Незарегистрированные пары на Канарах: что даёт регистрация как pareja de hecho, а чего не даёт

Немецкий инженер и его аргентинская партнёрша шесть лет живут в Пуэрто-дель-Росарио, владеют квартирой в равных долях и никогда не были женаты. Британская пара, переехавшая на Лансароте после civil partnership в Манчестере, полагает, что здесь это работает как брак. Испанская медсестра хочет, чтобы её колумбийский друг мог остаться и работать. Все трое задают в нашем офисе один и тот же вопрос: нужно ли нам регистрироваться как pareja de hecho, и что это на самом деле меняет? Честный ответ: регистрация меняет очень многое для одних вещей — пенсии по случаю потери кормильца, вида на жительство, канарского налога на наследство — и ничего для других, прежде всего для самого наследования. В этой статье изложены канарские правила, то, что регистрация даёт вам по государственному и региональному праву, и то, где работают только завещание или брак. Цитаты приводятся по-испански с переводом на русский.

Что такое pareja de hecho на Канарах, и чем она не является

Канарские острова регулируют незарегистрированные пары законом Ley 5/2003, de 6 de marzo, действующим с 20 марта 2003 года и изменённым в 2006 и 2012 годах. Его первая статья проводит границу:

«La presente Ley será de aplicación a las personas que convivan en pareja de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable con independencia de su orientación sexual, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad» — закон применяется к двум людям, которые живут вместе как пара свободно, открыто и очевидно для окружающих, в устойчивой связи независимо от сексуальной ориентации, не менее двенадцати месяцев без перерыва, в отношениях привязанности. «Bastará la mera convivencia cuando la pareja tuviera descendencia en común» — достаточно самого совместного проживания, если у пары есть общие дети (ст. 1).

Затем статья 2 перечисляет, кто не может её образовать: неэмансипированные несовершеннолетние; тот, кто всё ещё состоит в браке — официальное руководство прямо говорит, что раздельное проживание не прекращает брак, поэтому нужно подтвердить развод, вдовство или аннулирование; тот, кто уже состоит в устойчивом союзе с другим лицом; родственники по прямой линии и боковые родственники до третьей степени; лица, чья дееспособность ограничена судом. Два требования важнее всех остальных для иностранной пары, и оба появились с реформой 2012 года: «Los dos miembros de la pareja de hecho han de estar empadronados en alguno de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Canarias y tener residencia legal en España» — оба партнёра должны быть внесены в муниципальный реестр жителей (padrón) канарского муниципалитета и иметь законное проживание в Испании (ст. 2.2). Пара, в которой один партнёр всё ещё живёт за границей, или партнёр не из ЕС без разрешения на проживание зарегистрироваться не может. Pareja de hecho нельзя заключить на срок или под условием (ст. 2.3).

Чем она не является — так это браком в другой форме. В Испании нет гражданско-правового режима для незарегистрированных пар: нет общности имущества, если вы её не создадите, нет обязательной доли в наследстве, нет суда по разводам, нет компенсационных выплат по умолчанию. Канарский закон — закон административный: реестр, способ подтвердить пару, рамки для соглашений и равное отношение в собственном публичном праве региона (ст. 11 и 12). Всё, что живёт в государственном праве — пенсии, миграция, подоходный налог, наследование, — имеет свои правила, и им посвящена остальная часть статьи.

Регистрация: канарский реестр, нотариус и часы, которые начинают идти

Канарский закон предлагает три способа подтвердить пару (ст. 6): запись в Registro de Parejas de Hecho de Canarias, публичный акт, подписанный обоими партнёрами у нотариуса, или любое иное допустимое доказательство. Каждый действует со своей даты — даты записи, даты акта или момента, когда доказательство признано достаточным (ст. 6.2), — а сама запись носит декларативный, а не конститутивный характер (ст. 4.1): закон признаёт уже существующую пару, поэтому двенадцать месяцев совместной жизни идут первыми.

Реестр ведёт региональное Главное управление по прозрачности и участию граждан, а его правила содержатся в Decreto 60/2004 с изменениями Decreto 28/2015. Заявление подаётся совместно, через электронный портал (sede) правительства Канарских островов (процедура 3376) или в любом официальном регистрационном офисе, с документами, перечисленными в регламенте (ст. 9): удостоверения личности; подтверждение двенадцати месяцев совместной жизни — на практике это certificado de empadronamiento histórico colectivo, показывающий вас обоих по одному адресу в течение этого периода, — если у вас нет общих детей; справка из реестра актов гражданского состояния о том, что никто из вас не состоит в браке, которую иностранец получает в своей стране с присяжным переводом, если она не многоязычная; заявления под ответственность о том, что вы не родственники и не состоите в другом союзе; и для партнёра не гражданина Испании — копия разрешения на проживание, действующего на день подачи (ст. 9.2 в редакции 2015 года). Сбор чуть более двадцати евро уплачивается по форме 700. У реестра есть три месяца на решение, молчание означает согласие (ст. 12.5); затем сертификат о записи можно получить сразу и бесплатно через портал.

Нотариальный акт — путь для пар, которые не могут ждать или хотят зафиксировать дату с определённостью: он действует со дня подписания, является documento público в том смысле, который используют пенсионные нормы, и может содержать в том же документе соглашения пары. Он не освобождает от требований законного проживания и канарского padrón, которые закон устанавливает для пары, а не для реестра.

Соглашения — та часть, которую большинство пар пропускает и о которой потом жалеет. Статья 7 позволяет партнёрам урегулировать «las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia» — свои личные и имущественные отношения, включая право на медицинскую информацию друг о друге и «las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia» — финансовые компенсации, которые они согласуют на день окончания отношений. Соглашения должны быть оформлены публичным актом или столь же достоверным документом (ст. 7.2), могут быть внесены в реестр (ст. 8) и связывают только вас двоих, никогда третьих лиц (ст. 8.4). Без соглашения закон презюмирует, что каждый участвует в ведении хозяйства трудом и доходами соразмерно своим средствам (ст. 7.3), и ничего более. Брачный аналог — брачный договор, который мы описали в статье о брачном договоре в Испании; для незарегистрированной пары акт соглашений — единственный существующий аналог.

Пара прекращается по взаимному согласию, по решению одного партнёра, доказуемо доведённому до другого, в связи со смертью, при фактическом раздельном проживании более шести месяцев или при вступлении любого из партнёров в брак (ст. 9). Прекращение тоже регистрируется — просить об этом может один партнёр, с доказательством уведомления другого или попытки уведомить, — и пока это не сделано, запись продолжает порождать последствия.

Пенсия по случаю потери кормильца: двое часов, и почему суды их не останавливают

Ради этого регистрируется большинство пар, и правило точное. Согласно статье 221 Ley General de la Seguridad Social в редакции, действующей с 1 января 2022 года, переживший партнёр pareja de hecho имеет то же право на пенсию вдовы или вдовца, что и супруг, при условии что умерший выполнил условия по страховым взносам и пара одновременно проходит два теста:

«acrediten, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, una convivencia estable y notoria con carácter inmediato al fallecimiento del causante y con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años» — подтвердят справкой из реестра жителей устойчивое и очевидное совместное проживание непосредственно перед смертью продолжительностью не менее пяти лет без перерыва — «salvo que existan hijos en común» — если нет общих детей (ст. 221.2).

«La existencia de pareja de hecho se acreditará mediante certificación de la inscripción en alguno de los registros específicos existentes en las comunidades autónomas o ayuntamientos del lugar de residencia o mediante documento público en el que conste la constitución de dicha pareja. Tanto la mencionada inscripción como la formalización del correspondiente documento público deberán haberse producido con una antelación mínima de dos años con respecto a la fecha del fallecimiento del causante» — пара подтверждается сертификатом о записи в одном из специальных реестров регионов или муниципалитетов по месту жительства либо публичным документом об её образовании; и запись, и документ должны быть сделаны не менее чем за два года до смерти.

Вместе это означает: пять лет совместной жизни по реестру жителей и запись или нотариальный акт возрастом не менее двух лет на день смерти одного из вас. Общие дети снимают пятилетний тест; формальный двухлетний тест они не снимают. Никто из партнёров не может оставаться в браке с другим лицом. Если пара зарегистрирована, но два года не истекли, статья 222 даёт временное пособие в том же размере на два года, а не пожизненную пенсию. Проверка доходов, применявшаяся к незарегистрированным партнёрам до 2021 года, из действующего текста исчезла.

Верховный суд снова и снова просили признать долгое совместное проживание с детьми достаточным доказательством, и он каждый раз отказывал. В марте 2025 года он отказал в пенсии партнёрше с более чем тридцатилетним стажем, общим жильём и взаимными завещаниями, потому что завещание — не акт об образовании пары (STS 1446/2025 от 25 марта); в октябре 2025 года — матери двух дочерей умершего (STS 944/2025 от 16 октября); в апреле 2026 года — после более чем двадцати лет и двоих детей (STS 407/2026 от 16 апреля): пенсия принадлежит парам, сделавшим формальный шаг, а не совместному проживанию, сколь бы долгим оно ни было. Единственное дело с иным исходом — исключение по своим обстоятельствам: партнёрша с двадцатилетним стажем, чья свадьба, разрешённая ЗАГСом, была отменена из-за режима тревоги в марте 2020 года, овдовела одиннадцать недель спустя (октябрь 2025 года). Не стройте на этом планов.

Стоит знать ещё две вещи за пределами Верховного суда. 16 октября 2025 года Европейский суд по правам человека вынес решение против Испании по делу Mendieta Borrego против Испании (жалоба 3958/24): женщине с тремя детьми, чей партнёр умер в июне 2015 года, через четырнадцать месяцев после того, как постановление Конституционного суда 40/2014 сделало формальное требование всеобщим, было отказано в пенсии за отсутствием записи, которую она не могла сделать двумя годами ранее; Суд признал нарушение права собственности и присудил 8 000 евро. Это защищает пары, попавшие в тот переходный период, а не те, чей партнёр умирает сегодня. А с октября 2025 года Министерство социального обеспечения предлагает открыть пенсию незарегистрированным парам с общими детьми при подтверждении совместного проживания по реестру жителей; в мае 2026 года это всё ещё был проект за столом социального диалога, и на дату публикации нам не известен ни один законопроект об изменении статьи 221. Пока его нет, действует закон, процитированный выше.

Практическое правило следует само: если пенсия важна кому-то из вас, регистрируйтесь — или подпишите нотариальный акт, — как только исполнятся двенадцать месяцев, потому что двухлетние часы запускаются с этой даты, и ничто из сделанного позже не запустит их раньше.

Вид на жительство: когда один из вас не гражданин ЕС

Регистрация открывает двери и в миграционном праве, и какая это дверь, зависит от гражданства партнёра, который уже вправе здесь находиться.

Если ваш партнёр — гражданин другого государства ЕС или ЕЭЗ, применяется режим членов семьи по Real Decreto 240/2007. Он считает членом семьи с правом на карту резидента «la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Espacio Económico Europeo, que impida la posibilidad de dos registros simultáneos» — партнёра в союзе, подобном брачному, внесённого в созданный для этого публичный реестр государства ЕС или ЕЭЗ, который исключает две одновременные регистрации (ст. 2.b). Канарский реестр подходит, как и французский PACS. Незарегистрированный партнёр всё же может подать заявление как член расширенной семьи, как «pareja de hecho con la que mantenga una relación estable debidamente probada» — партнёр в должным образом доказанных устойчивых отношениях, которые декрет презюмирует после как минимум года совместной жизни как супругов или без минимума при общих детях (ст. 2 bis); этот путь оценивается в каждом случае отдельно, а не предоставляется по праву. Civil partnership, зарегистрированное в Великобритании, больше не является регистрацией «en un Estado miembro», так что британская пара, опирающаяся на него, попадает во вторую группу, а не в первую.

Если ваш партнёр — гражданин Испании, Real Decreto 1155/2024, действующий с 20 мая 2025 года, создал разрешение на проживание для семьи испанских граждан. Оно охватывает не состоящего в браке партнёра, зарегистрированного «en un registro público establecido, a esos efectos, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o en Suiza» (ст. 94.1.b), и отдельно — устойчивого партнёра: «se entenderá por pareja estable debidamente probada aquella que acredite suficientemente una relación de convivencia análoga a la conyugal, dentro o fuera de España, de, al menos, doce meses continuados», без минимума при наличии детей (ст. 94.1.c). Разрешение действует пять лет и позволяет работать с первого дня (ст. 95); если отношения заканчиваются после как минимум трёх лет, один из которых в Испании, иностранный партнёр может перейти на самостоятельное разрешение (ст. 99.4); смерть испанского партнёра его не прекращает (ст. 99.2). Брак, зарегистрированное партнёрство и устойчивое партнёрство объявлены несовместимыми друг с другом: вы находитесь в одной категории, а не в двух.

Если ни один из вас не гражданин ЕС, партнёр с разрешением может перевезти другого по воссоединению семьи, которое с 2025 года допускает партнёра, зарегистрированного в реестре ЕС, или «una relación estable debidamente probada no registrada» — доказанные любым допустимым способом и презюмируемые после двенадцати месяцев совместной жизни или при общих детях (ст. 66.1.b).

Чего регистрация не даёт никогда, так это гражданства. Годичный путь по проживанию из статьи 22.2.d Código Civil предназначен для «el que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española» — того, кто на момент подачи заявления год состоит в браке с гражданином или гражданкой Испании, — а незарегистрированный партнёр ждёт обычные десять лет, или два года для граждан латиноамериканских стран и других государств, перечисленных в статье. Медицинское обслуживание, напротив, следует за проживанием, а не за семейным положением: с 2018 года каждый иностранец с законным проживанием в Испании самостоятельно является обладателем права на государственное здравоохранение (Ley 16/2003, ст. 3).

Наследство: завещание не является необязательным

Здесь разница с браком абсолютна, и это ошибка, которую мы видим чаще всего. По Código Civil переживший супруг наследует всё, если нет потомков и родителей (ст. 944), и сохраняет узуфрукт на треть наследства даже при наличии детей (ст. 834). Незарегистрированный партнёр нигде не упоминается в порядке наследования по закону. Если ваш партнёр умирает без завещания, наследство переходит к его детям, при их отсутствии — к родителям, при их отсутствии — к братьям, сёстрам и племянникам, затем к государству, — а вы, после двадцати лет в одном доме, для этого наследства чужой человек с правом лишь на собственную половину того, что вы купили вместе.

Завещание исправляет это лишь отчасти. Испанское право резервирует две трети наследства детям (ст. 808) и половину родителям при отсутствии детей (ст. 809 — треть только при их совместном призвании с пережившим супругом, каковым незарегистрированный партнёр не является). Свободная доля, которую один партнёр может оставить другому, составляет поэтому треть при наличии детей и половину при живых родителях, и всё — только когда нет ни тех, ни других. У иностранных резидентов есть ещё один рычаг: по европейскому регламенту о наследовании гражданин другого государства может выбрать право своего гражданства для всего наследства, что для многих британских, немецких или нидерландских клиентов вовсе устраняет обязательные доли. Наша статья об испанском завещании иностранного резидента и выборе права объясняет, как делается этот выбор, а общая картина — в нашем путеводителе по наследству на Канарах.

Где Канары действительно помогают, так это в налоге. Статья 12 закона Ley 5/2003 и статья 41 регионального налогового свода — Decreto Legislativo 1/2009 — дают членам pareja de hecho «la asimilación a los cónyuges» — приравнивание к супругам — по налогу на наследство и дарение, по налогу на передачу имущества и гербовому сбору и по региональным вычетам подоходного налога, с двумя оговорками, установленными самим текстом: оно никогда не распространяется на совместную декларацию и касается только тех элементов этих налогов, которые регулирует сам регион. Элемент, который имеет значение, — региональная льгота в 99,9 % по налогу на наследство для супруга, потомков и родителей умершего (ст. 24 ter, действует с сентября 2023 года, и ст. 26 sexies для дарений публичным актом), которую приравнивание распространяет на пережившего партнёра. Статус pareja de hecho «puede realizarse, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, por cualquier medio de prueba admitido en Derecho» — может подтверждаться любым допустимым доказательством (ст. 41.2): сертификат реестра — простое доказательство, но не единственное.

Налоги, работа и повседневные последствия

Остальное — перечень конкретных правил, каждое со своим источником.

• Подоходный налог. Совместную декларацию могут подавать только супруги (Ley 35/2006, ст. 82); pareja de hecho подаёт две отдельные декларации, и канарский закон прямо говорит, что региональное приравнивание не распространяется на совместное налогообложение (ст. 12).
• Отпуск по работе. Статут работников даёт «quince días naturales en caso de matrimonio o registro de pareja de hecho» — пятнадцать календарных дней при вступлении в брак или регистрации pareja de hecho (ст. 37.3.a), — а партнёр считается членом семьи для отпуска по болезни, госпитализации или смерти (ст. 37.3.b и b bis).
• Съёмное жильё. Если арендатор умирает, партнёр, живший с ним «durante, al menos, los dos años anteriores» — не менее двух предшествующих лет — или имевший с ним общих детей, может вступить в договор аренды (Ley 29/1994, ст. 16.1.b).
• Правила региона. На канарской государственной службе и в региональном публичном праве в целом — пособия, субсидии, госслужба — партнёры имеют права супругов (Ley 5/2003, ст. 11 и 12).
• Совместно купленное имущество. Без брака нет gananciales: квартира принадлежит вам в долях, записанных в акте, а партнёр, заплативший больше своей доли, должен это доказать. Акт соглашений по статье 7 — то место, где это решается заранее.
• Расставание. Компенсационных выплат по аналогии с разводом нет: Верховный суд в пленарном составе в сентябре 2005 года отказался применять правила брака к распаду незарегистрированной пары и оставил пострадавшему партнёру иск о неосновательном обогащении, доказываемый в каждом случае. Что вы согласовали в акте, то и получите; что не согласовали — будете судиться. Правила для детей — опека, алименты, семейное жильё — одинаковы для женатых и неженатых родителей, как мы изложили в статье об алиментах в Испании, а процедура отличается от международного развода, описанного нами для супругов, лишь отсутствием самого брака.

Регистрироваться, жениться или ни то ни другое: вопросы, которые задают сначала

Регистрация — правильный инструмент, когда вам нужны пенсия по случаю потери кормильца, вид на жительство для партнёра не из ЕС, канарская льгота по налогу на наследство или пятнадцать дней отпуска, и когда вы оба внесены в канарский padrón с законным проживанием и годом общего адреса за плечами. Брак — единственный инструмент, когда вы хотите наследственных прав по закону и узуфрукта вдовца без завещания, годичного пути к испанскому гражданству, совместного налогообложения или статуса, который каждая страна Европы признаёт без споров. Ни то ни другое не заменяет двух документов, которые каждой международной паре на островах стоит подписать в любом случае: по завещанию на каждого, с выбором права там, где регламент это позволяет, и акта соглашений о том, кому что принадлежит и что произойдёт при расставании. И что бы вы ни выбрали, поддерживайте это в актуальном состоянии: запись, пережившая отношения, продолжает действовать, пока не зарегистрировано её прекращение.

Что мы делаем для международных пар

Мы проверяем, можете ли вы вообще зарегистрироваться — реестр жителей, проживание, двенадцать месяцев, иностранная справка о семейном положении — и подаём заявление или готовим нотариальный акт, чтобы пенсионные часы начали идти с даты, которую вы сможете доказать. Мы составляем акт соглашений и завещания вместе, с выбором права там, где он помогает, и ведём получение вида на жительство для партнёра не из ЕС по тому из трёх режимов, который применим. Наши адвокаты по семейному праву и по виду на жительство работают над одним делом, наши адвокаты по наследству составляют завещания, а первый разговор начинается на странице контактов.

Частые вопросы

Мы зарегистрировали партнёрство во Франции или в Великобритании. Признаёт ли его Испания?

Для карты резидента как партнёра гражданина ЕС засчитывается регистрация в публичном реестре государства ЕС или ЕЭЗ, исключающем двойную регистрацию (Real Decreto 240/2007, ст. 2.b), так что французский PACS подходит; британское civil partnership больше не является регистрацией в государстве-члене и направляет вас по пути расширенной семьи. Для пенсии по случаю потери кормильца закон называет реестры испанских регионов или муниципалитетов по месту жительства либо публичный документ об образовании пары: для надёжности зарегистрируйтесь и на Канарах или подпишите испанский нотариальный акт, потому что двухлетние часы идут от документа, который признаёт социальное страхование.

Нужно ли нам жить на Канарских островах, чтобы зарегистрироваться здесь?

Да. С 2012 года оба партнёра должны быть внесены в реестр жителей канарского муниципалитета и иметь законное проживание в Испании (Ley 5/2003, ст. 2.2), а реестр требует подтверждения двенадцати месяцев по общему адресу — историческую совместную справку из реестра жителей, — если у вас нет общих детей. Иностранный партнёр также представляет справку из своей страны о том, что не состоит в браке, с присяжным переводом, и копию своего разрешения на проживание.

Если мой партнёр умрёт, получу ли я пенсию вдовы или вдовца?

Только если пара была зарегистрирована в региональном или муниципальном реестре либо образована публичным актом не менее чем за два года до смерти, и вы можете показать пять лет совместной жизни по реестру жителей; пять лет не требуются при общих детях, два года требуются всегда (LGSS, ст. 221.2). Если записи меньше двух лет, вы получите временное пособие на два года (ст. 222). Верховный суд в 2025 и 2026 годах подтвердил, что совместная жизнь и дети не заменяют формального шага; предложение правительства изменить это для пар с детьми в мае 2026 года всё ещё было проектом.

Наследует ли зарегистрированный партнёр как супруг?

Нет. Código Civil не даёт незарегистрированному партнёру ни доли при наследовании по закону, ни узуфрукта, так что без завещания наследство переходит к детям, родителям или братьям и сёстрам умершего. Завещание может оставить партнёру свободную долю — треть при детях, половину при живых родителях — или больше, если по выбору применяется национальное право партнёра согласно европейскому регламенту о наследовании. Что Канары уравнивают, так это налог: члены pareja de hecho в региональных правилах налога на наследство и дарение рассматриваются как супруги, включая льготу в 99,9 %, при любом допустимом доказательстве отношений.

Эта статья — общая информация о праве незарегистрированных пар на Канарских островах по состоянию на дату публикации, сверенная с консолидированными текстами Ley 5/2003 и регламента её реестра, Ley General de la Seguridad Social, Real Decreto 240/2007, Real Decreto 1155/2024, Código Civil, канарского Decreto Legislativo 1/2009 и упомянутых судебных решений. Это не консультация по вашей ситуации: ваше гражданство, статус вашего партнёра и место регистрации меняют ответ, а законопроект о пенсии по случаю потери кормильца может изменить статью 221 после этой публикации.