外国の離婚をスペインで承認してもらうには：EU の判決、ブレグジット後の英国の離婚、エクセクアトゥール

彼女は 2022 年にマンチェスターで離婚を申し立て、翌年の春に最終命令を受け取り、コスタ・アデヘに移りました。彼は 2019 年にハンブルクで離婚し、いま、婚姻中に買ったテネリフェのマンションを売ろうとしています。遅かれ早かれ、二人ともスペインの窓口で同じことを尋ねられます——あなたの離婚はどこにありますか——そして二人の答えは、これ以上ないほど違います。彼のドイツの判決は、それを言い渡した裁判所の証明書が一通あれば、そのままスペインで通用します。彼女のイングランドの判決は、まずここで、登録官か裁判官によって承認されなければなりません。この違いは、どちらの判決の質とも関係がありません。三つの道筋と二つの日付が書かれた一枚の地図から来るもので、このガイドはその地図をたどります。EU の他の国からの離婚、ブレグジット前後の英国の離婚、そしてそれ以外のすべて——スペインでは、民事登録所を通るか、エクセクアトゥール（exequátur）と呼ばれる裁判手続を通ります。引用はスペイン語で、日本語の読みを添えています。

最初の問い：その婚姻はスペインの民事登録所に載っていますか

離婚は、それが認められた国で有効であり、スペインで事件をもう一度審理する人はいません。スペインが決めるのは、もっと狭いことです。スペインの機関——登録官、公証人、裁判官——が、その婚姻を終わったものとして扱ってよいか、そしてどの書類に基づいてか、です。ですから、まず確かめるべきは、婚姻そのものがここに記録されているかどうかです。民事登録所（Registro Civil）は、スペイン人に関わる事項と、スペイン国内で外国人に起きた事項を記録します（Ley 20/2011 第 9 条）。お二人のどちらかがスペイン人であるか、スペインで結婚したのであれば、その婚姻には記載があるか、あるはずで、離婚はそこに付記されなければなりません。それまでは、民法典は登録を信頼した人を守ります。離婚は No perjudicará a terceros de buena fe sino a partir de su respectiva inscripción en el Registro Civil、すなわち民事登録所に登録されるまでは善意の第三者を害しません（第 89 条）。

国外で結婚した外国人どうしは、通常スペインに記載がなく、更新するものもありません。その場合、承認が問題になるのは、離婚していることに何かがかかる日です。ここでの再婚、住宅の売却や抵当権の設定、相続、あるいは外国判決が定めたことの変更をスペインの裁判所に求めるとき。各機関がどの書類を受け取るかが、このガイドの残りの主題です。

EU の他の国からの離婚：手続は不要、証明書が一通

EU 加盟国の間では、形式を要しない承認が原則です。Las resoluciones dictadas en un Estado miembro han de ser reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento especial alguno、すなわち、ある加盟国で言い渡された決定は、特別な手続を要することなく他の加盟国で承認されます（規則 (EU) 2019/1111 第 30 条）。同じ条文は登録も扱います。no se requerirá ningún procedimiento especial para la actualización de los datos del registro civil de un Estado miembro、すなわち、加盟国の民事登録の記録を更新するために特別な手続は要りません。ただし、離婚が、認められた国でもはや上訴できなくなっていることが条件です。

スペインが求める書類は二つです。決定の写しと、いずれかの配偶者の請求により原裁判所が規則の附属書 II の書式で発行する証明書です（第 31 条および第 36 条）。この証明書こそ、引っ越す前に請求し忘れる一通です。アポスティーユは要りません。No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna en el contexto del presente Reglamento、すなわち、この規則の枠内では認証もこれに類する形式も求められないからです（第 90 条）。翻訳は、スペインの機関がそれなしには進められない場合に限ります。

どの規則が適用されるかは、手続の日付で決まります。現行の規則は solo será aplicable a los procedimientos incoados, a los documentos públicos formalizados o registrados y a los acuerdos registrados el 1 de agosto de 2022 o después de esa fecha、すなわち、2022 年 8 月 1 日以降に開始された手続と、同日以降に作成または登録された公文書および合意にのみ適用されます（第 100 条）。それより前の手続による離婚は、前身である規則 (EC) 2201/2003 によって、同じ原則で承認されます。その決定は serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno、すなわち、いかなる手続も要することなく他の加盟国で承認され、独自の証明書、つまり同規則の附属書 I の書式が付きます（第 21 条および第 39 条）。2019 年のハンブルクの離婚は、この道筋です。

一つの加盟国だけが、この仕組みの外にあります。Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación、すなわち、デンマークはこの規則に参加せず、これに拘束されず、その適用も受けません（前文第 96 項）。したがって、デンマークの離婚は EU 域外の離婚と同じに扱われます。また、承認は拒否されることがあります。その理由は短いリストで、裁判官の判断の中身は決して含まれません。公序に明らかに反する結果、適切な送達を一度も受けず、決定を受け入れてもいない配偶者に対する欠席判決、あるいは同じ配偶者間の別の決定と両立しない決定です（第 38 条）。その争いを見込む配偶者は、これらの理由がいずれも当たらないことの宣言を裁判所に求めることができます。

公証人の前で、または登録機関で成立した離婚

ヨーロッパでは、裁判官の前に出ることのない離婚が増えています。スペインの民法典自体、配偶者が公証人の前で合意により離婚することを認めており（第 87 条）、他の国にも同様の制度があります。2022 年 8 月 1 日から、規則はこれらも対象にしています。作成された国で拘束力をもつ離婚の公文書と登録された合意は se reconocerán en otros Estados miembros sin que se requiera ningún procedimiento especial、すなわち、特別な手続を要することなく他の加盟国で承認されます（第 65 条）。その代わりに独自の証明書、附属書 VIII の書式が必要で、ここでの規則ははっきりしています。Si no se presenta el certificado, los documentos públicos o acuerdos no se reconocerán o ejecutarán en otro Estado miembro、すなわち、証明書が提出されなければ、公文書や合意は他の加盟国で承認も執行もされません（第 66 条）。署名の日に請求してください。

英国の離婚：手続が始まった日

英国については、線は判決の日付ではなく、手続の日付で引かれました。離脱協定により、規則 2201/2003 の承認に関する規定は、移行期間の終了前に開始された手続で言い渡された判決に引き続き適用され（第 67 条）、その期間は 2020 年 12 月 31 日に終了しました（第 126 条）。手続は、申立てが裁判所に提出された時に開始されたものとされます（同規則第 16 条）。したがって、2020 年 11 月にイングランドで申し立てられた離婚は、最終命令——古い事件でいう「decree absolute」——が一年後に出たとしても、当時の EU の決定として、イングランドの裁判所の附属書 I の証明書によって、スペインで承認されます。

2021 年 1 月 1 日以降に始まった手続には、ヨーロッパの規則は適用されません。この問題についての条約として、離婚の承認に関する 1970 年のハーグ条約があり、英国はその締約国です。スペインは締約国ではありません。ハーグ国際私法会議の締約状況表が示すとおりです。そのため、この二つ目の種類の英国の離婚、つまりマンチェスターの離婚は、スペインでは EU 域外のどの国の離婚とも同じに、スペイン自身の法律によって扱われます。

それ以外のすべて：スペイン自身の法律と、それがしないこと

その法律は、民事に関する国際司法協力についての Ley 29/2015 で、ヨーロッパの規則も条約もない場合にのみ適用されます（第 2 条）。対象は確定した外国の決定、つまり原判決国でもはや上訴できない決定で、その出発点は寛大です。承認されれば、la resolución extranjera podrá producir en España los mismos efectos que en el Estado de origen、すなわち、外国の決定はスペインで、原判決国におけるのと同じ効力を生じることができます（第 44 条）。この法律はスペインの裁判所の手も縛ります。En ningún caso la resolución extranjera podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo、すなわち、いかなる場合にも外国の決定を実体について再審査することはできません（第 48 条）。どちらが正しかったかを、もう誰も尋ねません。

承認が拒否されるのは、法律が列挙する理由がある場合だけで（第 46 条）、実務で重要なのはそのうち二つです。外国の決定は Cuando fueran contrarias al orden público、すなわち公序に反するときは承認されません。また、欠席判決は si no se entregó al demandado cédula de emplazamiento o documento equivalente de forma regular y con tiempo suficiente para que pudiera defenderse、すなわち、被告に呼出状またはこれに相当する書類が、適式に、かつ防御に十分な時間をもって交付されなかった場合には拒否されます。残りは離婚ではまれです。スペインの決定と、またはスペインが承認するであろう先の外国の決定と両立しない決定、外国の事件が始まった時にすでにスペインで係属していた事件、あるいは夫婦と合理的なつながりのない外国の裁判所。外国の裁判所が、配偶者の常居所のような、スペイン法と類似の基準で事件を取り上げた場合、法律はつながりを合理的なものと推定します。

短い道：民事登録所

離婚をスペインの登録に記載しなければならないとき——配偶者の一方がスペイン人である、スペインで結婚式を挙げた——民事登録法は、裁判所を通らない道を用意しています。担当の登録官は、次の四つを確認すれば、確定した外国判決を自ら記載することができます（Ley 20/2011 第 96 条）。

• 書類が整っていること。 提出された書類の形式上の適正さと真正さ。
• 裁判所に適切なつながりがあったこと。 原裁判所が、スペイン法の基準と同等の基準に基づいて管轄権を行使したこと。
• 双方の配偶者が聴かれたこと。 Que todas las partes fueron debidamente notificadas y con tiempo suficiente para preparar el procedimiento、すなわち、すべての当事者が適式に、かつ手続の準備に十分な時間をもって通知されたこと。
• 公序に反するものがないこと。 Que la inscripción de la resolución no resulta manifiestamente incompatible con el orden público español、すなわち、その記載がスペインの公序と明らかに両立しないものではないこと。

書類は認証を受けて提出します——アポスティーユを用いる国どうしでは、アポスティーユがその役目を果たします——また、権限のある機関または公務員による翻訳を添えます（第 95 条）。登録官は、その決定をすべての関係者に通知します。拒否された場合、法律は二つの扉を開けています。登録を監督する総局への不服申立て、またはエクセクアトゥールです。

長い道：エクセクアトゥール

エクセクアトゥールは、外国の決定がスペインで承認されることを、一度で、すべての人に対して宣言する手続です（Ley 29/2015 第 42 条）。申立ては、相手方配偶者の住所地、または決定の効力が関わる人の住所地の第一審裁判所に行います。離婚では、これにより通常、テネリフェに住む配偶者は、相手が国外に残っていてもここで申し立てることができます（第 52 条）。この手続では las partes deberán estar representadas por procurador y asistidas de letrado、すなわち、当事者は訴訟代理人（procurador）に代理され、弁護士の援助を受けなければなりません（第 54 条）。申立てには次の四つを添えます。

• 判決。 El original o copia auténtica de la resolución extranjera, debidamente legalizados o apostillados、すなわち、外国の決定の原本または認証謄本で、適式に認証またはアポスティーユを受けたもの。
• 送達の証明。 判決が欠席で言い渡された場合、申立書が相手方配偶者に交付されたことを示す書類。
• 確定の証明。 その決定が本国でもはや上訴できないことを示す書類。ただし、判決自体にその旨が書かれているか、裁判所が適用した法律から明らかな場合は不要です。
• 翻訳。 スペイン語への翻訳。私的な翻訳でも差し支えなく、公的な翻訳が命じられるのは相手方が争った場合だけです（民事訴訟法第 144 条）。

裁判所は申立書を相手方配偶者に送り、相手方は三十日以内に異議を述べることができます。検察官にも送られます。El Ministerio Fiscal intervendrá siempre en estos procesos、すなわち、検察官はこれらの手続に常に関与します。その後、裁判官が決定で判断します。書面の上では十日以内ですが、実際の日程は、国外に住む配偶者への送達にどれだけかかるかで決まります。この決定には控訴できます（第 55 条）。

短い道があるのに、なぜ長い道を行くのでしょうか。ついでに承認された離婚は、その場かぎりの承認だからです。別の事件を判断するためにそれを必要とする裁判官は、その事件についてだけ判断します。La eficacia del reconocimiento incidental quedará limitada a lo resuelto en el proceso principal y no impedirá que se solicite el exequátur de la resolución extranjera、すなわち、付随的な承認の効力は主たる手続で判断された事項に限られ、外国の決定についてエクセクアトゥールを申し立てることを妨げません（第 44 条）。エクセクアトゥールの決定は、その後のあらゆる場面についてこの問題を解決します。登録官が「いいえ」と言ったときに残る道でもあります。

書類を、道筋ごとに

なぜ重要か：再婚、住宅、判決が定めたこと

多くの人がこの問題に出会うのは、再婚のときです。民法典は Los que estén ligados con vínculo matrimonial、すなわち婚姻の絆で結ばれている者の婚姻を禁じており（第 46 条）、スペインでのどの結婚式の前にも、公証人または登録所が、婚姻能力と障害のないことを確かめるための記録を開きます（Ley 20/2011 第 58 条）。その記録の中で、前の離婚を証明しなければなりません。ヨーロッパの証明書があればそれで。なければ、認証と翻訳のついた判決を求められること、そして前の婚姻がスペインの登録に載っている場合には、まず離婚をそこに記載するよう求められることを見込んでください。

住宅が二つ目の場面です。離婚、またはそれに伴う合意を、スペインにある不動産の権原に反映させなければならないとき、確定した外国判決はエクセクアトゥールなしに不動産登記所に届くことができます。No se requerirá procedimiento especial para la inscripción en los Registros españoles de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de las resoluciones judiciales extranjeras que no admitan recurso con arreglo a su legislación、すなわち、その国の法律上もはや上訴できない外国の裁判上の決定を、スペインの不動産登記、商業登記、動産登記に記載するのに、特別な手続は要りません（Ley 29/2015 第 59 条）。登記官は同じ拒否理由を自ら審査し、双方に通知します。双方は二十日以内に異議を述べることができ、登記官が拒否すれば、道はエクセクアトゥールに通じます。

それから、判決が定めたそのほかのすべてがあります。扶養料や養育費、子どもについての取決め、夫婦の財産の分割は、それぞれ独自の規則に従って動き、離婚の承認だけでそれらがここで執行できるようになるわけではありません。転居に何が必要かは子どもを連れて海外へ移ることについてのガイドに、夫婦の財産制がどう決まるかは婚前契約のガイドにあります。生活がスペインに移り、取決めを変える必要があるとき、スペインの裁判所はそれを行えますが、承認の後に限られます。Una resolución extranjera podrá ser modificada por los órganos jurisdiccionales españoles siempre que hubiera obtenido previamente su reconocimiento、すなわち、外国の決定は、あらかじめ承認を得ていることを条件に、スペインの裁判所が変更することができます（第 45 条）。

同じ問いは、銀行で、遺族年金を決める社会保障の窓口で、相続を扱う公証人の前で、また出てきます。ヨーロッパの証明書があれば、答えはその証明書です。なければ、登録の記載か、エクセクアトゥールの決定です。

外国の離婚は、存在するためにスペインの許可を必要としません。必要なのは、目の前のスペインの機関に出す正しい書類であり、それがどの書類かは、手続がどこで行われ、いつ始まったかで決まります。

当事務所の家族法チームがすること

外国判決の承認と執行は、当事務所の家族法業務の一部であり、その業務の多くは国際的なものです。スペイン側を私たちが担当し、残りを調整します。まず判決を読み、どの道筋に当たるかを見定めます。まだ容易なうちに外国の裁判所にどの証明書を請求すべきか、民事登録所で足りるのか、エクセクアトゥールのほうが確実なのかをお伝えし、申立てを登録所または裁判所に持ち込みます。作業を始める前に方針と費用を取り決めます。裁判所にどれだけ時間がかかるかは、誰にも約束できません。離婚がまだ申し立てられておらず、カナリア諸島にお住まいなら、最初の判断はどこで申し立てるかであり、国際離婚についてのガイドはそこから始まります。業務の内容は家族法のページにあり、ご自身の言語でご連絡いただけます。

よくある質問

EU の別の国で離婚しました。スペインで何かする必要がありますか。

手続は要りません。離婚を認めた裁判所に証明書を請求してください——規則 2019/1111 の附属書 II、または手続が 2022 年 8 月 1 日より前に始まった場合は旧規則の附属書 I——そして決定の写しと一緒に保管してください。婚姻がスペインの民事登録所に載っている場合は、離婚が付記されるよう、両方をそこに提出してください。

ブレグジットの後にイングランドで離婚しました。私の離婚はスペインで有効ですか。

有効であり、承認も受けられますが、自動的にではありません。手続が 2020 年 12 月 31 日以前に始まっていれば、ヨーロッパの証明書がまだ使えます。それより後に始まった場合、承認はスペイン自身の法律によります。婚姻が民事登録所に載っていれば民事登録所、あるいはエクセクアトゥールです。

元配偶者はエクセクアトゥールを止められますか。

相手方は申立書の送達を受け、三十日以内に異議を述べることができますが、法律が列挙する理由に限られます。公序、適切な送達の欠如、抵触する決定、スペインでの先行する事件、合理的なつながりのない裁判所。スペインの裁判所は、なぜ離婚が認められたのかに立ち戻ることはできません。

エクセクアトゥールにはどれくらいかかりますか。

法律は相手方配偶者に三十日、裁判官に十日を与えています。実際の期間は、相手方配偶者への送達、とくに国外への送達にかかる時間と、裁判所の事件数で決まり、日付を約束できる人はいません。ヨーロッパの証明書があれば、待つものはありません。

離婚が承認されれば、扶養料や財産分割も執行されますか。

いいえ。それらの取決めは独自の規則に従って動き、スペインで独自の手続が必要になることがあります。ヨーロッパの規則の外にある決定については、ここでの執行への道を開くのはエクセクアトゥールであり、スペインの裁判所による変更を可能にするのは承認です。

2026 年 10 月現在の法についての一般的な情報です（規則 (EU) 2019/1111 第 30 条、第 31 条、第 36 条、第 38 条、第 65 条、第 66 条、第 90 条、第 100 条および前文第 96 項、規則 (EC) 2201/2003 第 16 条、第 21 条、第 39 条、離脱協定第 67 条および第 126 条、Ley 29/2015 第 2 条、第 42 条、第 44 条から第 46 条、第 48 条、第 52 条、第 54 条、第 55 条、第 59 条、Ley 20/2011 第 9 条、第 58 条、第 95 条、第 96 条、民法典第 46 条、第 87 条、第 89 条、民事訴訟法第 144 条、離婚の承認に関する 1970 年のハーグ条約の締約状況表）。個別の事案についての助言ではありません。離婚に何が必要かは、その判決、その日付、そしてそれで何をしたいかによって決まります。