العودة إلى المدرسة مع والدين منفصلين في إسبانيا: من يقرر ومن يدفع

في جزر الكناري، يبدأ العام الدراسي 2026-27 على مراحل: وفقاً للتقويم الرسمي المعتمد في مارس، يعود تلاميذ الروضة والابتدائي (Infantil وPrimaria) في 9 سبتمبر، والثانوي الإلزامي (ESO) في 10 منه، والبكالوريا (Bachillerato) في 11، على أن يلتحق التكوين المهني في الأسبوع التالي. بالنسبة لمعظم العائلات، يعني ذلك أسبوعين من القوائم والملصقات والترتيبات. أما بالنسبة للوالدين المنفصلين، فيعني غالباً شيئاً إضافياً: العودة السنوية لسؤالين حساسين — من يقرر في شؤون المدرسة، ومن يدفع فاتورة سبتمبر؟

يجيب القانون الإسباني عن السؤالين بوضوح يفوق توقعات كثير من الآباء والأمهات. تسكن الإجابتان في مكانين مختلفين — السلطة الأبوية (patria potestad) بالنسبة للقرارات، ونفقة الأبناء (pensión de alimentos) بالنسبة للمال — والخلط بين المستويين هو نقطة انطلاق معظم خلافات سبتمبر. إليكم الخريطة، بما في ذلك ما يسري عندما يقيم أحد الوالدين خارج إسبانيا.

اختيار المدرسة ليس مسألة حضانة

أول تمييز ينبغي ترسيخه: الحضانة والسلطة الأبوية ليستا الشيء نفسه. فالحضانة (guarda y custodia) تنظّم الحياة اليومية — أين ينام الطفل، ومن يوصله إلى التدريب يوم الثلاثاء. أما السلطة الأبوية، المنظمة في المادتين 154 و156 من القانون المدني الإسباني (Código Civil)، فهي مجموعة الواجبات وصلاحيات القرار التي يحتفظ بها الوالدان كلاهما في الغالبية العظمى من الحالات بعد الانفصال، أياً كان نظام الحضانة.

القرارات اليومية تسير مع من يرعى الطفل في ذلك الأسبوع. لكن القرارات الجوهرية — والمحاكم الإسبانية تُدرج ضمنها باستمرار اختيار المدرسة أو تغييرها، إلى جانب التربية الدينية والعلاجات الطبية المهمة وتغيير محل إقامة الطفل — تعود إلى صاحبَي السلطة الأبوية معاً. لا يغيّر من ذلك أن يكون أحدهما منفرداً بالحضانة، أو أن تكون المدرسة أقرب إلى أحد البيتين، أو أن يدفع الرسوم طرف واحد فقط.

عملياً، يعني هذا:

• تسجيل الطفل في مدرسة جديدة، أو نقله من مؤسسة إلى أخرى، أو الانتقال بين التعليم العام والخاص والدولي، يتطلب موافقة الوالدين معاً.
• الوالد الذي يسجّل الطفل بإرادته المنفردة يتصرف خارج القواعد، ويمكن للطرف الآخر الطعن في ذلك أمام القضاء — وبسرعة، لأن القضاة يزنون استقرار الطفل بثقل خاص متى بدأ العام الدراسي.
• إذا استحال الاتفاق فعلاً، تفتح المادة 156 المخرج: يجوز لأي من الوالدين اللجوء إلى القاضي. يستمع القاضي إلى الطرفين، ويستمع إلى الطفل إن كان ناضجاً بما يكفي — ودائماً متى بلغ الثانية عشرة — ثم يُسند ذلك القرار بعينه إلى أحدهما. وإذا صارت الخلافات مزمنة، جاز للمحكمة أن تذهب أبعد وتعيد توزيع ممارسة السلطة الأبوية لمدة محدودة.

ملاحظة عملية لسبتمبر: قد تُجري المدارس حسنة النية معاملات موقّعة من والد واحد، لأن القانون المدني يفترض أن كلاً من الوالدين يتصرف في الشؤون العادية بموافقة الآخر. غير أن اختيار المدرسة ليس شأناً عادياً — فإذا علمتم أن نقلاً يُرتَّب من دونكم، فاعترضوا كتابياً لدى المدرسة واطلبوا المشورة فوراً.

فاتورة سبتمبر: معظمها داخل النفقة أصلاً

ننتقل إلى المال. في كل سبتمبر، يتلقى آباء وأمهات يدفعون النفقة قائمة — كتب، حقيبة، زيّ مدرسي، رسوم تسجيل، أدوات — مع طلب دفع النصف. وفي كل سبتمبر، يتكرر سوء الفهم نفسه: معاملة تلك التكاليف باعتبارها «مصاريف استثنائية» تُقتسم فوق المبلغ الشهري.

لقد حسمت المحكمة العليا الإسبانية (Tribunal Supremo) المسألة منذ سنوات وكرّرت موقفها مراراً: مصاريف بداية العام الدراسي مصاريف عادية، تغطيها النفقة الشهرية أصلاً. فالحكم المرجعي STS 579/2014 الصادر في 15 أكتوبر 2014 قالها بوضوح: المصاريف الناشئة مع بداية كل عام دراسي عاديةٌ لأنها ضرورية ومتوقعة ودورية — يُعرف كل عام أنها آتية، ومتى تقريباً، وبكم تقريباً. وأكدت المحكمة هذا المبدأ في الحكم STS 557/2016 بتاريخ 21 سبتمبر 2016، ثم في STS 500/2017 بتاريخ 13 سبتمبر 2017.

لماذا؟ لأن النفقة، بمقتضى المادة 142 من القانون المدني، تشمل قانوناً تعليم الطفل وتكوينه. فرسوم التسجيل والكتب والأدوات والزيّ المدرسي تكاليف تعليمية في أبسط صورها. لا تحتاج إلى موافقة مسبقة من الطرف الآخر — ولا يمكن، كقاعدة، مطالبته بها على حدة.

قيدان مهمان:

• اتفاقكم أو حكمكم يأتي أولاً. كثير من الاتفاقات المنظِّمة للطلاق (convenio regulador) تتناول مصاريف بداية العام صراحة — بعضها يقسمها مناصفة فوق النفقة، وبعضها يدمجها فيها. إن كان اتفاقكم ينص على أمر محدد، فهو الساري. اقرأوه قبل سبتمبر، لا بعد الخلاف.
• يغطي هذا المبدأ سلة بداية العام المتكررة، ولا يمتد تلقائياً إلى كل ما قد تصدره مدرسةٌ من فواتير يوماً ما.

المصاريف الاستثنائية: القائمة الثانية

المصاريف الاستثنائية الحقيقية نقيض سلة سبتمبر: غير متوقعة وغير دورية وضرورية — فكّروا في تقويم الأسنان، أو النظارات، أو حاجة طبية لا يغطيها النظام العام. تُقتسم عادة بين الوالدين (مناصفةً، ما لم تحدد المحكمة نسبة أخرى)، وتميّز المحاكم الإسبانية بين نوعين:

• المصاريف الاستثنائية الضرورية — حاجات طبية، أو دروس تقوية توصي بها المدرسة لأن الطفل يواجه صعوبات. تسمح المحاكم عادة بمباشرتها حتى دون اتفاق مسبق، وإن كان إبلاغ الطرف الآخر أولاً هو الطريق الأحوط دائماً.
• الإضافات غير الضرورية — إثراء أكثر منها حاجة. وهذه تستلزم موافقة الطرف الآخر قبل الإنفاق (تفصيل ذلك أدناه).

وعندما يختلف الوالدان حول ما إذا كانت كلفة بعينها استثنائية أصلاً، يوفر قانون المرافعات الإسباني أداة مخصصة: المادة 776.4ª من قانون المرافعات المدنية (LEC). فقبل التنفيذ الجبري لمصروف استثنائي غير منصوص عليه صراحة، تعلن المحكمة أولاً — في إجراء وجيز، مع مهلة خمسة أيام لاعتراض الطرف الآخر — ما إذا كان المبلغ المطالب به يحمل تلك الصفة فعلاً. يُستخدم هذا الإجراء للبنود المشكوك فيها حقاً؛ أما ما حسمه القضاء منذ زمن، كسلة سبتمبر، فلا يحتاج إليه.

الأنشطة اللاصفية: الفئة الثالثة

كرة القدم، الباليه، معهد الموسيقى، أكاديميات الإنجليزية الخاصة: هنا يعيش الاحتكاك اليومي الحقيقي، ومن المفيد معرفة أن محاكم الاستئناف الإسبانية تعاملها فئةً قائمة بذاتها — مصاريف اختيارية. فهي ليست جزءاً من السلة العادية للنفقة، وليست «ضرورية» بالمعنى القانوني.

القواعد العملية التي تطبقها المحاكم مرة بعد مرة:

• ينبغي اتفاق الوالدين قبل تسجيل الطفل. النشاط المختار بإرادة منفردة يدفعه، كقاعدة عامة, من اختاره.
• العلم ليس موافقة. قالتها محاكم المقاطعات صراحة: كون الطرف الآخر يعلم أن الطفل يرتاد السباحة لا يعني أنه وافق على دفع نصف كلفتها.
• دروس التقوية الموصى بها من المدرسة شأن مختلف. فحين تلبي الدروس حاجة تعليمية أشارت إليها المدرسة، تعاملها المحاكم عادةً مصروفاً استثنائياً ضرورياً — يُقتسم، حتى لو تذمّر أحد الطرفين.

إن أردتم أن يكون نشاطٌ ما كلفة مشتركة، فاحصلوا على الاتفاق كتابياً أولاً — تبادل رسائل يكفي غالباً. وإن أردتم الرفض، فارفضوا مبكراً وكتابياً كذلك.

عندما يقيم أحد الوالدين في بلد آخر

بالنسبة للعائلات الدولية — الواقع اليومي لموكلينا في تينيريفي وفويرتيفنتورا — تهم ثلاث نقاط:

1. المسافة لا تُضعف السلطة الأبوية. فمن يقيم في لندن أو برلين أو دبي يحتفظ بذات الحق في المشاركة في قرار المدرسة تماماً كمن يقيم في كوستا أديخه. تفويضات المدرسة وتغييرات التسجيل وأوراق سبتمبر لا تصبح شأناً خاصاً بأحد الوالدين لأن الآخر في الخارج.

2. أين يُحسم النزاع؟ داخل الاتحاد الأوروبي، تُسند اللائحة 2019/1111 (بروكسل الثانية مكرر، السارية منذ أغسطس 2022) الاختصاص العام في مسائل المسؤولية الوالدية إلى محاكم البلد الذي يقيم فيه الطفل إقامة معتادة (المادة 7). وبالنسبة لطفل مستقر ومتمدرس في جزر الكناري، يعني ذلك المحاكم الإسبانية — حتى لو كان الطرف الآخر مقيماً في الخارج، وكذلك في الخلافات حول المدرسة.

3. النفقة تعبر الحدود أيضاً. فالوالد المقيم في الخارج لا يتحلل من المبلغ الشهري الذي يغطي سلة سبتمبر؛ إذ تجعل القواعد الأوروبية الخاصة بالنفقة الأحكام قابلة للتنفيذ بين الدول الأعضاء. وإذا توقفت المدفوعات في أسوأ لحظة من العام، فتلك مشكلة قابلة للحل لا طريق مسدود — وسنخصص قريباً مقالاً للتحصيل العابر للحدود.

وإذا كان تغيير المدرسة يُستعمل ستاراً لتغيير أكبر — نقل الطفل إلى جزيرة أخرى أو بلد آخر — فلم يعد الأمر مسألة مدرسية بل مسألة إقامة، لها قواعدها الصارمة الخاصة. وسنتناولها هي الأخرى على حدة هذا الشهر.

قائمة سبتمبر للوالدين المنفصلين

• أعيدوا قراءة اتفاقكم المنظِّم (convenio regulador) أو حكمكم — فقد تكون مصاريف المدرسة منظمة فيه أصلاً، وما ورد فيه يعلو على القواعد العامة.
• عاملوا التسجيل والكتب والأدوات والزيّ باعتبارها تكاليف عادية داخل النفقة، ما لم تنص وثائقكم على خلاف ذلك.
• لأي مدرسة جديدة أو تغيير مؤسسة، احصلوا مسبقاً على موافقة الطرف الآخر كتابياً قبل توقيع أي شيء.
• في الأنشطة والأكاديميات: اتفقوا أولاً وكتابياً — وإلا فافترضوا أن الكلفة تبقى على من سجّل الطفل.
• احتفظوا بالإيصالات والرسائل. فإن نوزع في مصروف استثنائي حقيقي، فإجراء المادة 776.4ª LEC وُجد لهذا بالذات.
• إن كنتم تقيمون في الخارج: تأكدوا أن لدى المدرسة بيانات الاتصال بكم وأنكم مدرجون في مراسلاتها؛ فبُعد المسافة ليس سبباً للبقاء خارج الصورة.

سبتمبر الهادئ يُبنى عادة في يوليو: اتفاقات واضحة، مكتوبة، قبل وصول القوائم.

يعمل فريق الأسرة لدينا مع العائلات المنفصلة والدولية في تينيريفي وفويرتيفنتورا بلغتها — من الخلافات حول قرارات المدرسة إلى النفقة والمسائل العابرة للحدود. يمكنكم قراءة المزيد عن عملنا في قانون الأسرة، والاطلاع على تحليلنا لـالطلاق في إسبانيا، أو حجز استشارة في مكتبينا بكوستا أديخه أو كوراليخو.

أسئلة شائعة

هل يستطيع طليقي نقل ابننا إلى مدرسة أخرى دون موافقتي؟

كقاعدة عامة، لا. فاختيار المدرسة أو تغييرها قرار من قرارات السلطة الأبوية التي يتقاسمها الوالدان عادة بعد الانفصال بمعزل عن الحضانة. ويمكن الطعن في النقل المنفرد أمام المحاكم الإسبانية؛ فاعترضوا سريعاً وكتابياً.

هل كتب سبتمبر وزيّه المدرسي مصروف استثنائي يمكنني مطالبة الطرف الآخر بنصفه؟

عادة لا. فقد قضت المحكمة العليا مراراً (STS 579/2014 و557/2016 و500/2017) بأن مصاريف بداية العام عاديةٌ ومتوقعة، مشمولة أصلاً بالنفقة الشهرية — ما لم ينظمها اتفاقكم أو حكمكم على نحو مختلف.

من يدفع للدروس الخصوصية؟

يتوقف الأمر على سببها. فدروس التقوية الموصى بها من المدرسة لطفل يواجه صعوبات تُعامل عادة مصروفاً استثنائياً ضرورياً ويُقتسم. أما الأكاديميات والأنشطة الاختيارية المحضة فتستلزم اتفاق الوالدين المسبق — وبدونه تبقى الكلفة، كقاعدة، على من رتّبها.

أقيم خارج إسبانيا — هل يبقى لي رأي في قرارات المدرسة؟

نعم. فالسلطة الأبوية لا تخبو بالمسافة: القرارات التعليمية الجوهرية ما زالت تحتاجكم. والنزاعات حول طفل يقيم إقامة معتادة في إسبانيا تفصل فيها المحاكم الإسبانية بمقتضى اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1111.

ماذا لو عجزنا ببساطة عن الاتفاق على المدرسة؟

يجوز لأي من الوالدين أن يطلب من المحكمة حسم هذا الخلاف بعينه استناداً إلى المادة 156 من القانون المدني. يستمع القاضي إلى الوالدين — وإلى الطفل، دائماً من سن الثانية عشرة — ثم يُسند ذلك القرار إلى أحدهما. إنه إجراء مركّز على مسألة واحدة، لا إعادة فتح للانفصال كله.

هذا المقال معلومات عامة عن القانون الإسباني الساري في تاريخ النشر، وليس استشارة قانونية لحالتكم الخاصة. وما ورد في اتفاقكم أو حكمكم الخاص يعلو على القواعد العامة الموصوفة هنا.