別居後に子どもを連れて海外へ移る：してはいけないこと

電話はたいてい春に来ます。パートナー、仕事、気候のためにテネリフェやフエルテベントゥラに移った親が別居し、子どもたちはコスタ・アデヘやコラレホの学校に通い、故郷（マンチェスター、ハンブルク、ミラノ、あるいは東京）には祖父母、言語、次の仕事があります。質問は常に同じです。私には監護権があります。子どもを連れて帰れますか？ ほとんどの人を驚かせる答えは、監護権は論点ではないということです。2021年以降、民法は誰が子どもの住む場所を決めるかを一文で述べており、その文は両親を名指ししています。この記事は、別居した親にできないこと、許可を求められた裁判所が何を見るか、許可なしに親が去ったときに開く三つの扉、そして誰かが永住のための転居を考えるずっと前にやって来る小さな問い（休暇、パスポート、警察署での書式）をまとめます。

一文でのルール：住居は両親が決める

親権（patria potestad）は、同居しているかどうかにかかわらず両親に属し、2021年の改革以降、明示的に「未成年者の常居所を決定する権限を含み、それは両親の同意によって、または同意がない場合は司法の許可によってのみ変更できる」とされています（民法第154条）。この文は誰が監護権を持つかを尋ねていません。監護（guarda y custodia）は子どもが日常的にどちらの親と暮らすかを決めます。親権は大きな問題を決め、子どもが住む国と町はその中で最大のものです。両親の意見が分かれたとき、どちらも裁判官のもとへ行くことができ、裁判官は両者の意見を聞き、十分に成熟していれば子どもの意見を聞き（12歳からはあらゆる場合に）、決定権をどちらか一方に与えます（第156条）。

同じ考えが国際的なルールの核心にあります。1980年のハーグ条約は監護の権利を、子どもの監護に関する権利、「特に子どもの居所を決定する権利」と定義しています（1980年10月25日の条約第5条）。子どもと同居していなくても親権を共有する親はその権利を持ち、その同意のない海外への転居はそれを侵害します。海外への転居について何も述べていないスペインの監護命令は、転居を許可しません。

したがって、去りたい親の立場は述べるのは簡単で、聞くのは難しい。もう一方の親の書面の同意があれば転居は適法で、その合意は承認のために裁判所に提出すべきです。同意がなければ、唯一の適法な道は裁判官の許可であり、転居の前に得るもので、後では決して得られません。

裁判所に求める：裁判官が考慮すること

最高裁判所は2014年、子どもとともに出身国へ戻ることを望んだ母親の事件で法理を固めました。「監護親の海外への住居の変更は、その監護下にあり、ともに移動する未成年の子の利益と福祉のためにのみ司法的に許可されうる」。そして決めるのはその特定の子どもの利益であり、親や子どもの「国籍という条件」ではない（STS 536/2014、2014年10月20日）。裁判所はその後、2017年、2018年、2020年、2021年にこの基準を繰り返し、アロナとプエルト・デル・ロサリオの第一審裁判所は毎週それを適用しています。

実務では、裁判官は短いリストを考慮します。子どもの年齢と、ここでの根。学校、友人、医師、もう一方の親の家族。転居先での親の根。仕事のオファー、住居、家族のネットワーク。希望ではなく。動機。本当の人生の転換は、もう一方の親を切り離す効果を持つ転居とは異なって考慮されます。面会の計画。もう一方の親が子どもにどう、どのくらいの頻度で会うか、誰が航空券を払うか、学校の休暇をどう分けるか、ビデオ通話が時間割に書き込まれているか。子ども自身の声。12歳からは常に、成熟していればそれより早く。そしてタイミング。学年末の転居と2月の転居は別物です。

手続きは転居が何を変えるかによります。監護と面会の制度を変えるなら（テネリフェからマンチェスターへの転居は常にそうです）、親は元の措置を出した家庭裁判所に、提案する新しい制度を示して*措置の変更（modificación de medidas）*を求めます。唯一の不一致が転居そのものなら、非訟事件法は、親権の行使における不一致のためのより速い手続きを用意しています。子どもの住所地の裁判所で、検察官の立ち会いのもと、12歳からは子どもの意見を聞き、弁護士とともに出頭する義務はありません。私たちがお客様に放棄させることのない義務です（Ley 15/2015 第85〜86条）。どちらの道でも、転居を望む親が、子どもが利益を得ることを示す責任を負います。

裁判所がしないことが二つ。すでに起きた転居を、あたかも申立てであるかのように許可することはしません。そして転居する親のプロジェクトを、どれほど正当であっても、問いとして扱うことはしません。問いはどの取り決めが子どもをより良く守るかであり、答えが「留まる」だと判断した裁判所は、さらに進んで、留まる親に監護を委ねることがあります。

同意なしに去る：開く三つの扉

もう一方の親の同意も裁判所の許可もなしに子どもを海外へ連れて行く親は、三つの手続きを一度に開きます。

• 返還。 ハーグ条約に加盟する100を超える国々の間では、監護の権利を侵害する連れ去りは不法であり（第3条）、子どもが連れて行かれた国の裁判所は、申立てが1年以内に行われれば返還を命じなければならず、1年後も、子どもが定着したことが示されない限り同様です（第12条）。抗弁は狭い。もう一方の親が同意したか後に黙認した、返還が子どもを身体的または心理的な害の重大な危険にさらす、あるいは十分な年齢と成熟度の子どもが異議を唱える（第13条）。条約は16歳で適用を終えます（第4条）。EU 内では、ブリュッセル II-ter 規則が時計と錠を加えます。裁判所は各審級で6週間以内に決定しなければならず、子どもが住んでいた国の裁判所は不法な連れ去りの後も監護についての管轄を保ち（規則 2019/1111 第9条および第24条）、返還後の子どもの保護のための十分な措置が示されていれば、裁判所は重大な危険の抗弁を理由に返還を拒めません（第27条）。スペインでは返還手続きは緊急です。24時間以内の受理、3日以内に子どもを裁判所へ、5日以内の審理、両審級合わせて6週間、県都（サンタ・クルスまたはラス・パルマス）の家庭裁判所で（民事訴訟法第778条の4および5）。英国とは Brexit 以降、条約のみが適用されます。条約外の国とは返還の仕組みがまったくなく、その国の裁判所があるだけです。
• 犯罪。 刑法は、正当な理由なく、「もう一方の親の同意なしに常居所から」子どもを連れ出すか、裁判所の命令に重大に違反して子どもを留め置く親を、2年から4年の懲役と4年から10年の親権の資格停止で処罰します。子どもが海外へ連れて行かれた場合、刑は上半分の範囲で定められます。親が24時間以内に子どもの居場所をもう一方に伝え、直ちに返せば犯罪は成立せず、15日以内に子どもが返されれば刑は減軽されます（刑法第225条の2）。同じ刑罰は加担する祖父母や親族にも及びます。
• 監護。 措置を定めた民事裁判所は、一方的な転居を親権の義務の重大な違反として扱い、転居した親は戻ってきたとき、監護が留まった親に委ねられ、自身の面会が距離が許す範囲に減らされていることに気づくかもしれません。

転居する親が母親であること、転居先の国民であること、転居が正しいと確信していること。それらのどれも、これらの扉を閉じません。閉じるのは、先に得た署名か裁判所の命令です。

休暇は転居ではない：渡航書式とパスポート

祖父母のもとでの2週間は住居の変更ではなく、通常のルールはより軽い。2019年9月以降、法定代理人の誰も伴わずにスペイン国外へ旅行する18歳未満の未成年者には、身分証明書またはパスポートに加え、国家警察署、治安警備隊の駐屯地、裁判所、公証人、または市役所で作成する署名済みの渡航宣言が必要です。署名する親は「もう一方の親（いる場合）の同意」を得ていると宣言し、許可は旅行の日付に限定されます（内務省安全保障担当国務長官の指示 10/2019）。子どもと一緒に旅行する親はこの指示によってそれを携帯する義務はありませんが、航空会社と複数の渡航先の国がもう一方の親の書面の同意を求めます。私たちは別居後に子どもと飛行機に乗るすべてのお客様のために、それを二か国語で起草します。

転居が懸念される場合のための、より重い二つの手段があります。裁判所は、あらゆる手続きにおいて、または申立てにより、事前の司法の許可なしに子どもがスペインを出ることを禁止し、パスポートを発行しないこと、または既存のものを提出することを命じ、子どもの住所のあらゆる変更に司法の許可を要求できます（民法第158条3号）。そして未成年者のスペインのパスポートは、親権を持つ両者の明示的な同意（警察または公証人の前で与えられる）があって初めて、それがなければ裁判官の許可があって初めて発行されます（Real Decreto 896/2003 第4条）。外国のパスポートは発行国のルールに従います。だから私たちは最初の面談で両親の国籍を尋ねるのです。

合意にいま書き込むべきこと

この問題を解決する最良の時は、別居そのものです。国際的な家族を念頭に起草された convenio regulador は、転居条項（転居にどんな通知が必要か、もう一方の親の書面の同意または裁判所の許可が必要なこと、転居が許可された場合にどの面会制度が適用されるか）、休暇のための渡航プロトコル（行き先、日付、書類、誰がパスポートを保管するか）、学校の休暇の分割と航空券の費用、通話のチャネルと時間割、そして調停条項を含みます。調停は、ヨーロッパのルールがすべての返還事件で裁判所に提案するよう促しているものでもあります（規則 2019/1111 第25条）。外国人カップルのためのスペインでの離婚のガイドは合意がどう承認されるかを説明し、別居した親のための学校の決定のノートは、両親が保持するもうひとつの決定を扱っています。

島の親のための転居チェックリスト

• あなたの措置を読む：監護命令、convenio、住居や旅行に関するあらゆる条項。そう書いていない限り、その中の何も海外への転居を許可していません。
• 書面で、早めに求める：行き先、住居、学校、面会計画、航空券の費用を示す提案は、後に裁判所が見たがるものであり、合理的な共同養育者が受け入れるかもしれないものです。
• 答えが「いいえ」なら、荷造りの前に申し立てる：新しい制度を伴う措置の変更、または転居だけが争われるなら非訟の手続き。数か月を見込み、転居は学年末に計画する。
• 決して先に移らない：ハーグ条約に基づく返還、刑事告訴、監護の変更は、すべて数週間以内に続きうる。
• 休暇：書類を携帯する：子どもが親を伴わずに旅行するときの警察の宣言、親と一緒に旅行するときの二か国語の同意書、そして両方の国籍のパスポートのルール。
• 連れ去りを恐れる？ 起きる前に、第158条の出国禁止とパスポートの措置を裁判所に求める。後ではなく。

監護は子どもがどこで眠るかを言います。親権はどの国かを言います。別居の後も第二のものはなお共有され、どんな航空券もそれを変えません。

コスタ・アデヘとコラレホの当事務所の家族法チームは、国際的なカップルのために転居と旅行の条項を起草し、子どもとの転居の司法的許可の申立てを準備し、ハーグ条約とヨーロッパのルールに基づく返還手続きを防御し、また提起し、連れ去りが懸念されるときには第158条の保護措置を取得します。私たちの仕事の進め方は家族法のページで、あるいはテネリフェまたはフエルテベントゥラのオフィスで相談を予約してください。

よくある質問

私には単独監護権があります。尋ねずに子どもを連れて海外へ移れますか？

いいえ。監護は子どもがどちらの親と暮らすかを決めます。常居所を変更する権限は親権に属し、別居後も両親が保持します。2021年以降、民法は子どもの常居所のあらゆる変更に両親の同意または裁判官の許可を要求し、ハーグ条約はもう一方の親の同意のない転居を不法な連れ去りとして扱います。

裁判所が転居を許可するのにどのくらいかかりますか？

アロナやプエルト・デル・ロサリオの家庭裁判所での措置の変更は、週ではなく月単位で測られ、カレンダーは裁判所の混み具合と、心理社会的な報告書が命じられるかどうかによります。親権の不一致のための非訟の手続きはより速い。いずれにせよ、学年末の転居を計画する親は、学年の初めに申し立てるべきです。

もう一方の親が子どもを別の国へ連れて行ったらどうなりますか？

三つのことが一度に始まりうる。スペインの中央当局を通じて、またはその国の裁判所に直接、ハーグ条約に基づく返還の申立て（EU 内では6週間以内に決定）。子の連れ去りの刑事告訴（2年から4年の懲役を伴い、子どもが海外へ連れて行かれた場合は加重）。そしてスペインの裁判所への監護の変更の申立て。最初の数週間が重要です。条約は申立てが1年以内に行われれば返還を推定します。

子どもと海外で休暇を過ごすのに、もう一方の親の許可が必要ですか？

スペイン法は、未成年者が法定代理人を伴わずに旅行するとき、署名済みの警察の宣言を要求します。子どもと一緒に旅行する親は2019年の指示のもとではそれを必要としませんが、多くの航空会社と渡航先の国がもう一方の親の書面の同意を求め、裁判所の命令が子どものスペインからの出国を完全に禁止していることもあります。監護命令、二か国語の同意書、子どもの書類を携帯してください。

裁判所は元パートナーが子どもをスペインから連れ出すのを止められますか？

はい。申立てにより、裁判所は事前の司法の許可なしに子どもがスペインを出ることを禁止し、パスポートを発行しないこと、または既存のものを提出することを命じ、子どもの住所のあらゆる変更を司法の許可に服させることができます。この措置は離婚手続きの中で、または別の手続きで求めることができ、信頼できる恐れへの正しい答えです。飛行機の前に、後ではなく。

本記事は、公開日時点のスペインおよびヨーロッパの法律に関する一般的な情報であり、あなたの具体的な状況に対する法的助言ではありません。転居の事件は各家族の事実と関係する国によって決まります。いかなる決定の前にも、あなた自身の書類で見直してもらってください。