在西班牙为失能做好规划：预防性授权委托、2021年的支持措施，以及外国退休人士在需要之前应当签署的文件

一对十二年前退休后定居阿德赫海岸的夫妇。丈夫中风了；神经科医生说恢复会很慢，而且有一段时间，许多决定得由别人替他来做。银行不让妻子动用只写着丈夫名字的账户里的钱，医院问谁能代他发言，他们原打算今年冬天卖掉的公寓，没有他的签字就卖不了。事先什么都没签，于是前路要经过阿罗纳的法院、一位法医和一道法律称为 provisión judicial de apoyos 的程序。而两三年前在公证处的一个下午，本可以用一份几页纸的公证书替代这一切。本文说明自2021年起西班牙法律为提前筹划的人提供了什么、哪份文件起什么作用、自何时起生效、最高法院在2024年对一个拉斯帕尔马斯家庭、在2026年对一股公司股份作出了怎样的裁判、什么都没签时会发生什么、银行如何解读每一份文件，以及一份外国文件在群岛上值多少。

2021年改革改变了什么：支持取代替代

第8/2021号法律自2021年9月3日起施行，把成年人的行为能力剥夺及随之而来的监护从《民法典》中删去，代之以支持措施，即 medidas de apoyo，面向任何在行使法律能力时需要帮助的人。第249条确立了原则：措施的存在是为了让本人发展自己的人格，并与所有人平等地在法律上行事；法定或司法来源的措施 Las de origen legal o judicial solo procederán en defecto o insuficiencia de la voluntad de la persona de que se trate，只在本人意志缺失或不足时才适用；提供支持的人 atendiendo a la voluntad, deseos y preferencias de quien lo requiera，依照需要支持者的意志、愿望和偏好行事。替某人作决定是例外，仅限于经过相当努力仍无法确定其意志的情形，即便如此，所作决定也必须是本人会作出的那个决定。

第250条列出了工具：además de las de naturaleza voluntaria, la guarda de hecho, la curatela y el defensor judicial，除自愿措施外，还有事实照护、保佐和司法辩护人。这一顺序就是法律的优先顺序。自愿措施——你签署的那些——排在第一；真正照顾你的亲属所实行的事实照护排在其后；法院排在最后，因为第255条以这句话结尾：Solo en defecto o por insuficiencia de estas medidas de naturaleza voluntaria, y a falta de guarda de hecho que suponga apoyo suficiente，只有在自愿措施缺失或不足、且没有能提供充分支持的事实照护时，法院才可以采取其他措施。对本文的读者而言，这句话就是全部要点：你在还能签字时签下的东西，决定了谁将替你行事以及如何行事；你没签的，将由一位法官拿着法医报告来决定。

预防性授权委托：两种写法

第255条打开了大门：任何成年人，预见到可能使其行使能力发生困难的情形，podrá prever o acordar en escritura pública medidas de apoyo relativas a su persona o bienes，可以在公证书中就其人身或财产预先规定或约定支持措施，指明由谁支持、支持到什么范围、支持如何提供、监督机构、防止滥用、利益冲突和不当影响的保障，以及复审的机制和日期。几乎所有人为此使用的工具就是预防性授权委托，即第256条至第262条的 poder preventivo，法律允许用两种方式来写它。

第一种是带存续条款的委托。这是一份普通委托，可以是概括的也可以是限定的，自签署之日起生效，再加上第256条所描述的内容：El poderdante podrá incluir una cláusula que estipule que el poder subsista si en el futuro precisa apoyo en el ejercicio de su capacidad，委托人可以加入一项条款，规定若其将来在行使能力时需要支持，委托继续存续。实际上，受托人今天就可以替你行事，在你身在国外时代缴业主共同体费用或签署一笔买卖，并在需要来临的那天照常继续，没有空档，不需要新的文件。

第二种是仅为需要之时而设的委托。它一直沉睡到需要出现，由委托人决定如何证明那个时刻：依第257条，para acreditar que se ha producido la situación de necesidad de apoyo se estará a las previsiones del poderdante，需要支持的状况依委托人的预先规定来证明，如需正式记录，法律规定可作一份公证书，acta notarial que, además del juicio del Notario, incorpore un informe pericial en el mismo sentido，在公证人判断之外再附上一份结论相同的鉴定报告。触发条件由你选择：两名指名医生的证明、一份附医学报告的公证书、一项诊断。这种隐私的代价是起步更慢，因为银行和不动产登记处会先要求看到证明，才接受受托人的签字。

两种形式都必须以公证书签署，第260条还加上了家属常常忘记的一步：El Notario autorizante los comunicará de oficio y sin dilación al Registro Civil para su constancia en el registro individual del poderdante，公证人应主动且不迟延地将公证书送交民事登记处，记入委托人的个人登记。《民事登记法》在应登记事项中列出 Los poderes y mandatos preventivos, la propuesta de nombramiento de curador y las medidas de apoyo previstas por una persona respecto de sí misma o de sus bienes，即预防性授权委托和预防性委任、保佐人任命建议，以及本人为自己或其财产预先规定的支持措施。登记是为了公示，让被请求采取司法措施的法官能找到这份公证书；它不是委托生效的条件，最高法院在下文的案件中就是这么说的。

公证书里写什么由你决定。第258条允许委托人在授予的权限之外，规定其认为适当的监督措施或机构、条件和指示，salvaguardas para evitar abusos, conflicto de intereses o influencia indebida y los mecanismos y plazos de revisión de las medidas de apoyo，防止滥用、利益冲突和不当影响的保障，以及支持措施的复审机制和期限，还有自己设定的终止事由。当受托人是你的配偶或伴侣时，有一条默认规则值得注意：el cese de la convivencia producirá su extinción automática, salvo que medie voluntad contraria del otorgante o que el cese venga determinado por el internamiento de este，共同生活终止将使委托自动终止，除非委托人另有意思表示，或终止是因委托人入住机构所致。受托人须亲自行使权限，可以将个别具体事务委托他人，但保护人身的决定绝不可转委托。

接着是改变一份概括委托的那句话。第259条规定，当委托带有存续条款，或仅为需要之时而授予，且在这两种情形下涵盖委托人的全部事务时，受托人在需要出现后，quedará sujeto a las reglas aplicables a la curatela en todo aquello no previsto en el poder, salvo que el poderdante haya determinado otra cosa，就公证书未作规定的一切事项受保佐规则约束，除非委托人另有决定。所指的规则是第284条至第290条，而咬人的是第287条：具有代理职能的保佐人出售或抵押不动产、赠与、借款或担保、订立人寿保险或终身年金、提起诉讼，都需要法院许可，还有第287条列在第五项的事项，Aceptar sin beneficio de inventario cualquier herencia o repudiar esta o las liberalidades，即不以限定继承方式接受遗产，或放弃遗产。因此，持有2021年9月3日之后签署的概括预防性委托的子女，若想以你的名义放弃一项遗产或出售你的房屋，就得先去找法官，除非公证书说不必。公证书可以恰恰这么规定，全部或部分：可以允许出售房屋，但须把价款存入其他子女能看到的账户；把赠与和借款留给法官；并要求每年向指定的人报账。

公证书拿不走的，最高法院说，是法官的最后决定权：lo que el poderdante no podrá excluir eficazmente es el control judicial，委托人无法有效排除司法监督。这种监督有四条腿：法院为使支持遵循本人意志、愿望和偏好而命令其认为适当的保障的权力（第249条）；任何有权启动支持程序的亲属以及检察官，在受托人出现免职事由时请求法院终止委托的权利（第258条）；案件待决期间的保全措施；以及委托终止时的报账义务。此外还有第1732条的规则，自2021年起，普通委任 Por la constitución en favor del mandante de la curatela representativa como medida de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica, a salvo lo dispuesto en este Código respecto de los mandatos preventivos，因为委任人设立代理性保佐而终止，但以《民法典》关于预防性委任的规定为限：预防性委托在保佐之后仍然存续；普通委托则不然。

同一次预约还可以带上第二份更便宜的文件，即第271条至第274条的 autocuratela：你在公证书中提议或排除那个在法院日后不得不任命保佐人时将担任你保佐人的人，并为该保佐确立规则，从你的人身照料到财产管理、保佐人的报酬和监督。第272条使该提议对法官具有约束力，法官只有在出现你所不知的严重情形，或你所述理由已经改变时，才能以说明理由的裁定偏离它。对于没有人可托付委托的人，或子女之间不和的人，写明谁永远不能当保佐人，有时是公证书里最有用的一页。

最高法院的裁判：2024年的拉斯帕尔马斯家庭和2026年的一股股份

第一个案件来自拉斯帕尔马斯，最高法院于2024年11月4日以全体合议庭作出裁判（第1449/2024号判决）。一位1937年出生、患有轻度认知障碍并被诊断为阿尔茨海默病的妇女，在改革生效前的2021年4月20日，向她的两名子女签署了一份概括委托，并附有一项条款，规定即使她丧失行为能力，委托也不失效。第三个子女在八天后起诉要求宣告她无行为能力，改革后又改为请求设立保佐。一审法院、拉斯帕尔马斯省法院，最后是最高法院，都予以驳回。理由就是整个问题的地图。在2021年9月3日之前签署的委托受新法约束，因为第8/2021号法律第三过渡条款规定 Los poderes y mandatos preventivos otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley quedarán sujetos a esta，但同一条款使这些早先的委托免于第284条至第290条的规则，所以受托人不需要担保、不需要清单、也不需要事先的司法许可；在该日期之后签署的委托则适用第259条，除非公证书排除了它。在民事登记处登记不是生效条件：La validez y la eficacia del poder no está supeditada a su inscripción en el Registro Civil，委托的效力和有效性不取决于其登记，即使公证人从未把它送交登记处，委托也是有效的。决定本案的规则是：si existe un poder preventivo general que resulte suficiente no procede constituir la curatela，如果存在一份充分的概括预防性委托，就不设立保佐。法官们与这位母亲面谈，阅读了法医报告和精神科报告，听取了在银行工作、说明了家庭贷款情况的女儿的陈述，认定支持提供得当且符合母亲的意愿；与兄弟姐妹意见不合的那个儿子，剩下的是上文所述的司法监督，法院特意把它留着，以备出现具体风险。

第二个案件涉及一份没有人想到要做成预防性的普通委托，最高法院于2026年2月9日作出裁判（第175/2026号判决）。一名自2008年起被诊断为阿尔茨海默病的男子，于2010年向一个女儿签署了一份范围极广的概括委托，当时按法院的认定，他授予委托的能力并未被推翻。2011年12月，在法院认定他已不能理解也不能作出意思表示时，这个女儿用这份委托，以一股股份的账面价值，为自己从他手中买下了那一股能控制家族公司的股份。他于2012年经判决被宣告无行为能力，2017年去世；两名按其遗嘱受遗赠取得股份的孙女提起了诉讼。最高法院宣告该买卖无效，因为委托早已终止：依2003年至2021年间有效的第1732条文本，委任人丧失行为能力时委任即告终止，除非公证书规定其继续，或正是为该情形而授予，而这份公证书对此只字未提：La recurrente debería haber acreditado que el poder se otorgó para que desplegara efectos a partir de la pérdida de capacidad del poderdante o para que subsistiera aunque el poderdante perdiera su capacidad，受托人本应证明该委托是为了自丧失行为能力时起发生效力或在此之后继续存续而授予的，而她没有证明。对于多年前签署过用于买卖的普通委托的西班牙房产业主，教训很直接。一份要在丧失行为能力之后起作用的委托，会用第256条或第257条的措辞白纸黑字写明；没写明的委托，在唯一需要它的那一天可能一文不值，那天凭它签下的东西，多年后也可能被撤销。

什么都没签时：事实照护人、法院与保佐

大多数家庭从这里开始。管着养老金和就诊预约的配偶、每月飞来一次的女儿，就是《民法典》所称的 guardador de hecho，事实照护人，第263条让他们继续：一直适当实行照护的人 continuará en el desempeño de su función incluso si existen medidas de apoyo de naturaleza voluntaria o judicial, siempre que estas no se estén aplicando eficazmente，即使存在未能有效实施的自愿或司法支持措施，仍继续履行其职责。照护人的界限是代理。当照护人必须以本人名义行事时，第264条规定他 habrá de obtener la autorización para realizarla a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, en el que se oirá a la persona con discapacidad，必须通过相应的非讼程序取得许可，本人在该程序中应被听取意见，而对第287条所列行为则一律如此；例外很有限：No será necesaria autorización judicial cuando el guardador solicite una prestación económica a favor de la persona con discapacidad，照护人为本人申请经济给付时不需要司法许可，经济意义轻微的行为也不需要。法院可随时要求照护人报告并报账。

改革的设计是，适当的事实照护可以让法院变得没有必要，在简单的案件里确实如此。最高法院在2023年10月20日的两份判决（第1443/2023号和第1444/2023号）中对这条规则作了调和：当本人已无法作出同意，而每周都得有人替他签字时，一次又一次回到法院申请许可的必要性表明照护已经不足，因此 la existencia de una guarda de hecho no excluye en todo caso la constitución de un apoyo judicial，事实照护的存在并非在任何情况下都排除设立司法支持。2024年6月（第875/2024号判决），最高法院把它适用于一个与母亲同住七年、请求被任命为其代理性保佐人的儿子，因为没有这一身份便难以代她面对第三方：Una alternativa legal no tiene por qué convertirse en una imposición legal，一种法律上的替代办法不必变成法律上的强制。特内里费省法院于2026年3月13日采取了同一立场（第108/2026号裁定）：一名重度残疾的男子多年来由两个姐妹照料，一审法院以她们已是他的事实照护人为由拒绝任命她们为保佐人，省法院撤销了该裁定，任命两人共同担任代理性保佐人，负责他的健康、照料和钱款，每年报账并在一年后复审，因为每一个医疗或银行步骤都需要一个他无法给出的签字。

司法途径本身规定在《非讼管辖法》第42 bis a条至第42 bis c条。Será competente para conocer de este expediente el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde resida la persona con discapacidad，管辖法院是本人居住地的一审法院，对阿德赫海岸而言就是阿罗纳的法院。本人、配偶或伴侣、直系卑亲属、直系尊亲属和兄弟姐妹以及检察官都可以启动程序，任何人都可以向检察官报告事实，检察官随即必须行动。申请须附上证明需要的文件和社会与卫生领域专业人员提出措施建议的鉴定意见；法院可以请负责残障人士自主的公共机构就替代方案出具报告；程序的核心是一次听证，法官在其中与本人面谈，告知存在哪些替代办法，包括本人仍可签署的自愿措施——本人选定一项后，程序即告结束。如果本人反对任何支持，或检察官或任何亲属反对所申请的措施，非讼程序结束，案件转入诉讼程序，临时措施最长三十天。保佐，第269条，只有 cuando no exista otra medida de apoyo suficiente para la persona con discapacidad，在不存在其他充分支持措施时，才以说明理由的裁定设立；裁定列明本人需要协助的行为，指明保佐人代理本人的行为（如有），并且 En ningún caso podrá incluir la resolución judicial la mera privación de derechos，在任何情况下都不得仅仅是剥夺权利。措施须与需要相称，并且 Las medidas de apoyo adoptadas judicialmente serán revisadas periódicamente en un plazo máximo de tres años，司法设立的支持措施至多每三年复审一次，例外情形下为六年。最高法院把关比例：2024年10月（第1383/2024号判决），对于一名明白自己财务状况并要求继续管理月收入的男子，它把代理性保佐缩减为协助，只给保佐人留下对较大处分的监督作用。

银行如何解读每一份文件

西班牙银行在其2026年2月24日的网页上说明，2021年改革改变了银行必须接受的东西，它作为观察员参加一个与国家总检察院和三家银行业协会组成的常设工作组，以商定良好做法。该工作组形成了2023年7月关于保护弱势账户持有人财产的议定书、同年关于事实照护的解释性文件，以及2026年2月关于事实照护人如何操作账户的图示指南。指南描述了三种模式：无代理的协助，由本人决定并签字，照护人会签以记录支持；本人授予具体授权的协助；以及代理性照护，照护人为日常需要以本人名义签字。三者都以一份 declaración responsable 为基础，即由照护人、本人和银行签署的声明，确定照护人可以做什么、看什么；指南还补充说，公证的公知事实证书不是强制性的，但是用一份文件证明照护关系的适当方式，当本人已无法表达自己时，银行可以要求提供。在这些模式内，照护人可以付账单、设立自动扣款；贷款、人寿保险、终身年金和投资则需要法院，正如第287条所说。

预防性委托的解读方式不同，因为它是本人自己的指示。带存续条款的委托自签署之日起有效，已持有副本的网点只是继续照办；为需要之时而设的委托，则在出示公证书所要求的证明——通常是附医学报告的公证书——之后得到执行。两者的实用建议相同：趁你还能亲自确认时，把一份公证副本送到银行，确认网点已经登记，并请受托人保存公证书要求他保存的对账单。

居民、非居民与外国委托

《民法典》的两条冲突规则决定适用哪国法律，外国读者应当两条都了解。第9.6条规定 La ley aplicable a las medidas de apoyo para personas con discapacidad será la de su residencia habitual，适用于支持措施的法律是本人惯常居所地的法律；迁往另一国家会改变准据法；在其他国家约定的措施在西班牙获得承认；紧急和临时措施适用西班牙法。第10.11条规范意定代理：除非公证书选定了法律，否则适用 a la voluntaria, de no mediar sometimiento expreso, la ley del país en donde se ejerciten las facultades conferidas，对意定代理，在没有明示选择时，适用所授权限行使地国家的法律。对阿德赫海岸或科拉莱霍的居民而言，结论是：不论护照怎么写，西班牙法律都支配其支持措施，西班牙的预防性委托是自然的工具。对住在国外、在群岛保有一套公寓的业主而言，结论是：其保护受本国法律支配，但一份要在西班牙使用的委托在这里行使时按西班牙法解读，所以一份针对西班牙财产的西班牙公证书，是公证人、银行和不动产登记处无需翻译、无需争论就会接受的工具。

这种争论之所以存在，是因为西班牙不是2000年1月13日《海牙成年人国际保护公约》的缔约国。2026年10月21日查阅的海牙国际私法会议状态表列出十七个缔约国，其中有德国、法国、奥地利、比利时、瑞士和葡萄牙，以及自2024年9月1日起的爱尔兰，而西班牙没有签署。公约包含能解决大多数跨境委托问题的规则：依其第15条，成年人授予的代理权的存在、范围和终止，由授予时成年人惯常居所地的法律支配，除非成年人以书面选择了其国籍国、先前居所地或财产所在地的法律；依第18条，即使所指定的法律是非缔约国的法律，这一规则仍然适用；因此德国或法国的机关会按西班牙法解读特内里费居民授予的委托。欧盟自2023年起试图用两份文本来填补这一空白：一项授权成员国加入公约的决定，以及一项关于成年人保护领域管辖权、准据法和承认的条例。在我们写下这段话的日子，两者都未生效：理事会秘书处以2026年7月16日的照会请各成员国代表原则上批准决定草案并送交欧洲议会征求同意，而条例在2026年3月处于理事会一般方针阶段。

在此之前，一份外国文件——英国的 lasting power of attorney、德国的 Vorsorgevollmacht、荷兰的 levenstestament——通过《国际司法合作法》到达西班牙公证人手中。外国公文书若在签发地可执行且不违反公共秩序，并至少具有与西班牙文书同等的效力，便可在西班牙执行；该法第57条说，公证人和公务人员 podrán adecuar al ordenamiento español las instituciones jurídicas desconocidas en España, sustituyéndolas por otra u otras que tengan en nuestra legislación efectos equivalentes y persigan finalidades e intereses similares，可以把西班牙所不知的法律制度调适为西班牙法上效果相当、目的相似的制度；登记官对不动产登记作同样的调适，任何利害关系人都可向法院对调适提出异议。在此之前，该文件需要1961年海牙公约的认证（apostille）和宣誓翻译，公证人还必须确信外国机关履行了与西班牙公证人相当的职能，且委托有效、权限充分。这可以做到；但要花几个星期，取决于公证人和银行的合规部门，争论期间一笔买卖可能告吹。稳妥之路是为西班牙财产签一份西班牙的预防性委托，起草时与本国文件相协调，并让本国的法律顾问知道它写了什么，以免两者相互矛盾。

健康决定：预先医疗指示与加那利登记处

预防性委托可以涵盖健康和照料方面的决定，拉斯帕尔马斯案中的委托就是如此。不过，医院真正会去查找的文件是预先医疗指示，即 instrucciones previas，2002年《病人自主法》第11条把它描述为这样一份文件：成年人在其中预先表明自己对无法再表达意愿时的照护和治疗的意愿，以及对死后遗体或器官处置的意愿，并可指定一名代表与医疗团队沟通。各地区卫生服务机构规定程序，一个全国登记处汇集所有地区登记，使该文件在西班牙任何医院都能被找到。

在加那利群岛，这份文件叫 manifestación anticipada de voluntad，其程序规定在2月8日第13/2006号法令中，群岛议会的第1/2015号法律予以确认。它可以在公证人面前、在地区登记处官员面前，或在三名证人面前作出，证人不得是签署人的配偶或伴侣、二等亲以内的亲属，也不得与其有劳动、财产或服务关系。公证文件的登记是自愿的，在登记处官员面前签署的文件则立即登记；在证人面前签署的文件 sólo tendrán plena eficacia y serán vinculantes para el Sistema Canario de la Salud a partir del momento de la inscripción en el Registro，只有自登记之日起才对加那利卫生服务机构有约束力。登记内容会复制到本人的病历并转送全国登记处。地区卫生部门通过012电话预约，可在登记处当面办理，或经其授权，在群岛任何公证处免费办理；据该部门的数据，2026年8月其登记处有28,276人持有有效文件，加那利媒体于2026年8月15日作了报道。预先指示与预防性委托相辅相成：委托的受托人同银行、租户和公证人打交道；预先指示中的代表站在医生身边；同一个人可以兼任两个角色，并应事先知道你会想要什么。

去公证处之前要决定的事

• 谁，几个人。 一名受托人或多名，共同行事或各自单独行事，并设一名替补以防第一位无法行事；若受托人是你的伴侣，还有第258条的配偶条款。
• 何时开始。 依第256条自带存续条款的签署起，或依第257条仅自需要出现时起，并附上你选择的证明：附医学报告的公证书、两名指名医生、一项诊断。
• 涵盖什么。 你的全部事务，或一份清单：房屋、账户、养老金、租赁、公司股份；健康、居所和照料方面的决定，以卫生法律允许的范围为限。
• 法官的许可。 依第259条，概括委托就你未作规定的事项受保佐规则约束：把房屋出售和赠与留给法院，或者书面排除。
• 保障。 每年向另一位亲属报账、超过一定金额须第二人签字、一个复审日期、一项禁止行为；如果你愿意，公证书还可以解除第251条对受托人向你购买财产或接受赠礼的禁止。
• 如何终止。 依第258条你自己设定的终止事由；配偶分居时的自动终止事由；以及你无法取消的法院监督。
• 登记与银行。 公证人依第260条把公证书送交民事登记处；趁你还能亲自确认时，把一份公证副本送到银行。
• 国外那一边。 告诉你本国的法律顾问西班牙公证书写了什么；在西班牙使用的外国文件需要认证、宣誓翻译，以及一位能依第29/2015号法律将其等同的公证人。
• 同一次预约里办好遗嘱和预先指示。 一份选定你本国法律的西班牙遗嘱和一份用于加那利登记处的预先医疗指示，在同一张桌子上只多花一点时间。
• 复审。 依第8/2021号法律第五过渡条款，2021年9月之前签署的委托可以随时复审，以适应新法；家庭或健康发生变化时，每一份公证书都值得重新读一遍。

我们团队的工作

律所的遗嘱与遗产规划业务在准备西班牙遗嘱的同时准备授权委托和预先医疗指示：公证书以你的语言和西班牙语起草，触发条件、范围和保障在预约前与你商定，安排公证签署和官方登记，并与你本国的法律顾问协调那里的文件，使两者永不矛盾。阿德赫海岸和科拉莱霍两处办公室都以当面或视频方式、用律所的十二种工作语言处理这类事务；给我们写信或预约咨询，告诉我们你住在哪里、财产在哪里、你信任谁。

常见问题

我多年前签过一份概括委托。如果我丧失行为能力，它还有效吗？

取决于它的日期和措辞。2021年9月3日之前签署、带有"若我丧失行为能力仍继续有效"条款的委托，依新法是一项自愿支持措施，不受保佐规则中关于担保、清单和许可的约束，最高法院在2024年11月如此判定；在该日期之前签署而没有这类条款的委托，随行为能力丧失而终止，最高法院在2026年2月如此判定。在该日期之后签署而没有该条款的概括委托，在为你设立代理性保佐时终止；请加上这一条款，并决定是保留还是排除第259条的规则。

我的子女能在西班牙使用英国的 lasting power of attorney 或德国的 Vorsorgevollmacht 吗？

不能自动使用。西班牙不是2000年海牙公约的缔约国，所以外国文件要通过《国际司法合作法》到达西班牙公证人手中，附认证和宣誓翻译，公证人必须将其等同于一项西班牙制度，并确信它有效且权限充分；银行的合规部门会自行审查。这可以做到，但要几个星期。对于西班牙财产，一份西班牙的预防性委托可以避免这场争论。

在为需要之时而设的委托中，由谁决定时机已到？

由你，在公证书里决定。第257条把证明交给委托人自己的预先规定，通常的选择是一份公证书，公证人在其中记录自己的判断并附上医学报告，有时是两名指名医生的证明。在该证明存在之前，受托人没有任何权限；从那天起，他拥有公证书赋予的全部权限。

受托人出售我的公寓需要法官吗？

持2021年9月3日之后签署的概括预防性委托的，需要，除非公证书另有规定：第259条把保佐规则适用于公证书未作规定的一切，第287条把不动产出售留给法院许可。公证书可以允许无需法官的出售并附上自己的保障，而改革前签署的委托依第8/2021号法律第三过渡条款不受这些规则约束。

如果家人不同意受托人的做法，会怎样？

任何有权启动支持程序的亲属以及检察官，在受托人出现免职事由时可以请求法院终止委托，法院也可随时命令保障措施；正如拉斯帕尔马斯案所示，法院不会做的，是仅仅因为某个子女更想当家，就用保佐取代一份运作正常的概括预防性委托。

关于2026年10月现行法律的一般信息（Código Civil，第9、10、249、250、251、255至264、268、269、271、272、287和1732条；Ley 8/2021，第三和第五过渡条款；Ley 15/2015，第42 bis a至42 bis c条；Ley 20/2011，第4和77条；Ley 41/2002，第11条；加那利群岛 Decreto 13/2006 和加那利群岛 Ley 1/2015 第9条；Ley 29/2015，第56至61条；Sentencias del Tribunal Supremo 1449/2024、175/2026、1443/2023、1444/2023、875/2024 和 1383/2024；Auto de la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife 108/2026；2000年1月13日海牙公约第15和18条；西班牙银行2026年2月24日的网页及其2026年2月的指南）。本文不是对具体个案的建议：你的居所、国籍、文件以及每份公证书的日期决定什么适用于你。