التنازل عن الميراث في إسبانيا: لماذا يقول خمسة وخمسون ألف شخص «لا» كل عام، وكيف تفعلونه على الوجه الصحيح

أرملة بريطانية في كوراليخو تكتشف أن الشقة التي تركها لها زوجها مثقلة برهن عقاري وقرض شخصي وسنتين من رسوم اتحاد الملاك غير المدفوعة. مهندس ألماني في كوستا أديخي يتلقى رسالة من كاتب عدل: أمامه ثلاثون يوماً ليقول إن كان يقبل تركة والده في إسبانيا أو يرفضها. زوجان هولنديان يكتشفان أن العمة التي سمّتهما في وصيتها كانت قد كفلت قرضاً تجارياً لأحد أبناء أخيها. كل عام يُوقَّع أمام كتّاب العدل الإسبان أكثر من خمسة وخمسين ألف تنازل عن الميراث رداً على أوضاع كهذه، ومعظم من يوقّعون يفعلون ذلك دون أن يعرفوا أن هناك طريقاً ثالثاً، وأن التوقيت يغيّر الضريبة، وأن الأبناء الذين أرادوا حمايتهم قد لا يرثون أصلاً. يعرض هذا المقال الأرقام، والخيارات الثلاثة التي يمنحها Código Civil للوارث، وكيف يتم التنازل فعلاً — بما في ذلك من الخارج — والفخاخ التي نراها أكثر من غيرها في الجزر. الاقتباسات بالإسبانية مع قراءتها بالعربية.

لماذا يقول خمسة وخمسون ألف شخص «لا» كل عام

الأرقام تأتي من كتّاب العدل أنفسهم، لأن التنازل في إسبانيا محرر رسمي، والمجلس العام لكتّاب العدل Consejo General del Notariado يحصيها. في 2007 كان عددها 11,047؛ وفي 2012 بلغ 23,228؛ وفي 2015 وصل إلى 37,625؛ ومنذ 2021 يستقر الرقم حول 55,000 سنوياً، وأُغلق عام 2025 على 55,789. وعن عام 2023 وضعت بيانات كتّاب العدل المجموع عند 56,108 مقابل 354,255 تركة جرت تسويتها — أي واحدة من كل ست تقريباً. تتصدر الأقاليم الأكثر سكاناً بالأرقام المطلقة: الأندلس (10,692 في 2025)، وكتالونيا (9,719)، ومدريد (5,886)، وفالنسيا (5,604). وفي جزر الكناري أُحصي 2,045 تنازلاً في 2023، و2,123 في 2024، و2,133 في 2025.

الأسباب التي يذكرها كتّاب العدل ثابتة: تركات تفوق ديونها أصولها، ونزاعات عائلية تجعل التركة المشتركة غير قابلة للإدارة، وتكاليف القبول — الضرائب، وكاتب العدل، والسجل، ومتأخرات عقار لا يريده أحد. وفي الكناري نادراً ما تكون الضريبة سبباً لدى الأقارب المقربين: فمنذ سبتمبر 2023 يبلغ التخفيض الإقليمي 99.9 % من ضريبة الميراث للأزواج والفروع والأصول ولأقارب المجموعة الثالثة — الإخوة والأخوات، وأبناء الإخوة والأخوات، والأعمام والعمات والأخوال والخالات — ويمتد إلى مبالغ التأمين على الحياة التي تُضاف إلى حصة الوارث (Decreto Legislativo 1/2009، المادة 24 ter). دليلنا حول الميراث في جزر الكناري يشرح الضريبة؛ أما هذا المقال فيتناول القرار الذي يسبقها. ورقم أخير يؤطّر كل ما يلي: في 2025 لم يقبل سوى 1,811 شخصاً في إسبانيا كلها تركة بشرط الجرد — الأداة التي كانت ستتيح لكثيرين من الـ55,789 الاحتفاظ بما يستحق الاحتفاظ به.

ثلاثة أبواب لا بابان

يمنح Código Civil من يُدعى إلى الميراث ثلاثة خيارات، ويصرّ على أن كلاً منها طوعي: «La aceptación y repudiación de la herencia son actos enteramente voluntarios y libres» — قبول الميراث ورفضه تصرفان طوعيان وحرّان تماماً (المادة 988). يمكنكم القبول البسيط، أو القبول بشرط الجرد، أو الرفض (المادة 998).

القبول البسيط هو الباب الذي يعبره معظم الناس دون أن ينتبهوا، وهو الباب الخطر: «quedará el heredero responsable de todas las cargas de la herencia, no sólo con los bienes de ésta, sino también con los suyos propios» — يصبح الوارث مسؤولاً عن جميع أعباء التركة، لا بأموالها فحسب بل بأمواله الخاصة أيضاً (المادة 1003). أما شرط الجرد فيُبقي الذمتين منفصلتين: يسدد الوارث الديون «hasta donde alcancen los bienes de la misma» — في حدود أموال التركة فقط — ويحتفظ بكل حق كان له في مواجهة المتوفى، و«no se confunden para ningún efecto, en daño del heredero, sus bienes particulares con los que pertenezcan a la herencia» — لا تختلط أمواله الخاصة بأموال التركة لأي غرض على نحو يضرّه (المادة 1023). والتنازل يغلق الباب كلياً.

ثلاث قواعد تسري على الخيارات الثلاثة. ما تختارونه ينفذ من تاريخ الوفاة لا من يوم التوقيع (المادة 989). ولا يجوز الاختيار جزئياً أو لأجل أو معلقاً على شرط (المادة 990) — لا يمكنكم الاحتفاظ بالبيت ورفض القرض. ومتى تم الاختيار فهو غير قابل للرجوع، إلا لعيب في الرضا أو لظهور وصية مجهولة (المادة 997). ولا يجوز الاختيار قبل الأوان: فلا يستطيع أحد أن يقبل أو يرفض «sin estar cierto de la muerte de la persona a quien haya de heredar y de su derecho a la herencia» — دون التيقّن من وفاة المورّث ومن حقه في الميراث (المادة 991)، وهو ما يعني عملياً شهادة الوفاة وشهادة الوصايا الأخيرة والوصية نفسها أو إعلان الورثة.

كيف يتم التنازل: كاتب العدل، والتوقيت، والتكلفة

منذ Ley 15/2015 الصادر في 2 يوليو صار الشكل واحداً ورسمياً: «La repudiación de la herencia deberá hacerse ante Notario en instrumento público» — يجب أن يتم رفض الميراث أمام كاتب عدل في محرر رسمي (المادة 1008). رسالة إلى الورثة الآخرين، أو بريد إلكتروني إلى البنك، أو توقيع على ورقة عرفية — لا شيء من ذلك تنازل. سيطلب كاتب العدل شهادة الوفاة، وشهادة الوصايا الأخيرة، ونسخة موثقة من الوصية أو من إعلان الورثة، ووثيقة الهوية؛ المحرر قصير، والرسم عملياً متواضع — من بضع عشرات من اليورو إلى ما يزيد قليلاً على المائة بحسب النسخ ومكتب التوثيق.

لا يوجد أجل عام للقرار، لكن هناك ساعتان مهمتان. في الأيام الأولى لا يمكن مطالبتكم بشيء: «Hasta pasados nueve días después de la muerte … no podrá intentarse acción contra el heredero para que acepte o repudie» — حتى انقضاء تسعة أيام على الوفاة لا يجوز رفع دعوى على الوارث ليقبل أو يرفض (المادة 1004). بعد ذلك يمكن لكل ذي مصلحة — دائن للتركة، أو وارث شريك يريد المضي قدماً — أن يلجأ إلى كاتب العدل، فيبلغكم كاتب العدل «que tiene un plazo de treinta días naturales para aceptar pura o simplemente, o a beneficio de inventario, o repudiar la herencia»، مع التحذير بأنه «si no manifestare su voluntad en dicho plazo se entenderá aceptada la herencia pura y simplemente» — ثلاثون يوماً تقويمياً للقبول البسيط أو القبول بشرط الجرد أو الرفض، وإلا اعتُبر الميراث مقبولاً قبولاً بسيطاً (المادة 1005). هذا الإنذار من كاتب العدل هو الرسالة التي تلقاها المهندس في كوستا أديخي، والصمت هو أسوأ رد ممكن عليه. أما الساعة الثانية فضريبية ونأتي إليها لاحقاً: ستة أشهر.

كل وارث يقرر وحده. فعندما يُدعى عدة ورثة «podrán los unos aceptarla y los otros repudiarla»، ولكل منهم الحرية نفسها في القبول البسيط أو القبول بشرط الجرد (المادة 1007). قبول الأخ لا يلزم الأخت، وتنازل الأخت لا يحرر الأخ.

التنازل من الخارج: القنصلية، والتوكيل، ولائحة الاتحاد الأوروبي

معظم من يتنازلون عن تركة كنارية في مكتبنا لا يعيشون في إسبانيا، ومع ذلك يجب أن يبقى الشكل محرراً رسمياً إسبانياً. هناك ثلاثة مسالك. القنصليات الإسبانية تمارس وظائف التوثيق في الخارج، وينص Código Civil عليها صراحة في الإقرار الموازي بشرط الجرد: فالوارث الموجود «en país extranjero» يستطيع أن يقدّمه «ante el Agente diplomático o consular de España que esté habilitado para ejercer las funciones de Notario en el lugar del otorgamiento» — أمام الممثل الدبلوماسي أو القنصلي الإسباني المخوَّل بممارسة وظائف كاتب العدل في مكان التحرير (المادة 1012). المسلك الثاني توكيل يُمنح لشخص في إسبانيا — قريب أو محامٍ — تُذكر فيه صلاحية التنازل صراحة، لأن الوكالة العامة «no comprende más que los actos de administración» وأعمال التصرف الصارم تحتاج إلى وكالة صريحة (المادة 1713)؛ ويشرح زملاؤنا في فويرتيفنتورا كيف يُمنح توكيل من الخارج لعقار إسباني، والمحرر نفسه يصلح هنا.

المسلك الثالث لا يوجد إلا للورثة المقيمين في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي. تتيح لائحة الميراث (EU) 650/2012 للوارث أن يقدّم إقرارات قبول الميراث أو التنازل عنه أمام محاكم الدولة العضو التي يقيم فيها إقامة معتادة، بالشكل الذي تنص عليه تلك الدولة (المادة 13 والحيثية 32)، ويكون التنازل صحيحاً من حيث الشكل إذا استوفى إما القانون الواجب التطبيق على الميراث وإما قانون الدولة التي يقيم فيها الوارث (المادة 28). وقد أكدت محكمة العدل الأوروبية ذلك في 2022 في قضية وارثين مقيمين في هولندا رفضا تركة في ألمانيا: التنازل المقدَّم أمام محكمة الإقامة المعتادة للوارث يُعدّ صحيحاً من حيث الشكل متى استُوفيت الشروط الشكلية المطبقة أمام تلك المحكمة، دون حاجة إلى استيفاء الشروط الشكلية للقانون الواجب التطبيق على الميراث أيضاً (C-617/20، 2 يونيو 2022). ويضيف الحكم نفسه الواجب العملي: على من تنازل أن يتخذ الخطوات اللازمة كي تعلم المحكمة المختصة بالميراث بوجود إقرار صحيح. وفي التركة الإسبانية يقع هذا الدور عادة على كاتب العدل لا على محكمة، ويجب أن يصله الإقرار المقدَّم في الخارج مترجماً ومصدّقاً بالأبوستيل. أما الوارث البريطاني فمسلك المحاكم في اللائحة غير متاح له، والجواب هو القنصلية أو التوكيل.

التصرفات التي تُعدّ قبولاً منذ الآن

الطريقة الأخرى لفقدان الخيار هي اتخاذه دون قصد. فالقبول قد يكون ضمنياً: «Tácita es la que se hace por actos que suponen necesariamente la voluntad de aceptar, o que no habría derecho a ejecutar sino con la cualidad de heredero» — القبول الضمني هو ما يتم بتصرفات تفترض بالضرورة إرادة القبول، أو لا يحق القيام بها إلا بصفة الوارث (المادة 999). وتحمي المادة نفسها الأمور العادية التي تفعلها الأسرة بعد الوفاة: «Los actos de mera conservación o administración provisional no implican la aceptación de la herencia, si con ellos no se ha tomado el título o la cualidad de heredero» — أعمال الحفظ المجرد أو الإدارة المؤقتة لا تعني قبول الميراث ما لم تُتخذ بها صفة الوارث أو لقبه. عملياً: دفع رسوم اتحاد الملاك كي لا تُقاضى الشقة، والإبقاء على التأمين، وإفراغ الثلاجة — حفظ؛ أما تأجير الشقة، وبيع السيارة، ونقل مدخرات المتوفى إلى حسابكم، أو التوقيع في البنك بصفة الوارث — فقبول.

ثم تعدّد المادة 1000 ثلاثة أمور يعاملها القانون قبولاً أياً كانت تسميتها. يُعدّ الميراث مقبولاً «cuando el heredero vende, dona o cede su derecho a un extraño, a todos sus coherederos o a alguno de ellos» — عندما يبيع الوارث حقه أو يهبه أو يتنازل عنه لغريب أو لجميع شركائه في الإرث أو لبعضهم؛ و«cuando el heredero la renuncia, aunque sea gratuitamente, a beneficio de uno o más de sus coherederos» — عندما يتنازل عنه، ولو مجاناً، لصالح واحد أو أكثر من شركائه في الإرث؛ وعندما يتنازل بمقابل لصالح جميع شركائه في الإرث. تنازل واحد فقط هو تنازل حقيقي: التنازل المجاني الذي يكون المستفيدون منه هم بالضبط الأشخاص الذين كانت الحصة ستؤول إليهم على أي حال. «Renuncio a favor de mi hermana» — «أتنازل لصالح أختي» — ليس تنازلاً؛ إنه قبول تليه هبة، مع الضريبتين اللتين تتبعانه.

وقاعدتان أخريان تصيبان المهمل. الورثة «que hayan sustraído u ocultado algunos efectos de la herencia pierden la facultad de renunciarla» — الذين اختلسوا أو أخفوا شيئاً من أموال التركة يفقدون صلاحية التنازل عنها ويصيرون ورثة قبول بسيط، مع عدم الإخلال بالتبعات الجزائية (المادة 1002). والتنازل الذي يُجرى للإضرار بدائني المتنازل نفسه يمكن لهؤلاء إبطاله: «podrán éstos pedir al Juez que los autorice para aceptarla en nombre de aquél» — يجوز لهم أن يطلبوا من القاضي الإذن لهم بالقبول باسم المتنازل، في حدود ديونهم فقط، ويؤول الفائض إلى من يدعوه Código بعد ذلك (المادة 1001). ومن كان في إجراءات إعسار، أو على وشكها، فليقرأ مقالنا عن الفرصة الثانية وإلغاء الديون في إسبانيا قبل أن يوقّع أي شيء لدى كاتب عدل.

من يرث عندما تقولون «لا»

هنا تفشل غالباً نية «أتنازل ليحصل عليه أبنائي». فالمتنازل لا ينقل شيئاً: «el que renuncia a la herencia no transmiten ningún derecho a sus herederos» — من يتنازل عن الميراث لا ينقل أي حق إلى ورثته (المادة 766). وما يحدث بعد ذلك يتوقف على وجود وصية.

بلا وصية، حصة من يرفض «acrecerá siempre a los coherederos» — تؤول دائماً بالزيادة إلى شركاء الإرث من الدرجة نفسها (المادتان 922 و981). فإذا توفي أب بلا وصية تاركاً ثلاثة أبناء وتنازل أحدهم، أخذ الآخران كل شيء؛ ولا يحصل أبناء المتنازل على شيء، لأنه «no podrá representarse a una persona viva sino en los casos de desheredación o incapacidad» — لا يجوز النيابة عن شخص حي إلا في حالتي الحرمان من الإرث أو عدم الأهلية (المادة 929). ولا يرث أصحاب الدرجة التالية إلا إذا رفض جميع أقارب الدرجة الأقرب، «por su propio derecho y sin que puedan representar al repudiante» — بحقهم الذاتي لا نيابة عن المتنازل (المادة 923). وفي نهاية السلسلة تقف الدولة (المادة 956): فبحسب الأرقام المنشورة في 2026، آلت إليها ثلاث عشرة تركة في 2025.

مع الوصية، الوصية هي التي تقرر. تتضمن الوصايا الإسبانية عادة بند الاستخلاف — فللموصي أن يعيّن بدلاء للوارث «para el caso en que mueran antes que él, o no quieran, o no puedan aceptar la herencia» — لحالة وفاتهم قبله، أو عدم رغبتهم في القبول، أو عدم قدرتهم عليه (المادة 774) — وحيث يوجد البند، يأخذ فروع المتنازل الحصة بصفتهم بدلاء. وحيث لا يوجد، تؤول الحصة بالزيادة إلى شركاء الإرث المدعوّين معاً دون تحديد حصص (المادة 982)، وحيث لا ينطبق هذا ولا ذاك، يُفتح الميراث القانوني لتلك الحصة (المادة 912.3). قراءة الوصية قبل التنازل ليست إجراءً شكلياً: فهي تقول من يحصل على ما ترفضونه، وما إذا كان أولئك قاصرين.

القاصرون والبالغون الخاضعون لتدابير الدعم يغيّرون الآلية. فالوالدان «deberán recabar autorización judicial para repudiar la herencia o legado deferidos al hijo» — يجب عليهما الحصول على إذن قضائي لرفض ميراث أو وصية آلت إلى الابن؛ وإذا رفض القاضي الإذن «la herencia sólo podrá ser aceptada a beneficio de inventario» — لا يمكن قبول الميراث إلا بشرط الجرد (المادة 166). والقيّم ذو صلاحيات التمثيل يحتاج إلى الإذن نفسه للقبول دون شرط الجرد أو للرفض (المادة 287.5). وهكذا قد تسقط تركة الجد المعسرة، التي تنازل عنها الأبناء، على الأحفاد بموجب بند الاستخلاف، فيجد آباء أولئك الأحفاد أنفسهم يطلبون من المحكمة إذناً برفضها بدورهم.

الضريبة: التنازل لا يكلّف شيئاً — إلا إذا تم بطريقة خاطئة أو متأخراً

تُفرض ضريبة الميراث على «la adquisición de bienes y derechos por herencia» — اكتساب الأموال والحقوق بالميراث (Ley 29/1987، المادة 3)، وتستحق يوم الوفاة (المادة 24)، ويُقدَّم الإقرار خلال ستة أشهر من الوفاة، قابلة للتمديد ستة أشهر أخرى بطلب يُقدَّم في الأشهر الخمسة الأولى، مع فوائد تأخير (Real Decreto 1629/1991، المادتان 67 و68). ومن يتنازل لا يكتسب شيئاً ولا يدفع شيئاً عن التركة. الضريبة تتبع الأموال إلى من يأخذها، مع قاعدة واحدة لمنع التحايل:

«En la repudiación o renuncia pura, simple y gratuita de la herencia o legado, los beneficiarios de la misma tributarán por la adquisición de la parte repudiada o renunciada, aplicando siempre el coeficiente que corresponda a la cuantía de su patrimonio preexistente. En cuanto al parentesco con el causante, se tendrá en cuenta el del renunciante o el del que repudia cuando tenga señalado uno superior al que correspondería al beneficiario» — في الرفض أو التنازل الخالص والبسيط والمجاني، يخضع المستفيدون للضريبة على الحصة المتنازل عنها، بتطبيق معامل ثروتهم السابقة دائماً، وفيما يخص القرابة يُعتدّ بمعامل المتنازل متى كان أعلى من معامل المستفيد (المادة 28.1).

فلا يمكن للتنازل إذن أن يخفض الفاتورة إلى ما دون ما كان سيدفعه المدعو الأول. وفقرتان أخريان من المادة نفسها هما الفخّان. «En los demás casos de renuncia en favor de persona determinada, se exigirá el impuesto al renunciante, sin perjuicio de lo que deba liquidarse, además, por la cesión o donación de la parte renunciada» — في سائر حالات التنازل لصالح شخص معيّن تُستوفى الضريبة من المتنازل، مع ما يجب تصفيته فوق ذلك عن التنازل أو الهبة للحصة المتنازل عنها (المادة 28.2): إنه «renuncio a favor de» من الفقرة السابقة، مفروضة عليه الضريبة مرتين. و«la repudiación o renuncia hecha después de prescrito el impuesto … se reputará a efectos fiscales como donación» — التنازل الذي يتم بعد تقادم ضريبة الميراث يُعدّ هبة للأغراض الضريبية (المادة 28.3). وتتقادم الضريبة بأربع سنوات من اليوم التالي لإغلاق نافذة الأشهر الستة (Ley 58/2003، المادتان 66 و67)؛ فالتركة المتروكة دون تسوية أربع سنوات ونصفاً لم يعد ممكناً التنازل عنها بنظافة: فمن يرفضها حينئذ يُعامل كمن ورث ثم وهب.

والقاعدة العملية تتبع من ذلك. إذا كنتم تنوون التنازل فافعلوه ضمن الأشهر الستة، كي يتمكن من يأخذ الحصة من تقديم إقراره في الوقت المحدد؛ وإذا لم تكونوا متأكدين بعد فاطلبوا التمديد في الأشهر الخمسة الأولى بدل أن تدعوا النافذة تُغلق. أما ما إذا كان تقديم إقرار قبل القرار يُعدّ قبولاً فمسألة أجابت عنها المحاكم غالباً لصالح الوارث — إذ عاملت عملياً دفع الضريبة واجباً قانونياً لا تصرف قبول — لكنها ليست مخاطرة تستحق: محرر التنازل أولاً، والأوراق الضريبية ثانياً.

ما لا يأخذه منكم التنازل

رفض التركة ليس رفضاً لكل ما يأتي مع الوفاة، والفرق يهمّ الأرامل من النساء والرجال قبل غيرهم.

• التأمين على الحياة. المبلغ المؤمَّن يعود إلى المستفيد بموجب العقد لا بموجب الميراث. ويقولها Ley 50/1980 مرتين: «Los beneficiarios que sean herederos conservarán dicha condición aunque renuncien a la herencia» — يحتفظ المستفيدون الذين هم ورثة بهذه الصفة ولو تنازلوا عن الميراث (المادة 85) — ويجب على المؤمِّن أن يدفع للمستفيد «aun contra las reclamaciones de los herederos legítimos y acreedores de cualquier clase del tomador del seguro» — حتى في مواجهة مطالبات ورثة المؤمَّن له ودائنيه من أي نوع (المادة 88). والاستثناء هو الوثيقة التي لا مستفيد فيها: فحينئذ «formará parte del patrimonio del tomador» — يدخل رأس المال في ذمة المتعاقد (المادة 84) ويصير ميراثاً كسائر الأموال. وتبقى مبالغ التأمين خاضعة لضريبة الميراث بذاتها (Ley 29/1987، المادة 3.1.c) وللإقرار نفسه خلال ستة أشهر، مع التخفيض الكناري للأقارب المقربين.
• معاش الترمّل. هو إعانة من Seguridad Social تُدفع للزوج الباقي أو الشريك المسجَّل على أساس اشتراكات المتوفى؛ ليس جزءاً من التركة، والتنازل لا يمسّه.
• نصفكم أنتم. في الزواج القائم على نظام الاشتراك في الأموال، نصف الـgananciales العائد للباقي على قيد الحياة هو ملكه قبل فتح أي ميراث؛ ونصف المتوفى وحده هو التركة. فالزوج الذي يتنازل يحتفظ بنصفه من البيت، ويستطيع أن يتنازل عن الميراث دون التنازل عن تصفية أموال الزواج.
• لا شيء مما كفلتموه شخصياً. يحرركم التنازل من ديون المتوفى بصفتكم ورثة. لكنه لا يحرركم من قرض وقّعتموه معه أو كفلتموه في حياته، فذلك كان دينكم أنتم دائماً.

الطريق الوسط: شرط الجرد، ولماذا لا يستعمله أحد تقريباً

بين قبول كل شيء ورفض كل شيء يقع الخيار الذي يتيحه Código لكل وارث «aunque el testador se lo haya prohibido» — ولو منعه الموصي (المادة 1010). يُقدَّم الإقرار أمام كاتب عدل (المادة 1011)، أو أمام القنصلية في الخارج (المادة 1012)، ولا قيمة له دون «un inventario fiel y exacto de todos los bienes de la herencia» — جرد أمين ودقيق لجميع أموال التركة، يُعدّ بالأشكال وضمن المهل التي يحددها Código (المادة 1013). والمهل قصيرة. فالوارث الذي في حيازته التركة أو جزء منها يجب أن يطلب من كاتب العدل إعداد الجرد «en el plazo de treinta días a contar desde aquél en que supiere ser tal heredero» — خلال ثلاثين يوماً من اليوم الذي علم فيه أنه وارث — مع دعوة الدائنين والموصى لهم للحضور (المادة 1014)؛ والوارث الذي لا يحوز شيئاً يحسب الأيام الثلاثين من اليوم التالي لانقضاء إنذار الثلاثين يوماً المنصوص عليه في المادة 1005، أو من يوم قبوله أو تصرفه بصفة الوارث (المادة 1015)؛ وفي غير ذلك يبقى الخيار مفتوحاً ما لم تتقادم دعوى المطالبة بالميراث (المادة 1016). والجرد «se principiará dentro de los treinta días siguientes a la citación … y concluirá dentro de otros sesenta» — يبدأ خلال الثلاثين يوماً التالية للدعوة ويُختتم خلال ستين يوماً أخرى — ولكاتب العدل تمديده لسبب وجيه حتى سنة (المادة 1017). ومن فوّت المهل بخطئه أو إهماله «se entenderá que acepta la herencia pura y simplemente» — عُدّ قابلاً للميراث قبولاً بسيطاً (المادة 1018)؛ ومن أغفل عمداً إدراج مال في الجرد، أو باع أموالاً من التركة قبل سداد الديون دون موافقة جميع ذوي المصلحة، فقد الشرط (المادة 1024). ومتى سُدد الدائنون والموصى لهم «quedará el heredero en el pleno goce del remanente» — يتمتع الوارث بالباقي كاملاً (المادة 1032).

وتمنح المادة 1010 نفسها خياراً أهدأ: حق التروّي، أي جرد قبل القرار، يكون للوارث بعده ثلاثون يوماً ليقبل أو يقبل بشرط الجرد أو يرفض (المادة 1019). وفي تركة فيها بيت ورهن عقاري وعدد مجهول من القروض — تركة أرملة كوراليخو — يكون هذا عادة الأداة الصحيحة: الجرد يكشف إن كان بقي شيء، والقرار يُتخذ على أساس الوقائع. وأن يكون 1,811 شخصاً قد استعملوا الشرط في 2025 مقابل 55,789 تنازلوا، فذلك يقول عن المشورة التي تلقوها أكثر مما يقول عن التركات.

ما نفعله قبل أن توقّعوا

نحصل على الشهادات والوصية، ونحصر ما تملكه التركة وما عليها — بما في ذلك رصيد الرهن العقاري، ومتأخرات اتحاد الملاك عبر شهادة الديون، وموقف البنك — ونخبركم أي الأبواب الثلاثة يناسبكم، مع وضع المهل في تقويم. فإذا كان الجواب تنازلاً، صغنا المحرر ليكون خالصاً وبسيطاً، وتحققنا ممن يحصل على الحصة وما إذا كان قاصراً، ووضعناه ضمن الأشهر الستة؛ وإذا كان الجواب شرط الجرد، أدرنا الجرد التوثيقي يوماً بيوم. وللورثة في الخارج نعدّ التوكيل أو المحرر القنصلي، وللمقيمين في دولة أخرى من الاتحاد نقدّم المشورة حول مسلك اللائحة. ويتولى محامو الميراث لدينا في كوستا أديخي وكوراليخو بعد ذلك التركة كلها، وتشرح صفحة الوصايا الإسبانية كيف تجنّب وصيةٌ ببند استخلاف واختيار للقانون معظم ما يصفه هذا المقال، ويبدأ الحديث الأول من صفحة الاتصال.

أسئلة شائعة

هل يمكنني التنازل عن الديون والاحتفاظ بالبيت؟

لا. لا يجوز القبول ولا الرفض جزئياً أو لأجل أو معلقاً على شرط (Código Civil، المادة 990)؛ فإما أن تأخذوا التركة كاملة أو لا تأخذوها أصلاً. والأداة لتركة فيها بيت ثمين وديون غير مؤكدة هي القبول بشرط الجرد: تُسدد الديون من أموال التركة وحدها، ولا تُمسّ أموالكم الخاصة أبداً، وما يبقى بعد الدائنين لكم (المادتان 1023 و1032). ويجب الإقرار به أمام كاتب عدل ثم إعداد جرد توثيقي ضمن مهل المواد 1014 إلى 1017.

هل هناك أجل للتنازل؟

لا يوجد أجل عام، لكن هناك ساعتان. فلكل ذي مصلحة، ابتداءً من اليوم العاشر بعد الوفاة، أن يجعل كاتب عدل يبلغكم أن أمامكم ثلاثين يوماً تقويمياً للقبول أو الرفض، ويُعدّ الصمت قبولاً بسيطاً (المادتان 1004 و1005). ويُقدَّم إقرار ضريبة الميراث خلال ستة أشهر من الوفاة، قابلة للتمديد ستة أشهر أخرى بطلب في الأشهر الخمسة الأولى (Real Decreto 1629/1991، المادتان 67 و68)؛ والتنازل الذي يتم بعد تقادم الضريبة — أربع سنوات بعد إغلاق تلك النافذة — يُعامل ضريبياً كهبة (Ley 29/1987، المادة 28.3).

إذا تنازلت، هل يرث أبنائي حصتي؟

ليس تلقائياً. فبلا وصية تؤول حصتكم بالزيادة إلى شركاء الإرث من درجتكم، ولا ينوب أبناؤكم عنكم ما دمتم أحياء (المواد 922 و929 و981)؛ ولا يرث أصحاب الدرجة التالية بحقهم الذاتي إلا إذا رفض جميع أقارب تلك الدرجة (المادة 923). ومع الوصية يوجّه بند الاستخلاف حصتكم إلى فروعكم (المادة 774) — وإذا كانوا قاصرين احتاج الوالد الآخر إلى إذن قضائي لرفضها نيابة عنهم (المادة 166). والتنازل «لصالح» أبنائكم قبول تليه هبة، تُفرض عليه الضريبة مرتين (المادة 1000 وLey 29/1987، المادة 28.2).

أعيش في المغرب أو في المملكة المتحدة أو في ألمانيا. هل يمكنني التنازل دون السفر إلى إسبانيا؟

نعم. تستطيع قنصلية إسبانية تحرير المحرر، أو يمكنكم منح شخص في إسبانيا توكيلاً يتضمن صلاحية صريحة بالتنازل. والوارث المقيم إقامة معتادة في دولة عضو أخرى في الاتحاد يستطيع أيضاً تقديم الإقرار أمام محاكم تلك الدولة بشكلها الخاص، وهو ما تعترف به لائحة (EU) 650/2012 ومحكمة العدل الأوروبية (C-617/20، 2 يونيو 2022) صحيحاً؛ ويجب أن يصل الإقرار بعد ذلك مترجماً ومصدّقاً بالأبوستيل إلى كاتب العدل الإسباني الذي يسوّي التركة. أما الرسالة الخاصة أو البريد الإلكتروني فليسا تنازلاً أبداً (المادة 1008).

هل أفقد التأمين على حياة زوجي إذا تنازلت عن تركته؟

لا. فالمستفيدون الذين هم ورثة يحتفظون بالتأمين ولو تنازلوا عن الميراث (Ley 50/1980، المادة 85)، ويجب على المؤمِّن أن يدفع لهم حتى في مواجهة دائني التركة (المادة 88). ولا تدخل في التركة إلا الوثيقة التي لا مستفيد معيّناً فيها (المادة 84). كما أن معاش الترمّل ونصفكم من الأموال المشتركة ليسا جزءاً من التركة.

هذا المقال معلومات عامة عن قبول الميراث ورفضه في Código Civil الإسباني كما كان في تاريخ النشر، جرى التحقق منها بالنصوص الموحّدة لـCódigo Civil وLey 29/1987 ولائحته وLey 58/2003 وLey 50/1980 وDecreto Legislativo 1/2009 الكناري ولائحة (EU) 650/2012 والحكم المذكور، وبأرقام Consejo General del Notariado المنشورة في 2026. وليس مشورة بشأن وضعكم: فالوصية والديون ومكان إقامة الورثة تغيّر الجواب، والإحصاءات تُراجَع كلما نشر كتّاب العدل أرباعاً جديدة.