Umzug ins Ausland mit den Kindern nach der Trennung: was Sie nicht dürfen

Der Anruf kommt meist im Frühjahr. Ein Elternteil, der wegen einer Partnerschaft, einer Stelle oder des Klimas nach Teneriffa oder Fuerteventura gezogen ist, hat sich getrennt, die Kinder gehen in Costa Adeje oder Corralejo zur Schule, und zu Hause — Manchester, Hamburg, Mailand — warten die Großeltern, die Sprache und der nächste Job. Die Frage ist immer dieselbe: Ich habe das Sorgerecht, darf ich die Kinder mitnehmen? Die Antwort, die die meisten überrascht: Das Sorgerecht ist nicht der Punkt. Seit 2021 sagt das spanische Zivilgesetzbuch in einem Satz, wer entscheidet, wo ein Kind lebt, und dieser Satz nennt beide Eltern. Dieser Beitrag erklärt, was ein getrennter Elternteil nicht tun darf, worauf ein Gericht schaut, wenn es um Erlaubnis gebeten wird, welche drei Türen sich öffnen, wenn ein Elternteil ohne sie geht, und die kleineren Fragen — Ferien, Pässe, das Formular auf der Polizeiwache —, die lange vor jedem Gedanken an einen endgültigen Umzug auftauchen.

Die Regel in einem Satz: Über den Wohnort entscheiden beide Eltern

Die elterliche Sorge — patria potestad — steht beiden Eltern zu, ob sie zusammenleben oder nicht, und seit der Reform von 2021 umfasst sie ausdrücklich die Befugnis, «den gewöhnlichen Aufenthaltsort des Minderjährigen zu bestimmen, der nur mit Zustimmung beider Elternteile oder, in Ermangelung dessen, durch gerichtliche Genehmigung geändert werden kann» (Código Civil, Art. 154). Dieser Satz fragt nicht, wer das Sorgerecht hat. Die Obhut — guarda y custodia — entscheidet, bei welchem Elternteil das Kind im Alltag lebt; die elterliche Sorge entscheidet die großen Fragen, und das Land und die Stadt, in denen das Kind lebt, ist die größte von allen. Sind sich die Eltern uneinig, kann jeder von ihnen das Gericht anrufen, das beide anhört, das Kind anhört, wenn es reif genug ist, und in jedem Fall ab zwölf Jahren, und die Entscheidung einem der beiden überträgt (Art. 156).

Derselbe Gedanke steht im Kern der internationalen Regeln. Das Haager Übereinkommen von 1980 definiert das Sorgerecht als die Rechte in Bezug auf die Sorge für die Person des Kindes «und insbesondere das Recht, den Aufenthalt des Kindes zu bestimmen» (Übereinkommen vom 25. Oktober 1980, Art. 5). Ein Elternteil, bei dem die Kinder nicht leben, der aber die elterliche Sorge teilt, hat dieses Recht, und ein Umzug ins Ausland ohne seine Zustimmung verletzt es. Ein spanisches Sorgerechtsurteil, das über einen Umzug ins Ausland nichts sagt, erlaubt ihn nicht.

Die Lage des Elternteils, der gehen will, ist also einfach zu formulieren und schwer zu hören: Mit der schriftlichen Zustimmung des anderen ist der Umzug rechtmäßig, und die Vereinbarung gehört zur Genehmigung vor das Gericht; ohne sie ist der einzige rechtmäßige Weg eine gerichtliche Genehmigung, eingeholt vor dem Umzug, niemals danach.

Der Antrag bei Gericht: Was der Richter abwägt

Der Oberste Gerichtshof hat die Doktrin 2014 im Fall einer Mutter festgelegt, die mit dem Kind in ihr Herkunftsland zurückkehren wollte: «Der Wohnortwechsel ins Ausland des sorgeberechtigten Elternteils kann gerichtlich nur zum Wohl und im Interesse der minderjährigen Kinder in seiner Obhut genehmigt werden, die mit ihm umziehen» — und entscheidend ist das Interesse dieses konkreten Kindes, «nicht die Eigenschaft als Staatsangehöriger» des Elternteils oder des Kindes (STS 536/2014 vom 20. Oktober 2014). Der Gerichtshof hat den Maßstab seither wiederholt, 2017, 2018, 2020 und 2021, und die erstinstanzlichen Gerichte in Arona und Puerto del Rosario wenden ihn jede Woche an.

In der Praxis wägt der Richter eine kurze Liste ab. Das Alter der Kinder und ihre Verwurzelung hier — Schule, Freunde, Ärzte, die Familie des anderen Elternteils. Die Verwurzelung des Elternteils am Zielort: ein Jobangebot, eine Wohnung, ein Familiennetz, keine Hoffnung. Das Motiv: Eine echte Lebensveränderung wird anders gewichtet als ein Umzug, dessen Wirkung ist, den anderen Elternteil auszuschließen. Der Umgangsplan: Wie der andere Elternteil die Kinder sieht, wie oft, wer die Flüge bezahlt, wie die Schulferien aufgeteilt werden, ob Videoanrufe im Zeitplan stehen. Die Stimme des Kindes selbst, immer ab zwölf und früher, wenn es reif ist. Und der Zeitpunkt: Ein Umzug zum Schuljahresende ist das eine, ein Umzug im Februar das andere.

Das Verfahren hängt davon ab, was der Umzug ändert. Ändert er die Obhuts- und Umgangsregelung — und ein Umzug von Teneriffa nach Manchester tut das immer —, beantragt der Elternteil eine modificación de medidas vor dem Familiengericht, das die ursprünglichen Maßnahmen erlassen hat, und legt die neue Regelung vor, die er vorschlägt. Ist allein der Umzug strittig, bietet das Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit ein schnelleres Verfahren für Meinungsverschiedenheiten bei der Ausübung der elterlichen Sorge, vor dem Gericht am Wohnsitz des Kindes, mit der Staatsanwaltschaft, dem Kind ab zwölf angehört und ohne Anwaltszwang — einen Verzicht, den wir keinem Mandanten durchgehen ließen (Ley 15/2015, Art. 85–86). Auf beiden Wegen trägt der Elternteil, der umziehen will, die Last zu zeigen, dass die Kinder gewinnen.

Zwei Dinge wird ein Gericht nicht tun. Es wird einen bereits vollzogenen Umzug nicht so genehmigen, als wäre er ein Antrag. Und es wird das Projekt des umziehenden Elternteils — so legitim es sei — nicht zur Frage machen: Die Frage ist, welche Regelung das Kind besser schützt, und ein Gericht, das «bleiben» antwortet, kann weitergehen und die Obhut dem Elternteil zuweisen, der bleibt.

Gehen ohne Zustimmung: die drei Türen, die sich öffnen

Ein Elternteil, der die Kinder ohne Zustimmung des anderen oder gerichtliche Genehmigung ins Ausland bringt, eröffnet drei Verfahren auf einmal.

• Die Rückführung. Zwischen den mehr als hundert Staaten, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, ist ein Verbringen, das ein Sorgerecht verletzt, widerrechtlich (Art. 3), und die Gerichte des Landes, in das das Kind gebracht wurde, müssen die Rückgabe anordnen, wenn der Antrag innerhalb eines Jahres gestellt wird, und auch danach, sofern nicht nachgewiesen ist, dass das Kind sich eingelebt hat (Art. 12). Die Einwände sind eng: Der andere Elternteil hat zugestimmt oder später gebilligt, die Rückgabe setzt das Kind der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens aus, oder ein Kind mit ausreichendem Alter und Reife widersetzt sich (Art. 13); mit sechzehn endet die Anwendung des Übereinkommens (Art. 4). Innerhalb der Europäischen Union fügt die Brüssel-IIb-Verordnung eine Uhr und einen Riegel hinzu: Die Gerichte müssen innerhalb von sechs Wochen je Instanz entscheiden, die Gerichte des Landes, in dem das Kind lebte, behalten nach einem widerrechtlichen Verbringen die Zuständigkeit für die Obhut (Verordnung 2019/1111, Art. 9 und 24), und ein Gericht darf die Rückgabe wegen schwerwiegender Gefahr nicht ablehnen, wenn angemessene Vorkehrungen zum Schutz des Kindes nach der Rückkehr nachgewiesen sind (Art. 27). In Spanien ist das Rückführungsverfahren eilig: Zulassung binnen vierundzwanzig Stunden, das Kind binnen drei Tagen vor Gericht, Verhandlung binnen fünf, sechs Wochen für beide Instanzen zusammen, vor dem Familiengericht der Provinzhauptstadt — Santa Cruz oder Las Palmas (Ley de Enjuiciamiento Civil, Art. 778 quater und quinquies). Mit dem Vereinigten Königreich gilt seit dem Brexit allein das Übereinkommen; mit einem Staat außerhalb gibt es überhaupt keinen Rückführungsmechanismus, nur die Gerichte dieses Landes.
• Die Straftat. Das Strafgesetzbuch bestraft den Elternteil, der ohne rechtfertigenden Grund ein Kind «von seinem gewöhnlichen Aufenthaltsort ohne Zustimmung des anderen Elternteils» wegbringt oder es unter schwerem Verstoß gegen eine gerichtliche Entscheidung zurückhält, mit zwei bis vier Jahren Freiheitsstrafe und vier bis zehn Jahren Aberkennung der elterlichen Sorge; wird das Kind ins Ausland gebracht, wird die Strafe in ihrer oberen Hälfte festgesetzt. Keine Straftat liegt vor, wenn der Elternteil dem anderen binnen vierundzwanzig Stunden mitteilt, wo das Kind ist, und es sofort zurückbringt; die Strafe ist gemildert, wenn das Kind binnen fünfzehn Tagen zurückgebracht wird (Código Penal, Art. 225 bis). Dieselben Strafen treffen Großeltern und Verwandte, die mitwirken.
• Die Obhut. Das Zivilgericht, das die Maßnahmen festgelegt hat, behandelt einen einseitigen Umzug als schweren Verstoß gegen die Pflichten der elterlichen Sorge, und der Elternteil, der gegangen ist, kann zurückkehren und feststellen, dass die Obhut dem Elternteil übertragen wurde, der geblieben ist, und sein eigener Umgang auf das reduziert ist, was die Entfernung zulässt.

Keine dieser Türen schließt sich, weil der umziehende Elternteil die Mutter ist, oder Staatsangehöriger des Ziellandes, oder überzeugt, dass der Umzug richtig ist. Was sie schließt, ist eine Unterschrift oder eine gerichtliche Entscheidung, vorher eingeholt.

Ferien sind kein Umzug: das Reiseformular und der Pass

Zwei Wochen bei den Großeltern sind kein Wohnortwechsel, und die gewöhnlichen Regeln sind leichter. Seit September 2019 braucht ein Minderjähriger unter achtzehn, der ohne einen seiner gesetzlichen Vertreter aus Spanien ausreist, neben Ausweis oder Pass eine unterschriebene Reiseerklärung, abgegeben bei einer Wache der Policía Nacional, einem Posten der Guardia Civil, einem Gericht, einem Notar oder einem Rathaus; der unterschreibende Elternteil erklärt, «die Zustimmung des anderen Elternteils (sofern vorhanden)» zu besitzen, und die Erlaubnis ist auf die Reisedaten beschränkt (Instrucción 10/2019 de la Secretaría de Estado de Seguridad). Ein Elternteil, der mit dem Kind reist, muss sie nach dieser Anweisung nicht mitführen, aber Fluggesellschaften und mehrere Zielländer verlangen die schriftliche Zustimmung des anderen Elternteils, und wir setzen sie für jeden Mandanten, der nach einer Trennung mit Kindern fliegt, in zwei Sprachen auf.

Für Fälle, in denen ein Umzug befürchtet wird, gibt es zwei schwerere Instrumente. Das Gericht kann in jedem Verfahren oder auf Antrag dem Kind die Ausreise aus Spanien ohne vorherige gerichtliche Genehmigung verbieten, anordnen, dass kein Pass ausgestellt oder ein bestehender abgegeben wird, und jeden Wechsel des Wohnsitzes des Kindes von einer gerichtlichen Genehmigung abhängig machen (Código Civil, Art. 158.3). Und ein spanischer Pass für ein Kind wird nur mit der ausdrücklichen Zustimmung beider Inhaber der elterlichen Sorge ausgestellt — vor der Polizei oder einem Notar erklärt — oder, in Ermangelung dessen, mit gerichtlicher Genehmigung (Real Decreto 896/2003, Art. 4). Ausländische Pässe folgen den Regeln des ausstellenden Landes, weshalb wir im ersten Gespräch nach den Staatsangehörigkeiten beider Eltern fragen.

Was jetzt in die Vereinbarung gehört

Der beste Zeitpunkt, die Frage zu regeln, ist die Trennung selbst. Ein convenio regulador, der mit Blick auf internationale Familien verfasst ist, enthält eine Umzugsklausel — welche Frist ein Umzug verlangt, dass er die schriftliche Zustimmung des anderen Elternteils oder eine gerichtliche Genehmigung braucht und welche Umgangsregelung gilt, wenn ein Umzug genehmigt wird; ein Reiseprotokoll für die Ferien mit Zielen, Daten, Dokumenten und der Frage, wer die Pässe verwahrt; die Aufteilung der Schulferien und die Flugkosten; Kanal und Zeitplan der Anrufe; und eine Mediationsklausel, die auch das ist, was die europäischen Regeln die Gerichte in jedem Rückführungsfall vorzuschlagen auffordern (Verordnung 2019/1111, Art. 25). Unser Leitfaden zur Scheidung in Spanien für ausländische Paare erklärt, wie die Vereinbarung genehmigt wird, und unsere Notiz zu Schulentscheidungen getrennter Eltern behandelt die andere Entscheidung, die beide Eltern behalten.

Checkliste für Eltern auf den Inseln

• Lesen Sie Ihre Maßnahmen: das Sorgerechtsurteil, den convenio und jede Klausel zu Wohnort oder Reisen; nichts darin erlaubt einen Umzug ins Ausland, sofern es nicht ausdrücklich dasteht.
• Fragen Sie schriftlich, früh: Ein Vorschlag mit Zielort, Wohnung, Schule, Umgangsplan und Flugkosten ist das, was ein Gericht später sehen will — und was ein vernünftiger Mit-Elternteil annehmen kann.
• Lautet die Antwort Nein, klagen Sie, bevor Sie packen: Abänderung der Maßnahmen mit der neuen Regelung, oder das Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit, wenn nur der Umzug strittig ist; rechnen Sie mit Monaten und planen Sie den Umzug zum Schuljahresende.
• Ziehen Sie nie zuerst um: Eine Rückführung nach dem Haager Übereinkommen, eine Strafanzeige und ein Obhutswechsel können alle binnen Wochen folgen.
• Ferien: Papiere mitnehmen: die Polizeierklärung, wenn das Kind ohne Elternteil reist, eine zweisprachige Zustimmung, wenn es mit einem reist, und die Passregeln beider Staatsangehörigkeiten.
• Sie befürchten ein Verbringen? Beantragen Sie beim Gericht das Ausreiseverbot und die Passmaßnahmen des Artikels 158, bevor es geschieht, nicht danach.

Die Obhut sagt, wo das Kind schläft. Die elterliche Sorge sagt, in welchem Land. Nach einer Trennung bleibt die zweite geteilt, und kein Flugticket ändert das.

Unser Familienrechtsteam in Costa Adeje und Corralejo entwirft Umzugs- und Reiseklauseln für internationale Paare, bereitet Anträge auf gerichtliche Genehmigung eines Umzugs mit den Kindern vor, führt und verteidigt Rückführungsverfahren nach dem Haager Übereinkommen und den europäischen Regeln und erwirkt die Schutzmaßnahmen des Artikels 158, wenn ein Verbringen befürchtet wird. Lesen Sie, wie wir im Familienrecht arbeiten, oder vereinbaren Sie einen Termin in unseren Büros auf Teneriffa oder Fuerteventura.

Häufige Fragen

Ich habe das alleinige Sorgerecht. Darf ich ohne zu fragen mit meinen Kindern ins Ausland ziehen?

Nein. Die Obhut entscheidet, bei welchem Elternteil die Kinder leben; die Befugnis, ihren gewöhnlichen Aufenthalt zu ändern, gehört zur elterlichen Sorge, die beide Eltern nach der Trennung behalten. Seit 2021 verlangt das Zivilgesetzbuch für jede Änderung des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes die Zustimmung beider Eltern oder eine gerichtliche Genehmigung, und das Haager Übereinkommen behandelt einen Umzug ohne Zustimmung des anderen Elternteils als widerrechtliches Verbringen.

Wie lange braucht ein Gericht, um einen Umzug zu genehmigen?

Eine Abänderung der Maßnahmen vor den Familiengerichten in Arona oder Puerto del Rosario wird in Monaten gemessen, nicht in Wochen, und der Kalender hängt von der Auslastung des Gerichts ab und davon, ob ein psychosoziales Gutachten angeordnet wird. Das Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit bei Meinungsverschiedenheiten in der elterlichen Sorge ist schneller. So oder so sollte, wer einen Umzug zum Schuljahresende plant, zu dessen Beginn den Antrag stellen.

Was passiert, wenn der andere Elternteil die Kinder in ein anderes Land bringt?

Drei Dinge können gleichzeitig beginnen: ein Rückführungsantrag nach dem Haager Übereinkommen über die spanische Zentrale Behörde oder direkt vor den Gerichten dieses Landes, innerhalb der EU in sechs Wochen entschieden; eine Strafanzeige wegen Kindesentziehung, die zwei bis vier Jahre Freiheitsstrafe nach sich zieht und bei Verbringen ins Ausland verschärft wird; und ein Antrag beim spanischen Gericht auf Änderung der Obhut. Die ersten Wochen zählen: Das Übereinkommen vermutet die Rückgabe, wenn der Antrag innerhalb eines Jahres gestellt wird.

Brauche ich für einen Ferienaufenthalt im Ausland mit meinem Kind die Erlaubnis des anderen Elternteils?

Das spanische Recht verlangt die unterschriebene Polizeierklärung, wenn ein Minderjähriger ohne einen gesetzlichen Vertreter reist. Ein Elternteil, der mit dem Kind reist, braucht sie nach der Anweisung von 2019 nicht, aber viele Fluggesellschaften und Zielländer verlangen die schriftliche Zustimmung des anderen Elternteils, und ein Gerichtsbeschluss kann dem Kind die Ausreise aus Spanien ganz verboten haben. Führen Sie das Sorgerechtsurteil, eine zweisprachige Zustimmung und die Dokumente des Kindes mit.

Kann ein Gericht meinen Ex-Partner daran hindern, unser Kind aus Spanien zu bringen?

Ja. Auf Antrag kann das Gericht dem Kind die Ausreise aus Spanien ohne vorherige gerichtliche Genehmigung verbieten, anordnen, dass kein Pass ausgestellt oder der bestehende abgegeben wird, und jeden Wechsel des Wohnsitzes des Kindes von einer gerichtlichen Genehmigung abhängig machen. Die Maßnahmen können im Scheidungsverfahren oder in einem eigenen Verfahren beantragt werden und sind die richtige Antwort auf eine begründete Befürchtung — vor dem Flug, nicht danach.

Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information über das spanische und europäische Recht zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, keine Rechtsberatung für Ihre konkrete Situation. Umzugsfälle hängen von den Umständen jeder Familie und vom betroffenen Land ab; lassen Sie Ihren Fall mit Ihren eigenen Unterlagen prüfen, bevor Sie entscheiden.