجب قانون الدولة والقانون الإقليمي، وأين لا ينفع إلا وصية أو زواج. الاقتباسات بالإسبانية مع قراءتها بالعربية.

ما هي الـ pareja de hecho في جزر الكناري، وما ليست هي

تنظّم جزر الكناري الأزواج غير المتزوجين عبر Ley 5/2003, de 6 de marzo، الساري منذ 20 مارس 2003 والمعدَّل في 2006 و2012. مادته الأولى ترسم الحدّ:

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — يسري القانون على شخصين يعيشان معاً كزوجين بحرية وعلانية وعلى نحو معروف، في رابطة مستقرة بصرف النظر عن التوجه الجنسي، لمدة اثني عشر شهراً متصلة على الأقل، مع وجود علاقة مودة. «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — يكفي مجرد المعاشرة إذا كان للزوجين أبناء مشتركون (المادة 1).

ثم تعدّد المادة 2 من لا يجوز لهم تكوينها: القاصرون غير المحرَّرين؛ ومن لا يزال متزوجاً — الدليل الرسمي صريح في أن الانفصال لا يُنهي الزواج، فيجب إثبات الطلاق أو الترمّل أو البطلان —؛ ومن يرتبط أصلاً برابطة مستقرة مع شخص آخر؛ والأقارب في الخط المباشر والحواشي حتى الدرجة الثالثة؛ ومن قُيِّدت أهليتهم بحكم قضائي. شرطان يهمّان الزوجين الأجنبيين أكثر من أي شرط آخر، وكلاهما من تعديل 2012: «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — يجب أن يكون الشريكان كلاهما مقيَّدين في سجل السكان (الـ padrón) لإحدى بلديات الكناري وأن تكون لهما إقامة قانونية في إسبانيا (المادة 2.2). فالزوجان اللذان لا يزال أحدهما يعيش في الخارج، أو الشريك من خارج الاتحاد الأوروبي بلا تصريح، لا يمكنهم التسجيل. ولا يجوز الاتفاق على الـ pareja de hecho لأجل محدد ولا تعليقها على شرط (المادة 2.3).

وما ليست هي: زواجاً بصيغة أخرى. ليس في إسبانيا نظام مدني للأزواج غير المتزوجين: لا شركة أموال ما لم تنشئاها، ولا نصيب محفوظ في التركة، ولا محكمة طلاق، ولا نفقة تعويضية بحكم الأصل. القانون الكناري قانون إداري — سجل، وطريقة لإثبات الشراكة، وإطار للاتفاقات، ومساواة في المعاملة في القانون العام الخاص بالإقليم (المادتان 11 و12). وكل ما يعيش في قانون الدولة — المعاشات، والهجرة، وضريبة الدخل، والمواريث — له قواعده الخاصة، وهي ما تبقّى من هذا المقال.

التسجيل: السجل الكناري، والموثّق، والساعة التي تبدأ الدوران

يتيح القانون الكناري ثلاث طرق لإثبات الشراكة (المادة 6): القيد في Registro de Parejas de Hecho de Canarias، أو محرر رسمي يوقّعه الشريكان أمام موثّق، أو أي وسيلة إثبات أخرى مقبولة. وكلٌّ منها يسري من تاريخه — تاريخ القيد، أو تاريخ المحرر، أو اللحظة التي يُعدّ فيها الدليل كافياً (المادة 6.2) —، والقيد كاشف لا مُنشئ (المادة 4.1): القانون يعترف بشراكة قائمة فعلاً، ولذلك تأتي أشهر المعاشرة الاثنا عشر أولاً.

يتولى السجلَّ المديريةُ العامة الإقليمية للشفافية والمشاركة المدنية، وقواعده في Decreto 60/2004 المعدَّل بـ Decreto 28/2015. يُقدَّم الطلب مشتركاً، عبر البوابة الإلكترونية (sede) لحكومة الكناري (الإجراء 3376) أو في أي مكتب تسجيل رسمي، مع المستندات التي تعدّدها اللائحة (المادة 9): وثائق الهوية؛ وإثبات اثني عشر شهراً من المعاشرة — عملياً الـ certificado de empadronamiento histórico colectivo الذي يُظهركما على العنوان نفسه طوال تلك المدة —، ما لم يكن لكما أبناء مشتركون؛ وشهادة من السجل المدني بأن أياً منكما غير متزوج، يجلبها الأجنبي من بلده مع ترجمة محلَّفة ما لم تكن متعددة اللغات؛ وإقرارات بأنكما لستما قريبين ولا ترتبطان برابطة أخرى؛ وللشريك غير الإسباني، نسخة من تصريح الإقامة الساري يوم التقديم (المادة 9.2 بصياغة 2015). ويُدفع رسم يزيد قليلاً على عشرين يورو بالنموذج 700. وللسجل ثلاثة أشهر للبتّ، والسكوت يُعدّ قبولاً (المادة 12.5)؛ ويمكن بعدها الحصول فوراً ومجاناً على شهادة بالقيد عبر البوابة.

المحرر الموثَّق هو سبيل من لا يستطيع الانتظار أو يريد تثبيت التاريخ بيقين: يسري من يوم توقيعه، وهو documento público بالمعنى الذي تستعمله قواعد المعاشات، ويمكن أن يحمل اتفاقات الشريكين في الصك نفسه. ولا يُعفي من شرطي الإقامة القانونية والقيد في سجل سكان الكناري، فالقانون يفرضهما على الشريكين لا على السجل.

الاتفاقات هي الجزء الذي يتخطاه معظم الأزواج ثم يندمون عليه. تتيح المادة 7 للشريكين تنظيم «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — علاقاتهما الشخصية والمالية —، بما فيه حق الحصول على المعلومات الطبية عن الآخر و«las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia» — التعويضات المالية التي يتفقان عليها ليوم انتهاء العلاقة. ويجب أن تُثبَت الاتفاقات في محرر رسمي أو مستند بالحجّية نفسها (المادة 7.2)، ويجوز قيدها (المادة 8)، ولا تُلزم إلا الشريكين، ولا تمسّ الغير أبداً (المادة 8.4). ومن دون اتفاق يفترض القانون أن كلاً منهما يسهم في البيت بعمله ودخله بنسبة إمكاناته (المادة 7.3)، لا أكثر. والمقابل الزوجي هو عقد الزواج الذي وصفناه في مقالنا عن نظام الأموال الزوجية في إسبانيا؛ وللزوجين غير المتزوجين، محرر الاتفاقات هو المقابل الوحيد الموجود.

تنقضي الشراكة بالاتفاق المتبادل، أو بقرار أحد الشريكين المبلَّغ للآخر بطريقة يمكن إثباتها، أو بالوفاة، أو بالانفصال الفعلي لأكثر من ستة أشهر، أو بزواج أي منهما (المادة 9). والانقضاء يُقيَّد أيضاً — يجوز لشريك واحد طلبه، مع إثبات إبلاغ الآخر أو محاولة إبلاغه —، وإلى أن يُقيَّد يظل القيد يُنتج آثاره.

معاش الترمّل: ساعتان، ولماذا لا توقفهما المحاكم

هذا هو السبب الذي يسجّل من أجله معظم الأزواج، والقاعدة دقيقة. بموجب المادة 221 من Ley General de la Seguridad Social، بالصياغة السارية منذ 1 يناير 2022، للشريك الباقي من الـ pareja de hecho الحق نفسه في معاش الأرملة أو الأرمل الذي للزوج، بشرط أن يكون المتوفى قد استوفى شروط الاشتراك، وبشرط أن يجتاز الشريكان اختبارين معاً:

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — أن يثبتا، بشهادة سجل السكان، معاشرة مستقرة ومعروفة تسبق الوفاة مباشرة ولا تقل مدتها المتصلة عن خمس سنوات — «salvo que existan hijos en común» — ما لم يوجد أبناء مشتركون (المادة 221.2).

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — تُثبَت الشراكة بشهادة قيد في أحد السجلات المخصصة في الأقاليم أو البلديات في مكان الإقامة، أو بمحرر رسمي يُثبت تكوينها؛ ويجب أن يكون القيد والمحرر كلاهما قد تمّا قبل الوفاة بسنتين على الأقل.

بقراءتهما معاً: خمس سنوات من المعاشرة في سجل السكان، وقيد أو محرر موثَّق عمره سنتان على الأقل يوم وفاة أحدكما. الأبناء المشتركون يُسقطون اختبار السنوات الخمس؛ ولا يُسقطون الاختبار الشكلي للسنتين. ولا يجوز أن يكون أي من الشريكين لا يزال متزوجاً بشخص آخر. وإذا كانت الشراكة مسجَّلة لكن السنتين لم تكتملا، تمنح المادة 222 إعانة مؤقتة بالمقدار نفسه لمدة سنتين، لا معاشاً مدى الحياة. وقد اختفى من النص الساري اختبار الدخل الذي كان يُطبَّق على الشركاء غير المتزوجين حتى 2021.

طُلب من المحكمة العليا مراراً أن تقبل المعاشرة الطويلة مع الأبناء دليلاً كافياً، فرفضت في كل مرة. في مارس 2025 رفضت المعاش لشريكة تجاوزت معاشرتها ثلاثين عاماً مع مسكن مشترك ووصيتين متبادلتين، لأن الوصية ليست محرراً مُنشئاً للشراكة (STS 1446/2025 بتاريخ 25 مارس)؛ وفي أكتوبر 2025 رفضته لأمّ ابنتين للمتوفى (STS 944/2025 بتاريخ 16 أكتوبر)؛ وفي أبريل 2026 رفضته بعد أكثر من عشرين عاماً وابنين (STS 407/2026 بتاريخ 16 أبريل): المعاش للأزواج الذين خطوا الخطوة الشكلية، لا للمعاشرة مهما طالت. والحالة الوحيدة التي انتهت بخلاف ذلك استثناء بوقائعها — شريكة عشرين عاماً أُلغي زفافها المرخَّص من السجل المدني بسبب حالة الطوارئ في مارس 2020 وترمّلت بعد أحد عشر أسبوعاً (أكتوبر 2025). لا تبنوا خطة عليها.

وثمة أمران خارج المحكمة العليا يجدر معرفتهما. في 16 أكتوبر 2025 أدانت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إسبانيا في قضية مندييتا بوريغو ضد إسبانيا (الطلب 3958/24): امرأة لها ثلاثة أبناء توفي شريكها في يونيو 2015، بعد أربعة عشر شهراً من جعل حكم المحكمة الدستورية 40/2014 الشرطَ الشكلي عاماً، رُفض معاشها لغياب قيد لم يكن بوسعها إجراؤه قبل ذلك بسنتين؛ فقضت المحكمة بانتهاك حق الملكية وحكمت بـ 8,000 يورو. وهذا يحمي من علقوا في تلك المرحلة الانتقالية، لا من يفقدون شريكهم اليوم. ومنذ أكتوبر 2025 تقترح وزارة الضمان الاجتماعي فتح المعاش للأزواج غير المسجَّلين ذوي الأبناء المشتركين، بإثبات المعاشرة عبر سجل السكان؛ وفي مايو 2026 كان ذلك لا يزال مسودة على طاولة الحوار الاجتماعي، وحتى تاريخ النشر لا نعلم بأي مشروع قانون يعدّل المادة 221. وإلى أن يوجد، القانون هو المقتبَس أعلاه.

والقاعدة العملية تنتج من تلقاء نفسها: إن كان المعاش يهمّ أياً منكما، فسجّلا — أو وقّعا المحرر الموثَّق — فور اكتمال الأشهر الاثني عشر، لأن ساعة السنتين تبدأ من ذلك التاريخ، ولا شيء تفعلانه بعدها يمكن أن يُبكّر بدايتها.

تصاريح الإقامة: حين لا يكون أحدكما مواطناً في الاتحاد الأوروبي

يفتح التسجيل أبواباً في قانون الهجرة أيضاً، والباب يتوقف على جنسية الشريك الذي له أصلاً حق البقاء هنا.

إذا كان شريككم مواطناً في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يسري نظام أفراد الأسرة في Real Decreto 240/2007. فهو يعدّ من الأسرة، مع الحق في بطاقة الإقامة، «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — الشريك في رابطة شبيهة بالزواج مقيَّدة في سجل عام مخصص لذلك في دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمنع قيدين متزامنين (المادة 2.b). والسجل الكناري يستوفي ذلك، وكذلك الـ PACS الفرنسي. ويمكن للشريك غير المسجَّل أن يطلب بصفته من الأسرة الموسّعة، كـ «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — علاقة مستقرة مثبتة على النحو الواجب، يفترضها المرسوم بعد سنة على الأقل من المعاشرة الزوجية، أو بلا حد أدنى عند وجود أبناء مشتركين (المادة 2 bis)؛ وهذا السبيل يُقدَّر حالةً بحالة، ولا يُمنح بحكم الحق. أما الـ civil partnership المسجَّلة في المملكة المتحدة فلم تعد قيداً «en un Estado miembro»، فالزوجان البريطانيان اللذان يعتمدان عليها في المجموعة الثانية لا الأولى.

إذا كان شريككم إسبانياً، فقد أنشأ Real Decreto 1155/2024، الساري منذ 20 مايو 2025، تصريح إقامة لأسرة المواطنين الإسبان. وهو يشمل الشريك غير المتزوج المقيَّد «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» (المادة 94.1.b)، ويشمل على حدة الشريك المستقر: «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados»، بلا حد أدنى عند وجود أبناء (المادة 94.1.c). يدوم التصريح خمس سنوات ويتيح العمل من اليوم الأول (المادة 95)؛ وإذا انتهت العلاقة بعد ثلاث سنوات على الأقل، إحداها في إسبانيا، أمكن للشريك الأجنبي الانتقال إلى تصريح مستقل (المادة 99.4)؛ ووفاة الشريك الإسباني لا تُنهيه (المادة 99.2). ويُعلَن الزواج والشراكة المسجَّلة والشراكة المستقرة متعارضة فيما بينها: أنتم في فئة واحدة لا في فئتين.

إذا لم يكن أي منكما مواطناً في الاتحاد الأوروبي، يمكن للشريك صاحب التصريح أن يستقدم الآخر عبر لمّ شمل الأسرة، الذي يقبل منذ 2025 الشريك المقيَّد في سجل بالاتحاد الأوروبي أو «una relación estable debidamente probada no registrada» — علاقة مستقرة غير مسجَّلة تُثبَت بأي وسيلة مقبولة وتُفترض بعد اثني عشر شهراً من المعاشرة أو عند وجود أبناء مشتركين (المادة 66.1.b).

وما لا يمنحه التسجيل أبداً هو الجنسية. فسبيل الإقامة لسنة واحدة في المادة 22.2.d من Código Civil مخصص لـ «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — من يكون وقت الطلب متزوجاً منذ سنة بإسباني أو إسبانية —، والشريك غير المتزوج ينتظر السنوات العشر العادية، أو سنتين إن كان من مواطني دول أمريكا اللاتينية والدول الأخرى التي تعدّدها المادة. أما الرعاية الصحية فتتبع الإقامة لا الحالة الزوجية: فمنذ 2018 كل أجنبي ذي إقامة قانونية في إسبانيا صاحبُ حق بذاته في الرعاية الصحية العامة (Ley 16/2003، المادة 3).

الميراث: الوصية ليست اختيارية

هنا الفرق عن الزواج مطلق، وهو الخطأ الذي نراه أكثر من غيره. بموجب Código Civil يرث الزوج الباقي كل شيء إن لم يوجد فروع ولا أصول (المادة 944)، وله حق انتفاع على ثلث التركة حتى في مواجهة الأبناء (المادة 834). أما الشريك غير المتزوج فلا يرد ذكره في أي موضع من ترتيب الميراث بلا وصية. فإن مات شريككم بلا وصية، آلت التركة إلى أبنائه، وعند عدمهم إلى والديه، وعند عدمهم إلى إخوته وأبناء إخوته، ثم إلى الدولة — وأنتم، بعد عشرين عاماً في البيت نفسه، غرباء عنها، لا حق لكم إلا في نصفكم مما اشتريتماه معاً.

والوصية تصلح بعض ذلك لا كله. فالقانون الإسباني يحتفظ بثلثي التركة للأبناء (المادة 808) وبنصفها للوالدين عند عدم وجود أبناء (المادة 809 — والثلث فقط حين يجتمعان مع الزوج الأرمل، وليس الشريك غير المتزوج كذلك). فالنصيب الحر الذي يمكن لشريك أن يتركه للآخر هو الثلث مع وجود أبناء والنصف مع والدين أحياء، والكل فقط حين لا يوجد هؤلاء ولا أولئك. وللمقيمين الأجانب رافعة أخرى: فبموجب لائحة الاتحاد الأوروبي للمواريث يمكن لمواطن دولة أخرى أن يختار قانون جنسيته للتركة كلها، وهو ما يزيل الأنصبة المحفوظة تماماً لكثير من عملائنا البريطانيين والألمان والهولنديين. ومقالنا عن الوصية الإسبانية للمقيم الأجنبي واختيار القانون يشرح كيف يُجرى ذلك الاختيار، والصورة العامة في دليلنا عن الميراث في الكناري.

وحيث تساعد جزر الكناري فعلاً هو الضريبة. فالمادة 12 من Ley 5/2003 والمادة 41 من المدونة الضريبية الإقليمية — Decreto Legislativo 1/2009 — تمنحان عضوي الـ pareja de hecho «la asimilación a los cónyuges» — المعاملة نفسها التي للزوجين — في ضريبة المواريث والهبات، وفي ضريبة نقل الملكية والطابع، وفي الخصومات الإقليمية لضريبة الدخل، بحدّين يضعهما النص نفسه: لا تمتد أبداً إلى الإقرار الضريبي المشترك، ولا تصل إلا إلى عناصر تلك الضرائب التي ينظّمها الإقليم بنفسه. والعنصر المهم هو التخفيض الإقليمي بنسبة 99.9 % من ضريبة الميراث لزوج المتوفى وفروعه وأصوله (المادة 24 ter، السارية منذ سبتمبر 2023، والمادة 26 sexies للهبات بمحرر رسمي)، وتمدّه المعاملة المتساوية إلى الشريك الباقي. وصفة الـ pareja de hecho «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — يمكن إثباتها بأي وسيلة إثبات مقبولة (المادة 41.2): فشهادة السجل هي الدليل السهل، لا الدليل الوحيد.

الضرائب والعمل وآثار الحياة اليومية

الباقي قائمة قواعد محددة، لكل منها مصدرها.

• ضريبة الدخل. لا يجوز الإقرار المشترك إلا للزوجين (Ley 35/2006، المادة 82)؛ والـ pareja de hecho تقدّم إقرارين منفصلين، والقانون الكناري ينص صراحة على أن المعاملة المتساوية الإقليمية لا تصل إلى الإقرار المشترك (المادة 12).
• الإجازة من العمل. يمنح قانون العمال «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — خمسة عشر يوماً تقويمياً عند الزواج أو التسجيل كـ pareja de hecho (المادة 37.3.a) —، ويُعدّ الشريك من الأسرة في إجازات المرض والاستشفاء والوفاة (المادة 37.3.b وb bis).
• المسكن المستأجر. إذا توفي المستأجر، جاز للشريك الذي عاش معه «durante, al menos, los dos años anteriores» — طوال السنتين السابقتين على الأقل — أو الذي له معه أبناء أن يحلّ محله في العقد (Ley 29/1994، المادة 16.1.b).
• قواعد الإقليم. في الوظيفة العامة الكنارية وفي القانون العام الإقليمي عموماً — المعونات والإعانات والوظيفة العامة — للشريكين حقوق الزوجين (Ley 5/2003، المادتان 11 و12).
• ما اشتُري معاً. بلا زواج لا توجد gananciales: الشقة لكما بالحصص المكتوبة في العقد، ومن دفع أكثر من حصته عليه إثبات ذلك. ومحرر الاتفاقات في المادة 7 هو حيث يُسوّى ذلك مسبقاً.
• الانفصال. لا نفقة تعويضية قياساً على الطلاق: فقد رفضت المحكمة العليا بهيئتها العامة في سبتمبر 2005 تطبيق قواعد الزواج على انفصال زوجين غير متزوجين، وتركت للشريك المتضرر دعوى إثراء بلا سبب تُثبَت حالةً بحالة. ما اتفقتما عليه في المحرر تحصلان عليه؛ وما لم تتفقا عليه يُتقاضى بشأنه. أما قواعد الأبناء — الحضانة والنفقة ومسكن الأسرة — فهي واحدة للوالدين المتزوجين وغير المتزوجين، كما بيّنا في مقالنا عن نفقة الأطفال في إسبانيا، ولا يختلف الإجراء عن الطلاق الدولي الذي وصفناه للمتزوجين إلا بغياب الزواج نفسه.

التسجيل أو الزواج أو لا هذا ولا ذاك: الأسئلة التي تُطرح أولاً

التسجيل هو الأداة الصحيحة حين تحتاجون إلى معاش الترمّل، أو تصريح إقامة للشريك من خارج الاتحاد الأوروبي، أو تخفيض ضريبة الميراث الكناري، أو إجازة الخمسة عشر يوماً، وحين تكونان كلاكما مقيَّدين في سجل سكان الكناري بإقامة قانونية ولديكما سنة من العنوان المشترك. والزواج هو الأداة الوحيدة حين تريدون حقوق الميراث بلا وصية وحق انتفاع الأرمل، أو سبيل السنة الواحدة إلى الجنسية الإسبانية، أو الإقرار المشترك، أو وضعاً تعترف به كل دولة في أوروبا بلا جدال. ولا يغني أيٌّ منهما عن وثيقتين ينبغي لكل زوجين دوليين في الجزر توقيعهما على أي حال: وصية لكل منهما، مع اختيار القانون حيث تجيزه اللائحة، ومحرر اتفاقات يبيّن لمن يعود كل شيء وماذا يحدث عند الانفصال. وأياً كان ما تختارونه، حافظوا على تحديثه: فالقيد الذي يبقى بعد انتهاء العلاقة يظل يُنتج آثاره حتى يُقيَّد انقضاؤه.

ما نفعله للأزواج الدوليين

نتحقق مما إذا كان بوسعكم التسجيل أصلاً — سجل السكان، والإقامة، والأشهر الاثنا عشر، وشهادة الحالة المدنية الأجنبية — ونقدّم الطلب أو نُعدّ المحرر الموثَّق كي تبدأ ساعة المعاش من تاريخ يمكنكم إثباته. ونصوغ محرر الاتفاقات والوصيتين معاً، مع اختيار القانون حيث يفيد، ونتولى تصريح إقامة الشريك من خارج الاتحاد الأوروبي وفق النظام المنطبق من الأنظمة الثلاثة. يعمل محامو الأسرة ومحامو الإقامة والهجرة لدينا على الملف نفسه، ويصوغ محامو الميراث لدينا الوصايا، ويبدأ الحديث الأول من صفحة الاتصال.

أسئلة شائعة

سجّلنا شراكتنا في فرنسا أو في المملكة المتحدة. هل تعترف بها إسبانيا؟

لبطاقة الإقامة بصفة شريك لمواطن في الاتحاد الأوروبي يُعتدّ بالقيد في سجل عام لدولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمنع القيد المزدوج (Real Decreto 240/2007، المادة 2.b)، فالـ PACS الفرنسي يكفي؛ أما الـ civil partnership البريطانية فلم تعد قيداً في دولة عضو وتضعكم في سبيل الأسرة الموسّعة. ولمعاش الترمّل يسمّي القانون سجلات الأقاليم أو البلديات الإسبانية في مكان إقامتكم، أو محرراً رسمياً مُنشئاً للشراكة: فللاطمئنان سجّلوا في الكناري أيضاً أو وقّعوا محرراً موثَّقاً إسبانياً، لأن ساعة السنتين تجري من مستند يعترف به الضمان الاجتماعي.

هل يجب أن نعيش في جزر الكناري لنسجّل هنا؟

نعم. منذ 2012 يجب أن يكون الشريكان كلاهما مقيَّدين في سجل سكان بلدية كنارية وأن تكون لهما إقامة قانونية في إسبانيا (Ley 5/2003، المادة 2.2)، ويطلب السجل إثبات اثني عشر شهراً على عنوان مشترك — شهادة سجل السكان التاريخية الجماعية —، ما لم يكن لكما أبناء مشتركون. ويقدّم الشريك الأجنبي كذلك شهادة من بلده بأنه غير متزوج، مع ترجمة محلَّفة، ونسخة من تصريح إقامته.

إذا توفي شريكي، فهل أحصل على معاش الترمّل؟

فقط إذا كانت الشراكة مقيَّدة في سجل إقليمي أو بلدي، أو مكوَّنة بمحرر رسمي، قبل الوفاة بسنتين على الأقل، وكان بوسعكم إثبات خمس سنوات من المعاشرة في سجل السكان؛ وتُعفَون من السنوات الخمس إن كان لكما أبناء مشتركون، ولا تُعفَون من السنتين (LGSS، المادة 221.2). وإن كان عمر القيد أقل من سنتين حصلتم على إعانة مؤقتة لسنتين (المادة 222). وقد أكدت المحكمة العليا في 2025 و2026 أن المعاشرة والأبناء لا يغنيان عن الخطوة الشكلية؛ واقتراح الحكومة تغيير ذلك للأزواج ذوي الأبناء كان لا يزال مسودة في مايو 2026.

هل يرث الشريك المسجَّل كالزوج؟

لا. فـ Código Civil لا يمنح الشريك غير المتزوج أي نصيب في الميراث بلا وصية ولا أي حق انتفاع، فبلا وصية تؤول التركة إلى أبناء المتوفى أو والديه أو إخوته. ويمكن للوصية أن تترك للشريك النصيب الحر — الثلث مع الأبناء، والنصف مع والدين أحياء — أو أكثر حين يُطبَّق باختيارٍ قانونُ جنسية الشريك بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي للمواريث. وما تساوي فيه جزر الكناري هو الضريبة: يُعامل عضوا الـ pareja de hecho معاملة الزوجين في القواعد الإقليمية لضريبة المواريث والهبات، بما فيها تخفيض 99.9 %، بأي دليل مقبول على العلاقة.

هذا المقال معلومات عامة عن قانون الأزواج غير المتزوجين في جزر الكناري كما كان في تاريخ النشر، مُراجَعة على النصوص الموحَّدة لـ Ley 5/2003 ولائحة سجلها، وLey General de la Seguridad Social، وReal Decreto 240/2007، وReal Decreto 1155/2024، وCódigo Civil، وDecreto Legislativo 1/2009 الكناري، والأحكام المذكورة. وليس استشارة في وضعكم: فجنسيتكم ووضع شريككم ومكان تسجيلكم تغيّر الجواب، وقد يعدّل مشروع قانون بشأن معاش الترمّل المادة 221 بعد هذا النشر.