別居した親とスペインの新学期：誰が決め、誰が何を払うのか

カナリア諸島全域で、2026〜27年度の学校は慎重な段階を踏んで始まります。3月に承認された公式カレンダーでは、幼児教育と初等教育の児童は9月9日、中等教育（ESO）の生徒は10日、バチジェラート（後期中等教育）は11日に登校し、職業訓練課程はその翌週に続きます。ほとんどの家族にとって、それはリスト、名前つけ、段取りの2週間を意味します。別居した親にとっては、しばしばもうひとつ余分なものを意味します。毎年再び現れる、二つのデリケートな問い。学校のことは誰が決め、9月の請求書は誰が払うのか？

スペイン法は、多くの親が思う以上に明確に両方に答えます。答えは二つの別々の場所にあります。決定については親権（patria potestad）、お金については子の養育費（pensión de alimentos）。この二つを混同するところから、9月の口論のほとんどが始まります。一方の親がスペイン国外に住む場合も含めて、ピースがどう組み合わさるかをまとめます。

学校選びは監護の問題ではない

まず押さえておくべき区別：監護と親権は同じものではありません。 監護（guarda y custodia）は日常生活を組み立てます。子どもがどこで寝るか、火曜日に誰が練習に連れて行くか。スペイン民法第154条と第156条に規定される親権は、監護の取り決めがどうであれ、別居後もほぼ常に両親が保持する義務と決定権の束です。

日常の決定は、その週に子どもを預かっている側が行います。しかし重大な決定、そしてスペインの裁判所は一貫して、宗教教育、重要な医療、子どもの住居の移動とともに、学校の選択や変更をそこに含めてきましたが、それは親権を持つ両者に属します。一方の親が単独監護であること、学校が一方の家に近いこと、一方の親だけが授業料を払っていることは、関係ありません。

実務上、これは次のことを意味します：

• 子どもを新しい学校に入学させること、別の学校に移すこと、公立、私立、インターナショナルスクールの間で切り替えることには、両親の合意が必要です。
• 一方的に入学させた親はルールの外で行動しており、もう一方の親はその動きを裁判所で争うことができます。しかも速やかに。裁判官は学年が始まってしまえば子どもの安定を重視するからです。
• 両親がどうしても合意できない場合、第156条が出口を用意しています。どちらの親も裁判所に決定を求めることができます。 裁判官は両親の意見を聞き、十分に成熟していれば子どもの意見も聞き（12歳からは常に）、その特定の問題についての決定権をどちらか一方に与えます。不一致が慢性化すれば、裁判所はさらに進んで、一定期間、親権の行使方法を再配分することもできます。

9月に向けた実務的な注意をひとつ。民法は通常の事柄については各親が相手の同意を得て行動していると推定するため、善意で行動する学校は一方の親が署名した書類を処理することがあります。しかし学校の選択は通常の事柄ではありません。あなた抜きで変更が処理されていると知ったら、学校に書面で異議を伝え、直ちに助言を求めてください。

9月の請求書：その大半はすでに養育費の中にある

次にお金の話です。毎年9月、スペイン中の養育費を払う親のもとに、教科書、リュック、制服、入学金、教材のリストが届き、半分を払うよう求められます。そして毎年、同じ誤解が起きます。それらの費用を、月々の支払いに上乗せして分担すべき「特別費用」として扱ってしまうこと。

最高裁判所は何年も前にこれを確定し、その法理を何度も繰り返してきました。新学期の費用は通常の費用であり、月々の養育費ですでにカバーされています。 主要判例である2014年10月15日の STS 579/2014 は、はっきりこう述べました。各学年の初めに発生する費用は、必要で、予見可能で、周期的であるから通常の費用である。毎年、それが来ること、おおよそいつ、おおよそいくらかを知っているからです。裁判所はこのルールを2016年9月21日の STS 557/2016 と、2017年9月13日の STS 500/2017 で再確認しました。

なぜでしょうか。民法第142条のもと、養育費には子どもの教育と教授が法律上含まれるからです。入学金、教科書、教材、制服は、最も基本的な形の教育費です。もう一方の親の事前の同意は必要なく、原則として、もう一方の親に別途請求することもできません。

重要な留保が二つ：

• あなた自身の裁判所の命令や合意が優先します。 多くの取り決め（convenio regulador）は新学期の費用を明示的に扱っています。養育費に上乗せして50/50で分担するものもあれば、養育費に含めるものもあります。あなたのものに特定の定めがあれば、それが支配します。口論の後ではなく、9月の前に読んでください。
• この法理が対象とするのは、繰り返し発生する新学期の一式です。学校が請求するすべてに自動的に及ぶわけではありません。

特別費用：第二のリスト

本当の特別費用は、9月の一式の正反対です。予見不可能で、周期的でなく、必要なもの。歯列矯正、眼鏡、公的にカバーされない突然の医療上の必要を考えてください。これらは通常、両親の間で分担され（裁判所が別の割合を定めていなければ半分ずつ）、スペインの裁判所は二つの種類を区別します：

• 必要な特別費用 — 医療上の必要、または子どもが苦労しているために学校が勧める補習授業。裁判所は事前の合意がなくてもこれらを進めることを認める傾向がありますが、もう一方の親に先に知らせることが常により安全な道です。
• 必要でない追加費用 — 必要ではなく、充実のためのもの。これらは支出が起きる前にもう一方の親の同意が必要です（後述）。

特定の費用がそもそも特別費用に当たるかどうかで両親の意見が分かれる場合、民事訴訟法は専用の道具を用意しています。民事訴訟法第776条第4項。リストにない特別費用を執行する前に、裁判所はまず、短い付随手続きで（もう一方の親には異議を述べる5日間の窓が与えられます）、その金額が実際に該当するかを宣言します。裁判所はこれを本当に疑わしい項目に使います。9月の一式のように判例がすでに確定した費用には必要ありません。

課外活動：第三のカテゴリー

サッカー、バレエ、音楽教室、私立の英語塾。現実の摩擦のほとんどはここに住んでいます。スペインの控訴裁判所がこれらを独自のカテゴリー、任意の費用として扱っていることを知っておく価値があります。通常の養育費の一式の一部でもなければ、法的な意味で「必要」でもありません。

裁判所が繰り返し適用する実務上のルール：

• 子どもを登録する前に、両親が合意すべきです。 一方的に選ばれた活動は、原則として、それを選んだ親が払います。
• 知っていることは同意ではありません。 県裁判所は明示的に述べています。もう一方の親が子どもの水泳教室通いを知っていたという事実は、その半分を払うことに同意したことを意味しません。
• 学校が勧める補習授業は別です。 学校が指摘した教育上の必要に応える個人指導は、一方の親が不満を言っても、裁判所は一般に必要な特別費用として扱い、分担させます。

活動を分担費用にしたいなら、まず合意を書面で得てください。簡単なメッセージのやり取りで通常は十分です。断りたいなら、それも早く、書面で伝えてください。

一方の親が別の国に住んでいるとき

国際的な家族、つまりテネリフェとフエルテベントゥラの当事務所のお客様の日常にとって、重要な点が三つあります：

1. 距離は親権を薄めません。 ベルリン、ロンドン、ミラノ、あるいは東京に住む親は、コスタ・アデヘに住む親とまったく同じ、学校の決定に参加する権利を保持します。学校の同意書、入学の変更、9月の書類は、もう一方が海外にいるからといって一方の親の私的な領域にはなりません。

2. 紛争はどこで決着するのか？ EU 内では、規則 2019/1111（ブリュッセル II-ter、2022年8月から適用）が、親責任をめぐる紛争の一般管轄を子どもが常居所を持つ国の裁判所に与えています（第7条）。カナリア諸島に定住し通学する子どもについては、スペインの裁判所です。もう一方の親が海外に住んでいても、子どもがどの学校に通うかをめぐる不一致であっても。

3. 養育費も国境を越えます。 海外の親は、9月の一式をカバーする月々の支払いの義務を負い続けます。養育費に関する EU のルールにより、命令は加盟国間で執行可能です。一年で最悪の時期に支払いが止まっていても、それは解決できる問題であって、行き止まりではありません。国境を越えた回収については、近く別の記事で詳しく扱います。

学校の変更が、より大きな変化、つまり子どもを別の島や別の国へ移すために使われているなら、それはもう学校の問題ではなく住居の問題であり、独自の厳格なルールがあります。転居については今月、別途取り上げます。

別居した親のための9月のチェックリスト

• 取り決め（convenio regulador）または判決を読み直す。学校費用はすでにそこで規定されているかもしれず、そこに書かれていることが一般ルールに優先します。
• 入学金、教科書、教材、制服は、あなたの書類に別段の定めがない限り、養育費に含まれる通常の費用として扱う。
• 新しい学校や学校の変更については、何かに署名する前に、もう一方の親の合意を書面で得る。
• 活動や塾については、まず書面で合意する。さもなければ、費用は子どもを登録した側に残ると考える。
• 領収書とメッセージを保管する。本当の特別費用が争われるなら、民事訴訟法第776条第4項の付随手続きはまさにそのためにあります。
• 海外に住んでいるなら：学校があなたの連絡先を持ち、その連絡にあなたが含まれていることを確認する。遠くにいることは、蚊帳の外に置かれる理由ではありません。

穏やかな9月は、たいてい7月に作られます。リストが届く前に、明確な合意を、書面で。

当事務所の家族法チームは、テネリフェとフエルテベントゥラ全域で、別居した家族や国際的な家族と、それぞれの言語で仕事をしています。学校の決定をめぐる不一致から、養育費や国境を越える問題まで。私たちの仕事の進め方は家族法のページで、スペインでの国際離婚についての見解はブログで、あるいはコスタ・アデヘまたはコラレホのオフィスでの相談を予約してください。

よくある質問

元パートナーは、私の同意なしに子どもの学校を変えられますか？

原則として、できません。学校の選択や変更は親権の決定であり、監護にかかわらず、別居後も通常は両親が共有します。一方的な変更はスペインの裁判所で争うことができ、速やかに書面で異議を述べるのが賢明です。

9月の教科書と制服は、半分を請求できる特別費用ですか？

通常は違います。最高裁判所は繰り返し（STS 579/2014、557/2016、500/2017）、新学期の学校費用は月々の養育費にすでに含まれる、通常の予見可能な費用だと判断しています。ただし、あなた自身の合意や判決が別の定めをしていれば別です。

個人指導の費用は誰が払いますか？

それが存在する理由によります。苦労している子どものために学校が勧める補習授業は、一般に必要な特別費用として扱われ、分担されます。純粋に任意の塾や活動には両親の事前の合意が必要で、なければ費用は原則として手配した親に残ります。

スペイン国外に住んでいます。学校の決定に発言権はありますか？

はい。親権は距離で薄れません。重大な教育上の決定には依然としてあなたが必要です。スペインに常居所を持つ子どもをめぐる紛争は、EU 規則 2019/1111 のもと、スペインの裁判所が決めます。

学校についてどうしても合意できなかったら？

どちらの親も、民法第156条のもとで、その特定の不一致の解決を裁判所に求めることができます。裁判官は両親の意見を聞き、子どもの意見も聞き（12歳からは常に）、その決定権を一方に与えます。ひとつの問題に絞られた手続きであって、別居全体を再び争うものではありません。

本記事は、公開日時点のスペイン法に関する一般的な情報であり、あなたの具体的な状況に対する法的助言ではありません。あなた自身の判決や取り決めの条項が、ここで説明した一般ルールに優先します。