Coppie non sposate alle Canarie: che cosa Le dà registrarsi come pareja de hecho, e che cosa no

Un ingegnere tedesco e la sua compagna argentina vivono a Puerto del Rosario da sei anni, possiedono l'appartamento in parti uguali e non si sono mai sposati. Una coppia britannica trasferitasi a Lanzarote dopo una civil partnership a Manchester dà per scontato che qui funzioni come un matrimonio. Un'infermiera spagnola vuole che il suo compagno colombiano possa restare e lavorare. Tutti e tre ci fanno la stessa domanda in studio: dobbiamo registrarci come pareja de hecho, e che cosa cambia davvero? La risposta onesta è che la registrazione cambia moltissimo per alcune cose — la pensione di reversibilità, il permesso di soggiorno, l'imposta di successione canaria — e nulla per altre, a cominciare dalla successione stessa. Questo articolo espone le regole canarie, ciò che la registrazione Le dà secondo il diritto statale e regionale, e dove funzionano soltanto un testamento o un matrimonio. Le citazioni sono in spagnolo con la lettura in italiano.

Che cos'è una pareja de hecho alle Canarie, e che cosa non è

Le Canarie regolano le coppie non sposate con la Ley 5/2003, de 6 de marzo, in vigore dal 20 marzo 2003 e modificata nel 2006 e nel 2012. Il suo primo articolo traccia il confine:

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — la legge si applica a due persone che convivono come coppia liberamente, pubblicamente e notoriamente, in un legame stabile a prescindere dall'orientamento sessuale, da almeno dodici mesi ininterrotti, in una relazione affettiva. «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — basta la semplice convivenza quando la coppia ha figli in comune (art. 1).

L'articolo 2 elenca poi chi non può costituirla: i minori non emancipati; chi è ancora sposato — la guida ufficiale precisa che la separazione non estingue il matrimonio, quindi vanno provati il divorzio, la vedovanza o l'annullamento —; chi forma già un'unione stabile con un'altra persona; i parenti in linea retta e i collaterali fino al terzo grado; le persone con capacità limitata da sentenza. Due requisiti contano più di ogni altro per una coppia straniera, ed entrambi vengono dalla riforma del 2012: «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — entrambi i membri devono essere iscritti all'anagrafe (il padrón) di un comune canario e avere residenza legale in Spagna (art. 2.2). Una coppia in cui uno dei due vive ancora all'estero, o un partner extracomunitario senza permesso, non può registrarsi. La pareja de hecho non può essere pattuita a termine né sotto condizione (art. 2.3).

Ciò che non è, è un matrimonio sotto altro nome. La Spagna non ha un regime civile per le coppie non sposate: nessuna comunione dei beni se non la create voi, nessuna legittima, nessun giudice del divorzio, nessun assegno compensativo per default. La legge canaria è una legge amministrativa — un registro, un modo di provare la coppia, una cornice per i patti e la parità di trattamento nel diritto pubblico proprio della regione (artt. 11 e 12). Tutto ciò che vive nel diritto statale — pensioni, immigrazione, imposta sul reddito, successioni — ha regole proprie, e sono il resto di questo articolo.

Registrarsi: il registro canario, il notaio e l'orologio che parte

La legge canaria offre tre modi per provare la coppia (art. 6): l'iscrizione nel Registro de Parejas de Hecho de Canarias, un atto pubblico firmato da entrambi davanti a un notaio, o qualsiasi altro mezzo di prova ammissibile. Ciascuno ha effetto dalla propria data — quella dell'iscrizione, quella dell'atto o il momento in cui la prova è ritenuta sufficiente (art. 6.2) — e l'iscrizione è dichiarativa, non costitutiva (art. 4.1): la legge riconosce una coppia che già esiste, ed è per questo che i dodici mesi di convivenza vengono prima.

Il registro è tenuto dalla direzione generale regionale per la trasparenza e la partecipazione dei cittadini, e le sue regole sono nel Decreto 60/2004, modificato dal Decreto 28/2015. La domanda si presenta congiuntamente, sulla sede elettronica del governo delle Canarie (procedura 3376) o in qualsiasi ufficio di registro, con i documenti che il regolamento elenca (art. 9): i documenti d'identità; la prova di dodici mesi di convivenza — in pratica il certificado de empadronamiento histórico colectivo che mostra entrambi allo stesso indirizzo per quel periodo —, salvo che abbiate figli in comune; un certificato dello stato civile che nessuno dei due è sposato, che per uno straniero proviene dal paese d'origine con traduzione giurata se non è plurilingue; dichiarazioni sostitutive di non essere parenti e di non formare un'altra unione; e, per il partner non spagnolo, copia del permesso di soggiorno in vigore il giorno della presentazione (art. 9.2, nella formulazione del 2015). Si paga una tassa di poco più di venti euro con il modello 700. Il registro ha tre mesi per decidere e il silenzio vale accoglimento (art. 12.5); un certificato dell'iscrizione si ottiene poi subito, gratuitamente, tramite la sede.

L'atto notarile è la via per le coppie che non possono aspettare o che vogliono fissare la data con certezza: ha effetto dal giorno della firma, è un documento público nel senso usato dalle norme pensionistiche e può contenere nello stesso strumento i patti della coppia. Non dispensa dai requisiti di residenza legale e di iscrizione anagrafica alle Canarie, che la legge fissa per la coppia, non per il registro.

I patti sono la parte che la maggior parte delle coppie salta e di cui poi si pente. L'articolo 7 consente ai membri di regolare «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — i rapporti personali e patrimoniali —, compreso il diritto a ricevere informazioni mediche sull'altro e «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia», le compensazioni economiche concordate per il giorno in cui la relazione finisce. I patti devono risultare da atto pubblico o da documento di pari autenticità (art. 7.2), possono essere iscritti (art. 8) e vincolano solo voi due, mai i terzi (art. 8.4). Senza patti, la legge presume che ciascuno contribuisca alla casa con lavoro e reddito in proporzione ai propri mezzi (art. 7.3), e nient'altro. L'equivalente matrimoniale sono le convenzioni che abbiamo descritto nel nostro articolo sul regime patrimoniale in Spagna; per una coppia non sposata, l'atto di patti è l'unico equivalente che esista.

La coppia si estingue per mutuo accordo, per decisione di uno dei due notificata all'altro in modo provabile, per morte, per separazione di fatto di oltre sei mesi o per matrimonio di uno dei due (art. 9). Anche l'estinzione si iscrive — può chiederla uno solo, con la prova di aver notificato o tentato di notificare l'altro —, e finché non è iscritta, l'iscrizione continua a produrre effetti.

La pensione di reversibilità: due orologi, e perché i tribunali non li fermano

È la ragione per cui la maggior parte delle coppie si registra, e la regola è precisa. Ai sensi dell'articolo 221 della Ley General de la Seguridad Social, nel testo in vigore dal 1º gennaio 2022, il membro superstite di una pareja de hecho ha lo stesso diritto alla pensione di vedovanza di un coniuge, purché il defunto abbia soddisfatto i requisiti contributivi e la coppia superi due prove insieme:

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — provino, con il certificato anagrafico, una convivenza stabile e notoria immediatamente prima del decesso e di durata ininterrotta non inferiore a cinque anni — «salvo que existan hijos en común» — salvo che vi siano figli in comune (art. 221.2).

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — la coppia si prova con un certificato d'iscrizione in uno dei registri specifici delle regioni o dei comuni del luogo di residenza, o con un atto pubblico che ne attesti la costituzione; sia l'iscrizione sia l'atto devono risalire ad almeno due anni prima del decesso.

Letti insieme: cinque anni di convivenza all'anagrafe, e un'iscrizione o un atto notarile vecchio di almeno due anni il giorno in cui uno dei due muore. I figli in comune eliminano la prova dei cinque anni; non eliminano la prova formale dei due anni. Nessuno dei due può essere ancora sposato con altri. Quando la coppia è registrata ma i due anni non sono trascorsi, l'articolo 222 concede una prestazione temporanea dello stesso importo per due anni, non una pensione a vita. Il requisito di reddito che valeva per i conviventi fino al 2021 è scomparso dal testo vigente.

Alla Corte suprema è stato chiesto, ancora e ancora, di accettare una lunga convivenza con figli come prova sufficiente, e ha rifiutato ogni volta. Nel marzo 2025 ha negato la pensione a una convivente di oltre trent'anni con casa comune e testamenti reciproci, perché un testamento non è un atto costitutivo della coppia (STS 1446/2025 del 25 marzo); nell'ottobre 2025 l'ha negata alla madre di due figlie del defunto (STS 944/2025 del 16 ottobre); nell'aprile 2026 l'ha negata dopo più di vent'anni e due figli (STS 407/2026 del 16 aprile): la pensione spetta alle coppie che hanno compiuto il passo formale, non alla convivenza per quanto lunga. L'unico caso di segno opposto è un'eccezione legata ai suoi fatti — una convivente di vent'anni le cui nozze, autorizzate dallo stato civile, furono annullate dallo stato di allarme del marzo 2020 e che rimase vedova undici settimane dopo (ottobre 2025). Non costruiteci sopra un piano.

Due cose fuori dalla Corte suprema meritano di essere conosciute. Il 16 ottobre 2025 la Corte europea dei diritti dell'uomo ha condannato la Spagna in Mendieta Borrego c. Spagna (ricorso 3958/24): a una donna con tre figli, il cui compagno morì nel giugno 2015, quattordici mesi dopo che la sentenza 40/2014 della Corte costituzionale aveva reso universale il requisito formale, era stata negata la pensione per mancanza di un'iscrizione che non avrebbe potuto fare due anni prima; la Corte ha riscontrato una violazione del diritto di proprietà e accordato 8.000 euro. Protegge le coppie colte da quella transizione, non quelle il cui partner muore oggi. E dall'ottobre 2025 il Ministero della sicurezza sociale propone di aprire la pensione alle coppie non registrate con figli in comune, provando la convivenza tramite l'anagrafe; nel maggio 2026 era ancora una bozza al tavolo del dialogo sociale, e alla data di pubblicazione non ci risulta alcun disegno di legge che modifichi l'articolo 221. Finché non ce ne sarà uno, la legge è quella citata.

La regola pratica ne discende: se la pensione conta per uno dei due, registratevi — o firmate l'atto notarile — non appena maturano i dodici mesi, perché l'orologio dei due anni parte da quella data e nulla di ciò che farete dopo potrà anticiparlo.

Permessi di soggiorno: quando uno dei due non è cittadino dell'Unione

La registrazione apre porte anche nel diritto dell'immigrazione, e la porta dipende dalla nazionalità del partner che ha già il diritto di essere qui.

Se il Suo partner è cittadino di un altro Stato dell'UE o del SEE, si applica il regime dei familiari del Real Decreto 240/2007. Considera familiare, con diritto alla carta di soggiorno, «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — il partner in un'unione analoga al matrimonio iscritta in un registro pubblico di uno Stato UE o SEE istituito a tal fine, che impedisca due iscrizioni simultanee (art. 2.b). Il registro canario vale, e vale anche un PACS francese. Il partner non registrato può comunque chiedere come familiare esteso, quale «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — una relazione stabile debitamente provata, che il decreto presume dopo almeno un anno di convivenza more uxorio, o senza minimo in presenza di figli comuni (art. 2 bis); quella via si valuta caso per caso, non si concede di diritto. Una civil partnership registrata nel Regno Unito non è più un'iscrizione «en un Estado miembro», quindi una coppia britannica che vi si affida rientra nel secondo gruppo, non nel primo.

Se il Suo partner è spagnolo, il Real Decreto 1155/2024, in vigore dal 20 maggio 2025, ha creato un'autorizzazione di soggiorno per i familiari dei cittadini spagnoli. Copre il partner non sposato iscritto «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» (art. 94.1.b) e, separatamente, il partner stabile: «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados», senza minimo in presenza di figli (art. 94.1.c). L'autorizzazione dura cinque anni e consente di lavorare dal primo giorno (art. 95); se la relazione finisce dopo almeno tre anni, uno dei quali in Spagna, il partner straniero può passare a un permesso autonomo (art. 99.4); la morte del partner spagnolo non la estingue (art. 99.2). Matrimonio, coppia registrata e coppia stabile sono dichiarati incompatibili tra loro: si sta in una categoria, non in due.

Se nessuno dei due è cittadino dell'Unione, il partner con il permesso può far venire l'altro con il ricongiungimento familiare, che dal 2025 ammette il partner iscritto in un registro dell'UE o «una relación estable debidamente probada no registrada», provata con qualsiasi mezzo ammissibile e presunta dopo dodici mesi di convivenza o in presenza di figli comuni (art. 66.1.b).

Ciò che la registrazione non dà mai è la cittadinanza. La via di un anno di residenza dell'articolo 22.2.d del Código Civil è per «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — chi al momento della domanda è sposato da un anno con uno spagnolo o una spagnola —, e il partner non sposato attende i dieci anni ordinari, o due se cittadino di un paese latinoamericano o degli altri Stati elencati dall'articolo. L'assistenza sanitaria, invece, segue la residenza e non lo stato civile: dal 2018 ogni straniero con residenza legale in Spagna è titolare in proprio del diritto alla sanità pubblica (Ley 16/2003, art. 3).

L'eredità: il testamento non è facoltativo

Qui la differenza con il matrimonio è assoluta, ed è l'errore che vediamo più spesso. Secondo il Código Civil, il coniuge superstite eredita tutto se non vi sono discendenti né ascendenti (art. 944) e ha l'usufrutto su un terzo dell'eredità anche di fronte ai figli (art. 834). Il partner non sposato non compare in nessun punto dell'ordine della successione legittima. Se il Suo partner muore senza testamento, l'eredità va ai suoi figli, in mancanza ai genitori, in mancanza a fratelli, sorelle e nipoti, poi allo Stato — e Lei, dopo vent'anni nella stessa casa, ne è un estraneo, con diritto alla propria metà di ciò che avete comprato insieme e a nient'altro.

Un testamento rimedia solo in parte. Il diritto spagnolo riserva due terzi dell'eredità ai figli (art. 808) e la metà ai genitori in assenza di figli (art. 809 — un terzo soltanto quando concorrono con il coniuge superstite, che un partner non sposato non è). La quota disponibile che un partner può lasciare all'altro è quindi un terzo con figli e la metà con genitori viventi, e tutto solo se non esistono né gli uni né gli altri. I residenti stranieri hanno una leva in più: secondo il regolamento europeo sulle successioni, il cittadino di un altro Stato può scegliere la legge della propria nazionalità per l'intera successione, il che per molti clienti britannici, tedeschi o olandesi elimina del tutto le legittime. Il nostro articolo sul testamento spagnolo del residente straniero e la scelta della legge spiega come si fa quella scelta, e il quadro generale è nella nostra guida sulle successioni alle Canarie.

Dove le Canarie aiutano davvero è l'imposta. L'articolo 12 della Ley 5/2003 e l'articolo 41 del testo unico fiscale regionale — il Decreto Legislativo 1/2009 — danno ai membri di una pareja de hecho «la asimilación a los cónyuges» — l'equiparazione ai coniugi — per l'imposta su successioni e donazioni, per l'imposta sui trasferimenti e di bollo e per le detrazioni regionali dell'imposta sul reddito, con due limiti che il testo stesso fissa: non si estende mai alla dichiarazione congiunta, e raggiunge solo gli elementi di quelle imposte che la regione stessa disciplina. L'elemento che conta è lo sconto regionale del 99,9 % dell'imposta di successione per coniuge, discendenti e ascendenti del defunto (art. 24 ter, in vigore da settembre 2023, e art. 26 sexies per le donazioni per atto pubblico), che l'equiparazione estende al partner superstite. La condizione di pareja de hecho «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — può provarsi con qualsiasi mezzo ammissibile (art. 41.2): il certificato del registro è la prova facile, non l'unica.

Fisco, lavoro ed effetti quotidiani

Il resto è un elenco di regole precise, ciascuna con la sua fonte.

• Imposta sul reddito. Solo i coniugi possono dichiarare congiuntamente (Ley 35/2006, art. 82); una pareja de hecho presenta due dichiarazioni separate, e la legge canaria dice espressamente che l'equiparazione regionale non arriva alla tassazione congiunta (art. 12).
• Permessi dal lavoro. Lo Statuto dei lavoratori concede «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — quindici giorni di calendario in caso di matrimonio o di registrazione come pareja de hecho (art. 37.3.a) —, e il partner conta come familiare per i permessi per malattia, ricovero o decesso (art. 37.3.b e b bis).
• La casa in affitto. Se l'inquilino muore, il partner che conviveva con lui «durante, al menos, los dos años anteriores» — da almeno i due anni precedenti — o con cui aveva figli può subentrare nel contratto (Ley 29/1994, art. 16.1.b).
• Le regole della regione. Nel pubblico impiego canario e nel diritto pubblico regionale in genere — aiuti, sovvenzioni, funzione pubblica — i partner hanno i diritti dei coniugi (Ley 5/2003, artt. 11 e 12).
• I beni comprati insieme. Senza matrimonio non ci sono gananciales, la comunione dei beni: l'appartamento è vostro nelle quote scritte nell'atto, e il partner che ha pagato più della sua parte deve provarlo. L'atto di patti dell'articolo 7 è dove questo si sistema in anticipo.
• La separazione. Non c'è assegno compensativo per analogia con il divorzio: la Corte suprema, a sezioni unite, nel settembre 2005 ha rifiutato di applicare le regole del matrimonio alla rottura di una coppia non sposata e ha lasciato al partner svantaggiato un'azione di arricchimento senza causa, da provare caso per caso. Ciò che avete pattuito nell'atto lo ottenete; ciò che non avete pattuito si litiga. Le regole per i figli — affidamento, mantenimento, casa familiare — sono le stesse per genitori sposati e non sposati, come abbiamo esposto nel nostro articolo sul mantenimento dei figli in Spagna, e il procedimento si distingue dal divorzio internazionale che abbiamo descritto per le coppie sposate solo per l'assenza del matrimonio stesso.

Registrarsi, sposarsi o nessuna delle due: le domande da farsi prima

La registrazione è lo strumento giusto quando ciò che serve è la pensione di reversibilità, un permesso di soggiorno per il partner extracomunitario, lo sconto canario sull'imposta di successione o i quindici giorni di permesso, e quando siete entrambi all'anagrafe delle Canarie con residenza legale e un anno di indirizzo comune alle spalle. Il matrimonio è l'unico strumento quando volete diritti successori senza testamento e l'usufrutto del coniuge, la via di un anno alla cittadinanza spagnola, la tassazione congiunta o uno stato che ogni paese d'Europa riconosce senza discussioni. Nessuno dei due sostituisce due documenti che ogni coppia internazionale nelle isole dovrebbe firmare comunque: un testamento ciascuno, con scelta di legge dove il regolamento lo consente, e un atto di patti che dica di chi è che cosa e che cosa succede se vi separate. E qualunque cosa scegliate, tenetela aggiornata: un'iscrizione che sopravvive alla relazione continua a produrre effetti finché non ne è iscritta l'estinzione.

Che cosa facciamo per le coppie internazionali

Verifichiamo se potete registrarvi — l'anagrafe, la residenza, i dodici mesi, il certificato di stato civile estero — e presentiamo la domanda o prepariamo l'atto notarile perché l'orologio della pensione parta da una data che potete provare. Redigiamo insieme l'atto di patti e i testamenti, con scelta di legge dove aiuta, e seguiamo l'autorizzazione di soggiorno del partner extracomunitario secondo quello dei tre regimi che si applica. I nostri avvocati di diritto di famiglia e di residenza e immigrazione lavorano sullo stesso fascicolo, i nostri avvocati per le successioni redigono i testamenti, e una prima conversazione comincia dalla pagina dei contatti.

Domande frequenti

Abbiamo registrato la nostra unione in Francia o nel Regno Unito. La Spagna la riconosce?

Per una carta di soggiorno come partner di un cittadino dell'Unione conta l'iscrizione in un registro pubblico di uno Stato UE o SEE che impedisca la doppia iscrizione (Real Decreto 240/2007, art. 2.b), quindi un PACS francese vale; una civil partnership britannica non è più un'iscrizione in uno Stato membro e vi colloca nella via della famiglia estesa. Per la pensione di reversibilità la legge nomina i registri delle regioni o dei comuni spagnoli del luogo di residenza, o un atto pubblico costitutivo della coppia: per sicurezza, registratevi anche alle Canarie o firmate un atto notarile spagnolo, perché l'orologio dei due anni decorre da un documento che la previdenza riconosce.

Dobbiamo vivere alle Canarie per registrarci qui?

Sì. Dal 2012 entrambi i membri devono essere iscritti all'anagrafe di un comune canario e avere residenza legale in Spagna (Ley 5/2003, art. 2.2), e il registro chiede la prova di dodici mesi a un indirizzo comune — il certificato anagrafico storico collettivo —, salvo che abbiate figli in comune. Il partner straniero presenta inoltre un certificato del suo paese che attesti che non è sposato, con traduzione giurata, e una copia del suo permesso di soggiorno.

Se il mio partner muore, riceverò la pensione di reversibilità?

Solo se la coppia era iscritta in un registro regionale o comunale, o costituita per atto pubblico, almeno due anni prima del decesso, e se può provare cinque anni di convivenza all'anagrafe; i cinque anni sono dispensati se avete figli in comune, i due anni no (LGSS, art. 221.2). Se l'iscrizione ha meno di due anni riceve una prestazione temporanea di due anni (art. 222). La Corte suprema ha confermato nel 2025 e nel 2026 che convivenza e figli non sostituiscono il passo formale; una proposta del Governo per cambiarlo per le coppie con figli era ancora una bozza nel maggio 2026.

Un partner registrato eredita come un coniuge?

No. Il Código Civil non dà al partner non sposato alcuna quota nella successione legittima né alcun usufrutto, quindi senza testamento l'eredità va ai figli, ai genitori o ai fratelli del defunto. Un testamento può lasciare al partner la quota disponibile — un terzo con figli, la metà con genitori viventi — o di più quando per scelta si applica la legge nazionale del partner ai sensi del regolamento europeo sulle successioni. Ciò che le Canarie parificano è l'imposta: i membri di una pareja de hecho sono trattati come coniugi nelle regole regionali dell'imposta su successioni e donazioni, compreso lo sconto del 99,9 %, con qualsiasi prova ammissibile della relazione.

Questo articolo è un'informazione generale sul diritto delle coppie non sposate alle Canarie quale era alla data di pubblicazione, verificata sui testi consolidati della Ley 5/2003 e del suo regolamento del registro, della Ley General de la Seguridad Social, del Real Decreto 240/2007, del Real Decreto 1155/2024, del Código Civil, del Decreto Legislativo 1/2009 delle Canarie e delle sentenze citate. Non è una consulenza sulla Sua situazione: la Sua nazionalità, lo status del Suo partner e il luogo di registrazione cambiano la risposta, e un disegno di legge sulla pensione di reversibilità può modificare l'articolo 221 dopo questa pubblicazione.