विदेशी निवासी की स्पेनिश वसीयत: कानून का चुनाव और यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र

कोस्टा अदेखे और कोर्रालेखो में हम जो वसीयतें तैयार करते हैं उनमें से अधिकांश उन लोगों के लिए हैं जिनके पास पहले से घर पर एक है — सॉलिसिटर की तिजोरी में ब्रिटिश वसीयत, Amtsgericht में जर्मन Testament, नोटरी के पास डच या इतालवी — और जिन्हें बताया गया है, आमतौर पर पड़ोसी ने, कि उन्हें «घर के लिए स्पेनिश वसीयत चाहिए»। पड़ोसी आधा सही है। विदेशी निवासी को जो चाहिए वह अपने-आप में दूसरी वसीयत नहीं, बल्कि दो फ़ैसले हैं जो यूरोपीय उत्तराधिकार विनियमन ने 2015 में उनके हाथ में दिए और जो कोई गृह-देश की वसीयत उनके लिए नहीं लेती: कौन-सा कानून उनकी पूरी संपदा को नियंत्रित करेगा, और मृत्यु के बाद के महीनों में उनके वारिस स्पेन और बाक़ी संघ में अपने अधिकार कैसे साबित करेंगे। यह लेख कानून के चुनाव को समझाता है, क्यों टेनेरिफ़े या फ़ुएर्तेवेंतुरा का वह निवासी जो इसे नहीं करता डिफ़ॉल्ट से स्पेनिश अनिवार्य उत्तराधिकार पाता है, स्पेनिश वसीयत कैसे बनती है और घर की वसीयत के साथ सह-अस्तित्व के लिए उसमें क्या होना चाहिए, और यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र — वह दस्तावेज़ जो अदेखे के नोटरी द्वारा नामित वारिस को हैम्बर्ग के बैंक में चलकर जाने देता है। यह उत्तराधिकार कर को नहीं छूता; कैनरी में उत्तराधिकार पर हमारा नोट वह करता है।

एक उत्तराधिकार, एक कानून: विनियमन ने क्या तय किया

17 अगस्त 2015 को या उसके बाद मरने वाले किसी के लिए भी, उत्तराधिकार समग्र रूप से — हर संपत्ति, संघ के हर उस देश में जो नियम लागू करता है — एक ही कानून से नियंत्रित होता है: «उस राज्य का कानून जिसमें मृतक का मृत्यु के समय सामान्य निवास था» (विनियमन (EU) 650/2012, अनुच्छेद 21 और 83)। Leeds की एक सेवानिवृत्त शिक्षिका जो छह साल से Los Cristianos में रहती है, स्पेनिश उत्तराधिकार कानून के तहत मरती है, टेनेरिफ़े के फ़्लैट और Leeds की बचत, दोनों के लिए, जब तक उसने एक चीज़ न की हो: कुछ और चुना हो। विनियमन व्यक्ति को «अपने उत्तराधिकार को समग्र रूप से नियंत्रित करने वाले कानून के रूप में उस राज्य का कानून चुनने की अनुमति देता है जिसकी राष्ट्रीयता उसके पास चुनाव के समय या मृत्यु के समय है», और चुनाव «मृत्यु पर संपत्ति के निपटान के रूप में घोषणा में स्पष्ट रूप से किया जाएगा या ऐसे निपटान की शर्तों से प्रदर्शित होगा» (अनुच्छेद 22)। यही professio iuris है: वसीयत में एक वाक्य, और पूरी संपदा आपके पिनकोड के कानून की बजाय आपके पासपोर्ट के कानून का पालन करती है।

चुना गया या निवास से लागू कानून वह सब नियंत्रित करता है जो मायने रखता है — कौन विरासत पाता है और किन हिस्सों में, जीवित जीवनसाथी के अधिकार, बेदख़ली, «संपदा का निपटान-योग्य हिस्सा, आरक्षित हिस्से और मृत्यु पर संपत्ति के निपटान पर अन्य प्रतिबंध» (अनुच्छेद 23)। दो सीमाएँ जानने लायक़ हैं। विनियमन डेनमार्क और आयरलैंड को छोड़कर हर सदस्य राज्य को बाँधता है; यूनाइटेड किंगडम ने कभी भाग नहीं लिया, इसलिए ब्रिटिश नागरिक के लिए ये नियम स्पेन लागू करता है, लंदन की अदालतें नहीं। और चुनाव राष्ट्रीयता के कानून का है: डच निवासी सुविधाजनक होने के कारण अंग्रेज़ी कानून नहीं चुन सकता, और दो पासपोर्ट वाला व्यक्ति दोनों में से कोई भी चुन सकता है।

कानून का चुनाव: एक वाक्य जो पूरी वसीयत बदल देता है

डिफ़ॉल्ट स्पेनिश कानून है, और स्पेनिश कानून माता-पिता को सब कुछ जीवनसाथी को छोड़ने नहीं देता। बच्चे और वंशज संपदा के दो-तिहाई के अनिवार्य वारिस हैं — एक-तिहाई बराबर हिस्सों में, एक-तिहाई वसीयतकर्ता उनमें जैसे चाहे बाँट सकता है — और सिर्फ़ बचा एक-तिहाई स्वतंत्र है (Código Civil, अनुच्छेद 806–808); जो विधवा या विधुर अलग नहीं हुआ, वह बच्चे होने पर बीच के तिहाई में, सिर्फ़ पूर्वज होने पर आधी संपदा में, और दोनों न होने पर दो-तिहाई में जीवन हित लेता है (अनुच्छेद 834, 837 और 838)। अदेखे का ब्रिटिश जोड़ा जो स्पेनिश वसीयत में अंग्रेज़ी कानून चुने बिना «सब कुछ मेरी पत्नी को, फिर बच्चों को» लिखता है, उसने एक ऐसी वसीयत लिखी है जिसे खुलने के दिन स्पेनिश कानून काट देगा: बच्चे अपना दो-तिहाई माँग सकते हैं, और पत्नी के पास एक-तिहाई में जीवन हित और स्वतंत्र तिहाई रहता है। «मैं अपने उत्तराधिकार को समग्र रूप से नियंत्रित करने के लिए अपनी राष्ट्रीयता का कानून, अंग्रेज़ी कानून, चुनता हूँ» वाक्य के साथ वही वसीयत लिखे अनुसार वैध है, क्योंकि अंग्रेज़ी कानून अनिवार्य उत्तराधिकार नहीं जानता और विनियमन चुने कानून को आरक्षित हिस्सों पर भी लागू करता है।

चुनाव के तीन विवरण मामले तय करते हैं। यह मृत्यु पर संपत्ति के निपटान में — व्यवहार में वसीयत में — किया जाना चाहिए और स्पष्ट या वसीयत की शर्तों से प्रदर्शित हो सकता है: स्पेनिश नियमों के बाहर संपदा छोड़ने वाली ब्रिटिश वसीयत को स्पेनिश नोटरियों और रजिस्ट्रारों ने अंतर्निहित चुनाव पढ़ा है, लेकिन स्पष्ट खंड एक पंक्ति का है और विवाद बचाता है। चुनाव संपदा को समग्र रूप से नियंत्रित करता है: स्पेनिश घर के लिए अंग्रेज़ी कानून चुनकर बाक़ी निवास पर छोड़ना संभव नहीं। और अगस्त 2015 से पहले किया चुनाव क़ायम है अगर वह निवास या राष्ट्रीयता के राज्य में तब लागू नियमों को पूरा करता था (अनुच्छेद 83)।

विनियमन के बाहर के राज्य के नागरिकों के लिए दूसरा जाल है, और यह उन मालिकों को पकड़ता है जो स्पेन में नहीं रहते। जहाँ लागू कानून तीसरे राज्य का हो — मैनचेस्टर का ब्रिटिश निवासी जिसके पास कोर्रालेखो में फ़्लैट है, निवास से अंग्रेज़ी कानून के तहत मरता है — विनियमन उस राज्य का निजी अंतरराष्ट्रीय कानून भी लागू करता है, और जहाँ वे नियम किसी सवाल को सदस्य राज्य को वापस भेजते हैं, renvoi स्वीकार होता है (अनुच्छेद 34.1)। अंग्रेज़ी नियम अचल संपत्ति को उस जगह के कानून को भेजते हैं जहाँ वह स्थित है: कोर्रालेखो का फ़्लैट स्पेनिश कानून में वापस आता है, अनिवार्य उत्तराधिकार सहित। जहाँ मृतक ने कानून चुना हो वहाँ कोई renvoi लागू नहीं (अनुच्छेद 34.2) — इसीलिए स्पेन में न रहने वाले ब्रिटिश मालिक के पास स्पेनिश वसीयत में अंग्रेज़ी कानून चुनने की उतनी ही वजह है जितनी रहने वाले के पास।

स्पेनिश वसीयत क्यों, और कैसे बनती है

कानून का चुनाव गृह-देश की वसीयत में किया जा सकता है, और विदेशी वसीयत रूप के लिहाज़ से स्पेन में वैध है अगर वह उस जगह के कानून का पालन करे जहाँ बनी या वसीयतकर्ता की राष्ट्रीयता, अधिवास या निवास के कानून का (अनुच्छेद 27)। स्पेनिश वसीयत भी बनाने की वजह वैधता नहीं; समय है। स्पेनिश वसीयत नोटरी के सामने हस्ताक्षरित खुली वसीयत है, स्पेनिश और वसीयतकर्ता की भाषा में दो स्तंभों में बनी जब नोटरी वह भाषा न जानता हो, वसीयतकर्ता की पसंद के दुभाषिये के साथ (Código Civil, अनुच्छेद 679 और 684)। नोटरी इसकी सूचना Registro General de Actos de Última Voluntad, वसीयतों की केंद्रीय रजिस्ट्री, को देता है, और मृत्यु के बाद वह रजिस्ट्री पंद्रहवें कार्य-दिवस से प्रमाणित करती है कि कौन-सी वसीयत आख़िरी थी और किस नोटरी के सामने — एक प्रमाणपत्र जो कोई भी वारिस मृत्यु प्रमाणपत्र के साथ कुछ यूरो में पाता है (Reglamento Notarial, Anexo II)। उन दो प्रमाणपत्रों और नोटरी की अधिकृत प्रति के साथ वारिस किसी भी स्पेनिश नोटरी के सामने स्वीकृति और आवंटन के विलेख पर हस्ताक्षर करते हैं और हफ़्तों के भीतर फ़्लैट पंजीकृत कराते हैं। स्पेनिश वसीयत के बिना, उन्हीं वारिसों को पहले गृह-देश का अनुदान या प्रमाणपत्र लेना होगा — अंग्रेज़ी grant of probate, जर्मन Erbschein जहाँ अभी जारी हो सकता है — उसे एपोस्टिल और शपथ-अनुवाद कराना, विदेशी कानून की सामग्री स्पेनिश नोटरी को साबित करना, और तभी हस्ताक्षर: हमारे अनुभव में महीने, उस छह-महीने के कर कैलेंडर के विरुद्ध जिसका हमारा उत्तराधिकार नोट वर्णन करता है।

स्पेनिश वसीयत क्या कहे, यह उतना ही महत्वपूर्ण है जितना उसे बनाना। जब विदेश में दूसरी वसीयत हो तो उसे स्पेन की संपत्ति तक सीमित होना चाहिए, और ऐसा कहना चाहिए; उसे घोषित करना चाहिए कि वह वहाँ की संपत्ति के लिए विदेश में बनी वसीयत को रद्द नहीं करती — और विदेश की वसीयत को, अगली बार अद्यतन होने पर, वही शिष्टाचार लौटाना चाहिए, क्योंकि मानक अंग्रेज़ी खंड «मैं सभी पूर्व वसीयतें रद्द करता हूँ» ने किसी भी अदालत से अधिक स्पेनिश वसीयतें चुपचाप नष्ट की हैं; उसमें विदेश की वसीयत जैसा वही कानून का चुनाव होना चाहिए, ताकि दोनों दस्तावेज़ एक ही उत्तराधिकार का वर्णन करें; और उसे वारिसों को उन दस्तावेज़ों के साथ नामित करना चाहिए जो स्पेन माँगेगा — पासपोर्ट, जन्म-तिथियाँ, विवाह — और परिवार जटिल हो तो contador-partidor या निष्पादक नियुक्त करना चाहिए। स्पेन में बनी और विदेश में बनी वसीयत प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं; साथ तैयार होने पर वे एक ही संपदा योजना के दो अध्याय हैं।

यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र: संपदा का पासपोर्ट

उत्तराधिकार खुलने पर स्पेन के निवासी के वारिसों के सामने दूसरी सीमा आती है: जर्मन बैंक, फ़्रांसीसी नोटरी, इतालवी भूमि रजिस्ट्री, हर एक पूछता है कि वारिस कौन हैं। विनियमन ने उस उद्देश्य के लिए यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र बनाया, «दूसरे सदस्य राज्य में उपयोग के लिए जारी», जिसे कोई भी वारिस, वसीयतग्राही, निष्पादक या प्रशासक अपनी स्थिति, अपना हिस्सा या अपनी शक्तियाँ साबित करने के लिए माँग सकता है (अनुच्छेद 62–63)। यह उस सदस्य राज्य में जारी होता है जिसकी अदालतों का क्षेत्राधिकार है — स्पेन में सामान्य रूप से रहने वाले व्यक्ति के लिए स्पेन (अनुच्छेद 4 और 64) — और स्पेन में सक्षम प्राधिकरण वह नोटरी है जो उत्तराधिकार घोषित करता है या उत्तराधिकार विलेख अधिकृत करता है, या वह अदालत जहाँ संपदा पर मुक़दमा चल रहा हो (Ley de Enjuiciamiento Civil, अंतिम प्रावधान 26, नियम 11 और 14)। यह हर सदस्य राज्य में बिना किसी प्रक्रिया के प्रभाव पैदा करता है, सही माना जाता है, और उस बैंक या खरीदार की रक्षा करता है जो इसमें नामित व्यक्ति को भुगतान या हस्तांतरण करता है (अनुच्छेद 69); इसकी प्रमाणित प्रतियाँ छह महीने वैध हैं और नवीनीकृत हो सकती हैं (अनुच्छेद 70)। इसका उपयोग अनिवार्य नहीं (अनुच्छेद 62.2), लेकिन यही वह दस्तावेज़ है जो स्पेनिश उत्तराधिकार विलेख को ऐसे अधिकार में बदलता है जिसे बाक़ी संघ पढ़ता है।

न्यायालय के दो फ़ैसले इसके किनारे खींचते हैं। राष्ट्रीय प्रमाणपत्र — जर्मन Erbschein — केवल मृतक के सामान्य निवास के राज्य द्वारा जारी हो सकता है, इसलिए टेनेरिफ़े में निवासी रहते मरे जर्मन का परिवार म्यूनिख के खाते के लिए जर्मन अदालत से एक नहीं पाएगा: वे स्पेनिश नोटरी से यूरोपीय प्रमाणपत्र पाते हैं (CJEU, C-20/17 Oberle, 21 जून 2018)। और दूसरे सदस्य राज्य की भूमि रजिस्ट्री ऐसे प्रमाणपत्र पर संपत्ति पंजीकृत करने से इनकार कर सकती है जो उसे पहचानता न हो, इसलिए इटली में घर विरासत में पाने वाले वारिस के प्रमाणपत्र में उस घर का वर्णन होना चाहिए (CJEU, C-354/21, 9 मार्च 2023)। यूनाइटेड किंगडम की संपत्ति के लिए प्रमाणपत्र का कोई अर्थ नहीं: वहाँ की संपदा अंग्रेज़ी नियमों के तहत, अपने अनुदान के साथ प्रबंधित होती है, और अंग्रेज़ी कानून चुनने वाली स्पेनिश वसीयत सिर्फ़ एक सुसंगत उत्तराधिकार का वर्णन करके मदद करती है।

दो देशों में संपत्ति वाले परिवार की योजना

• अदेखे में निवासी ब्रिटिश जोड़ा, टेनेरिफ़े में घर, इंग्लैंड में बचत और फ़्लैट। हर एक की स्पेनिश वसीयत, स्पेनिश संपत्ति तक सीमित, अंग्रेज़ी कानून के स्पष्ट चुनाव और ग़ैर-निरसन खंड के साथ; अंग्रेज़ी वसीयतें स्पेनिश वसीयतों को स्वीकार करने के लिए अद्यतन। मृत्यु पर: स्पेनिश वसीयत पर हफ़्तों में स्पेनिश विलेख; अंग्रेज़ी संपत्ति के लिए अंग्रेज़ी अनुदान; यूनाइटेड किंगडम के लिए कोई प्रमाणपत्र नहीं चाहिए।
• म्यूनिख में बैंक खाते वाला प्वेर्तो देल रोसारियो का जर्मन निवासी। जर्मन कानून न चुनने पर निवास से स्पेनिश कानून लागू; किसी भी तरह स्पेनिश नोटरी वह यूरोपीय प्रमाणपत्र जारी करता है जिसे म्यूनिख का बैंक स्वीकार करेगा, क्योंकि कोई जर्मन अदालत स्पेन के निवासी के लिए Erbschein जारी नहीं कर सकती। स्पेनिश अनिवार्य उत्तराधिकार और जर्मन Pflichtteil के बीच का चुनाव एक निर्णय है, डिफ़ॉल्ट नहीं।
• कोर्रालेखो में फ़्लैट वाला मैनचेस्टर का ब्रिटिश मालिक। निवास से अंग्रेज़ी कानून, लेकिन renvoi फ़्लैट को स्पेनिश कानून और उसके अनिवार्य उत्तराधिकार में भेजता है; अंग्रेज़ी कानून चुनने वाली, स्पेनिश संपत्ति तक सीमित स्पेनिश वसीयत renvoi बंद करती है। स्पेनिश नोटरी सहायक क्षेत्राधिकार नियम के तहत स्पेनिश संपत्ति के लिए सक्षम हैं (अनुच्छेद 10)।
• फ़ुएर्तेवेंतुरा में घर वाला बर्लिन में रहने वाला स्पेनिश नागरिक। निवास से जर्मन कानून लागू; स्पेनिश या जर्मन नोटरी के सामने बनी वसीयत में स्पेनिश कानून का चुनाव उत्तराधिकार को उन नियमों के तहत रखता है जिन्हें परिवार जानता है, और जर्मनी में जारी प्रमाणपत्र स्पेनिश रजिस्ट्री के काम आता है अगर उसमें घर का वर्णन हो।

स्पेनिश वसीयत पर हस्ताक्षर से पहले की चेकलिस्ट

• पहले कानून तय करें, फिर वसीयत: डिफ़ॉल्ट से निवास का कानून, चुनाव से राष्ट्रीय कानून; चुनाव स्पष्ट रूप से, उन्हीं शब्दों में, अपनी हर वसीयत में लिखें।
• सीमित करें और तालमेल रखें: स्पेनिश वसीयत स्पेनिश संपत्ति कवर करती है, कहती है कि वह विदेश की वसीयत रद्द नहीं करती, और विदेश की वसीयत अगली बार अद्यतन होने पर वही कहती है।
• वारिसों का डेटा लाएँ: पासपोर्ट, जन्म-तिथियाँ, विवाह और बच्चों के विवरण जैसे स्पेनिश नोटरी और रजिस्ट्री माँगेंगे।
• अपनी भाषा में हस्ताक्षर करें: दुभाषिये के साथ दो-स्तंभ वसीयत आपका अधिकार है, और जो संस्करण आप समझते हैं वही आप हस्ताक्षर करते हैं।
• परिवार को बताएँ कि प्रतियाँ कहाँ हैं: रजिस्ट्री प्रमाणपत्र बताता है कि कौन-सा नोटरी वसीयत रखता है; परिवार को मृत्यु प्रमाणपत्र, रजिस्ट्री प्रमाणपत्र और उस नोटरी का पता चाहिए।
• प्रमाणपत्र की योजना बनाएँ: दूसरे सदस्य राज्य में संपत्ति हो तो उत्तराधिकार विलेख पर हस्ताक्षर करने वाला स्पेनिश नोटरी अनुरोध पर यूरोपीय प्रमाणपत्र जारी करेगा — उसी कार्रवाई में माँगें।

जब तक आप पहले तय न करें, निवास आपका कानून तय करता है। Leeds के कानून के तहत अदेखे में लिखी वसीयत पानी के दोनों ओर वैध है; उस वाक्य के बिना लिखी वसीयत नागरिक संहिता की है।

कोस्टा अदेखे और कोर्रालेखो में हमारी उत्तराधिकार टीम विदेशी निवासियों और अनिवासी मालिकों के लिए कानून के चुनाव और तालमेल खंडों वाली स्पेनिश वसीयतें तैयार करती है, विदेश में आपकी वसीयत की निरसन-जाल के लिए समीक्षा करती है, और मृत्यु के बाद उत्तराधिकार विलेख पर हस्ताक्षर करती और नोटरी के ज़रिये यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र जारी करवाती है। हमारे काम करने के तरीक़े के बारे में स्पेनिश वसीयत और उत्तराधिकार कानून में पढ़ें, या टेनेरिफ़े या फ़ुएर्तेवेंतुरा में हमारे कार्यालयों के साथ परामर्श बुक करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

अगर मेरे गृह देश में पहले से वसीयत है, तो क्या मुझे स्पेनिश वसीयत चाहिए?

वैधता के लिए नहीं — विदेशी वसीयत स्पेन में वैध है अगर वह उस जगह के औपचारिक नियम पूरे करे जहाँ बनी या आपकी राष्ट्रीयता, अधिवास या निवास के — बल्कि गति और निश्चितता के लिए। स्पेनिश वसीयत के साथ वारिस रजिस्ट्री प्रमाणपत्र और अधिकृत प्रति पर हफ़्तों के भीतर नोटरी के सामने उत्तराधिकार विलेख पर हस्ताक्षर करते हैं; सिर्फ़ विदेशी वसीयत के साथ उन्हें पहले विदेशी अनुदान लेना, एपोस्टिल और अनुवाद कराना और विदेशी कानून साबित करना होगा। स्पेनिश वसीयत स्पेनिश संपत्ति तक सीमित होनी चाहिए और विदेश की वसीयत रद्द नहीं करनी चाहिए, और इसके विपरीत भी।

अगर मैं स्पेन में निवासी हूँ और अपना राष्ट्रीय कानून नहीं चुनता तो क्या होता है?

स्पेनिश उत्तराधिकार कानून आपकी पूरी संपदा को, स्पेन और विदेश में, नियंत्रित करता है। बच्चे और वंशज दो-तिहाई के अनिवार्य वारिस हैं; बच्चे होने पर जीवनसाथी एक-तिहाई में जीवन हित लेता है। सब कुछ जीवनसाथी को छोड़ने वाली वसीयत उन हिस्सों तक काट दी जाती है। वसीयत में स्पष्ट रूप से किया आपके राष्ट्रीय कानून का चुनाव पूरी संपदा के लिए उन आरक्षित हिस्सों को हटा देता है।

क्या मैं अपने राष्ट्रीय कानून की बजाय स्पेनिश कानून चुन सकता हूँ?

सिर्फ़ तब जब आप स्पेनिश नागरिक हों। विनियमन आपकी किसी राष्ट्रीयता के कानून का चुनाव अनुमत करता है; दो राष्ट्रीयताओं वाला व्यक्ति दोनों में से कोई भी चुन सकता है। जो विदेशी निवासी नहीं चुनता, वह निवास के ज़रिये स्पेनिश कानून से नियंत्रित होता है, जो बिना चुनाव के वही परिणाम है — लेकिन चुनाव फिर भी कानून तय कर देता है अगर आप बाद में स्थानांतरित हों।

स्पेन में यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र कौन जारी करता है, और यह किसलिए है?

वह नोटरी जो उत्तराधिकार घोषित करता है या उत्तराधिकार विलेख अधिकृत करता है, या संपदा पर मुक़दमा चलने पर अदालत। यह दूसरे सदस्य राज्य के बैंक, रजिस्ट्री या नोटरी को साबित करता है कि वारिस, वसीयतग्राही या निष्पादक कौन हैं और वे क्या कर सकते हैं, बिना किसी और प्रक्रिया के; इसकी प्रतियाँ छह महीने वैध हैं। यह मृतक के सामान्य निवास के राज्य में जारी होता है — द्वीपों के निवासी के लिए स्पेन — और यूनाइटेड किंगडम की संपत्ति के लिए ज़रूरी नहीं।

मैं यूनाइटेड किंगडम में रहता हूँ और फ़ुएर्तेवेंतुरा में फ़्लैट रखता हूँ। क्या इसमें से कुछ मुझ पर लागू होता है?

हाँ। निवास से अंग्रेज़ी कानून लागू होता है, लेकिन विनियमन जिस renvoi को स्वीकार करता है उसके ज़रिये अंग्रेज़ी नियम स्पेनिश फ़्लैट को स्पेनिश कानून और उसके अनिवार्य उत्तराधिकार में वापस भेजते हैं। स्पेनिश संपत्ति तक सीमित, स्पष्ट रूप से अंग्रेज़ी कानून चुनने वाली स्पेनिश वसीयत renvoi बंद करती है, और आपके वारिसों को स्पेन में हफ़्तों के भीतर उत्तराधिकार विलेख पर हस्ताक्षर करने देती है।

यह लेख प्रकाशन की तारीख़ पर स्पेनिश और यूरोपीय कानून की स्थिति के बारे में सामान्य जानकारी है, आपकी विशिष्ट स्थिति के लिए कानूनी सलाह नहीं। सही योजना आपकी राष्ट्रीयता, निवास, संपत्ति के स्थान और आपकी मौजूदा वसीयतों पर निर्भर है; किसी चीज़ पर हस्ताक्षर से पहले उनकी साथ समीक्षा कराएँ।