Признание иностранного развода в Испании: решения ЕС, британские разводы после брексита и экзекватура

Она подала на развод в Манчестере в 2022 году, следующей весной получила окончательное решение и переехала в Коста-Адехе. Он развёлся в Гамбурге в 2019 году и теперь продаёт квартиру на Тенерифе, купленную в браке. Рано или поздно обоим задают в испанском окошке один и тот же вопрос — где ваш развод? — и их ответы едва ли могли бы различаться сильнее. Его немецкое решение действует в Испании как есть, с одним сертификатом суда, который его вынес. Её английское сначала должно быть признано здесь — регистратором или судьёй. Разница никак не связана с качеством того или другого решения. Она вытекает из карты, на которой три пути и две даты, и это руководство идёт по ней: разводы из другой страны ЕС, британские разводы до и после брексита и все остальные, которые в Испании проходят через Гражданский реестр или через судебную процедуру под названием экзекватура (exequátur). Цитаты приведены по-испански, с прочтением по-русски.

Первый вопрос: внесён ли брак в испанский Гражданский реестр?

Развод действителен там, где он был оформлен, и никто в Испании не станет рассматривать дело заново. Испания решает более узкий вопрос: могут ли её собственные органы — регистратор, нотариус, судья — считать брак прекращённым и на основании каких документов. Поэтому сначала нужно выяснить, записан ли здесь сам брак. Гражданский реестр (Registro Civil) фиксирует то, что касается испанцев, и то, что происходит с иностранцами на испанской территории (Ley 20/2011, статья 9): если один из вас испанец или вы поженились в Испании, у брака есть или должна быть запись, и развод нужно отметить в ней. Пока этого не сделано, Гражданский кодекс защищает тех, кто положился на реестр: развод No perjudicará a terceros de buena fe sino a partir de su respectiva inscripción en el Registro Civil, не затрагивает добросовестных третьих лиц, пока не внесён в Гражданский реестр (статья 89).

У двух иностранцев, поженившихся за границей, в Испании обычно нет записи и обновлять нечего. Для них вопрос о признании встаёт в тот день, когда что-то зависит от того, что они разведены: новый брак здесь, продажа или ипотека жилья, наследство или просьба к испанскому суду изменить то, что постановило иностранное решение. Какие документы примет каждый орган — предмет остальной части руководства.

Развод из другой страны ЕС: никакой процедуры, один сертификат

Между государствами — членами Европейского союза действует правило признания без формальностей. Las resoluciones dictadas en un Estado miembro han de ser reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento especial alguno, решения, вынесенные в одном государстве-члене, признаются в других государствах-членах без какой-либо специальной процедуры (Регламент (ЕС) 2019/1111, статья 30). Та же статья касается реестра: no se requerirá ningún procedimiento especial para la actualización de los datos del registro civil de un Estado miembro, для обновления записей актов гражданского состояния государства-члена не требуется никакой специальной процедуры, как только развод больше не может быть обжалован там, где он был оформлен.

Испания просит два документа: копию решения и сертификат, который суд происхождения выдаёт по просьбе любого из супругов на бланке из приложения II к Регламенту (статьи 31 и 36). Сертификат — это то, что забывают запросить перед переездом. Апостиль не нужен, поскольку No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna en el contexto del presente Reglamento, в рамках Регламента не требуется ни легализация, ни иная подобная формальность (статья 90), а перевод — только если испанский орган не может без него продолжать.

Дата процесса решает, какой регламент применяется. Действующий solo será aplicable a los procedimientos incoados, a los documentos públicos formalizados o registrados y a los acuerdos registrados el 1 de agosto de 2022 o después de esa fecha, применяется только к процессам, возбуждённым 1 августа 2022 года или позднее, и к официальным документам и соглашениям, оформленным или зарегистрированным с этой даты (статья 100). Развод из более раннего процесса признаётся по его предшественнику, Регламенту (ЕС) 2201/2003, по тому же принципу: его решения serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno, признаются в других государствах-членах без какой-либо процедуры, со своим сертификатом — бланком из приложения I к тому регламенту (статьи 21 и 39). Это путь гамбургского развода 2019 года.

Одно государство-член стоит вне системы: Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación, Дания не участвует в Регламенте, не связана им и не подлежит его применению (пункт 96 преамбулы), так что датский развод рассматривается как развод из страны вне Союза. А в признании может быть отказано — по короткому списку, в который никогда не входят рассуждения судьи: результат, явно противоречащий публичному порядку, заочное решение против супруга, который не был надлежащим образом извещён и не принял его, или решение, несовместимое с другим решением между теми же супругами (статья 38). Супруг, ожидающий такого спора, может попросить суд установить, что ни одного из этих оснований нет.

Разводы, подписанные у нотариуса или в реестре

Всё больше разводов в Европе не доходят до судьи; сам испанский Гражданский кодекс позволяет супругам развестись по соглашению у нотариуса (статья 87), и в других странах есть свои аналоги. С 1 августа 2022 года Регламент охватывает и их: официальные документы и зарегистрированные соглашения о разводе, имеющие обязательную силу там, где они составлены, se reconocerán en otros Estados miembros sin que se requiera ningún procedimiento especial, признаются в других государствах-членах без какой-либо специальной процедуры (статья 65). Цена — собственный сертификат на бланке из приложения VIII, и здесь Регламент категоричен: Si no se presenta el certificado, los documentos públicos o acuerdos no se reconocerán o ejecutarán en otro Estado miembro, если сертификат не представлен, официальные документы или соглашения не признаются и не исполняются в другом государстве-члене (статья 66). Просите его в день подписания.

Британский развод: день, когда начался процесс

Для Соединённого Королевства граница проведена по дате процесса, а не решения. По Соглашению о выходе правила признания Регламента 2201/2003 продолжают применяться к решениям по процессам, возбуждённым до конца переходного периода (статья 67), а этот период закончился 31 декабря 2020 года (статья 126). Процесс считается возбуждённым, когда заявление подано в суд (статья 16 регламента). Поэтому развод, о котором заявили в Англии в ноябре 2020 года, признаётся в Испании как решение ЕС своего времени, с сертификатом по приложению I от английского суда, даже если окончательное решение — «decree absolute» старых дел — было вынесено годом позже.

К процессам, начатым с 1 января 2021 года, никакое европейское правило не применяется. Существует конвенция на эту тему — Гаагская конвенция 1970 года о признании разводов, и Соединённое Королевство в ней участвует; Испания — нет, как показывает таблица статуса Гаагской конференции. Поэтому британский развод этого второго рода, манчестерский, рассматривается в Испании как развод из любой страны вне Союза, по испанскому закону.

Всё остальное: испанский закон и то, чего он делать не станет

Этот закон — Ley 29/2015 о международном правовом сотрудничестве по гражданским делам, и он применяется только там, где нет ни европейского правила, ни договора (статья 2). Он охватывает окончательные иностранные решения, то есть те, которые больше нельзя обжаловать в стране происхождения, и его исходная позиция щедра: после признания la resolución extranjera podrá producir en España los mismos efectos que en el Estado de origen, иностранное решение может иметь в Испании те же последствия, что и в государстве происхождения (статья 44). Он также связывает руки испанскому суду: En ningún caso la resolución extranjera podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo, иностранное решение ни в коем случае не может быть пересмотрено по существу (статья 48). Никто не будет снова спрашивать, кто был прав.

В признании отказывают только по основаниям, перечисленным в законе (статья 46), и на практике важны два из них. Иностранные решения не признаются Cuando fueran contrarias al orden público, когда они противоречат публичному порядку; а в признании заочного решения отказывают si no se entregó al demandado cédula de emplazamiento o documento equivalente de forma regular y con tiempo suficiente para que pudiera defenderse, если ответчику не была вручена повестка или равнозначный документ надлежащим образом и с достаточным временем для защиты. Остальные при разводе встречаются реже: решение, несовместимое с испанским или с более ранним иностранным, которое Испания признала бы, дело, уже находившееся на рассмотрении в Испании, когда началось иностранное, или иностранный суд без разумной связи с парой. Закон предполагает разумную связь, когда иностранный суд принял дело по критериям, сходным с критериями испанского права, например по обычному месту жительства супругов.

Короткий путь: Гражданский реестр

Когда развод должен быть внесён в испанский реестр — супруг-испанец, свадьба в Испании, — закон о Гражданском реестре предлагает путь без суда. Ответственный регистратор может сам внести окончательное иностранное судебное решение, если проверит четыре вещи (Ley 20/2011, статья 96):

• Документы в порядке. Формальная правильность и подлинность представленных документов.
• У суда была надлежащая связь с делом. Что суд происхождения основал свою компетенцию на критериях, равнозначных критериям испанского права.
• Оба супруга были выслушаны. Que todas las partes fueron debidamente notificadas y con tiempo suficiente para preparar el procedimiento, что все стороны были надлежащим образом уведомлены и имели достаточно времени для подготовки к процессу.
• Ничто не противоречит публичному порядку. Que la inscripción de la resolución no resulta manifiestamente incompatible con el orden público español, что запись не является явно несовместимой с испанским публичным порядком.

Документы подаются легализованными — между странами, которые его используют, эту задачу выполняет апостиль — и с переводом, сделанным компетентным органом или должностным лицом (статья 95). Регистратор сообщает о своём решении всем заинтересованным лицам. Если он отказывает, закон оставляет две двери: жалобу в Генеральную дирекцию, надзирающую за реестрами, или экзекватуру.

Долгий путь: экзекватура

Экзекватура — это процедура, которая раз и навсегда и для всех объявляет, что иностранное решение признано в Испании (Ley 29/2015, статья 42). Заявление подаётся в суд первой инстанции по месту жительства другого супруга или по месту жительства лица, к которому относятся последствия решения, что при разводе обычно позволяет супругу, живущему на Тенерифе, подать его здесь, даже если другой остался за границей (статья 52). В ней las partes deberán estar representadas por procurador y asistidas de letrado, стороны должны быть представлены судебным представителем — прокурадором — и пользоваться помощью испанского юриста, abogado (статья 54). К заявлению прилагаются четыре вещи:

• Решение. El original o copia auténtica de la resolución extranjera, debidamente legalizados o apostillados, подлинник или заверенная копия иностранного решения, должным образом легализованные или апостилированные.
• Доказательство вручения. Если решение вынесено заочно — документ, подтверждающий, что другому супругу было вручено заявление.
• Доказательство окончательности. Документ, подтверждающий, что решение больше нельзя обжаловать в его стране, если только это не сказано в самом решении или не следует из права, которое применил суд.
• Переводы. На испанский; допускается частный перевод, а официальный назначается, только если другая сторона его оспаривает (Гражданский процессуальный закон, статья 144).

Суд направляет заявление другому супругу, у которого есть тридцать дней, чтобы возразить, и прокуратуре: El Ministerio Fiscal intervendrá siempre en estos procesos, прокуратура всегда участвует в этих процессах. Затем судья выносит определение — на бумаге за десять дней; в жизни календарь зависит от того, сколько времени займёт вручение документов супругу, живущему за границей. Определение можно обжаловать (статья 55).

Зачем идти долгим путём, если есть короткий? Потому что развод, признанный попутно, признан только для этого случая. Судья, которому он нужен, чтобы решить другое дело, решает только для этого дела: La eficacia del reconocimiento incidental quedará limitada a lo resuelto en el proceso principal y no impedirá que se solicite el exequátur de la resolución extranjera, действие попутного признания ограничивается тем, что решено в основном процессе, и не препятствует подаче заявления об экзекватуре иностранного решения (статья 44). Определение об экзекватуре закрывает вопрос для всех последующих случаев, и это путь, который остаётся, когда регистратор говорит «нет».

Документы, путь за путём

Почему это важно: новый брак, жильё, предписания решения

С проблемой чаще всего сталкиваются при новом браке. Гражданский кодекс запрещает вступать в брак Los que estén ligados con vínculo matrimonial, тем, кто связан узами брака (статья 46), и перед любой свадьбой в Испании нотариус или реестр заводит дело, чтобы проверить дееспособность и отсутствие препятствий (Ley 20/2011, статья 58). В этом деле прежний развод нужно доказать: европейским сертификатом, если он есть; иначе будьте готовы к тому, что попросят решение, легализованное и переведённое, а если прежний брак внесён в испанский реестр — чтобы сначала туда был внесён развод.

Жильё — второе место. Когда развод или сопровождавшее его соглашение должны появиться в правоустанавливающих документах на недвижимость в Испании, окончательное иностранное решение может попасть в Реестр собственности без экзекватуры: No se requerirá procedimiento especial para la inscripción en los Registros españoles de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de las resoluciones judiciales extranjeras que no admitan recurso con arreglo a su legislación, для внесения в испанские реестры собственности, торговый и движимого имущества иностранных судебных решений, не подлежащих обжалованию по их собственному законодательству, специальная процедура не требуется (Ley 29/2015, статья 59). Регистратор сам проверяет те же основания для отказа и уведомляет обе стороны, у которых есть двадцать дней на возражения; если он отказывает, дорога ведёт к экзекватуре.

Есть ещё всё остальное, что постановило решение. Алименты, порядок, установленный для детей, и раздел имущества пары следуют каждый своим правилам, и признание развода само по себе не делает их подлежащими исполнению здесь; что требуется для переезда — в нашем руководстве о переезде за границу с детьми, а как определяется режим имущества пары — в руководстве о брачном договоре. Когда жизнь переместилась в Испанию и предписания нужно изменить, испанские суды могут это сделать, но только после признания: Una resolución extranjera podrá ser modificada por los órganos jurisdiccionales españoles siempre que hubiera obtenido previamente su reconocimiento, иностранное решение может быть изменено испанскими судами при условии, что оно предварительно было признано (статья 45).

Тот же вопрос возвращается в банке, в отделении социального страхования, которое решает вопрос о пенсии по случаю потери кормильца, или у нотариуса, оформляющего наследство. С европейским сертификатом ответ — сертификат; без него — запись в реестре или определение об экзекватуре.

Иностранному разводу не нужно разрешение Испании, чтобы существовать. Ему нужен правильный документ для того испанского органа, перед которым вы стоите, а какой именно — зависит от того, где шёл процесс и в какой день он начался.

Что делает наша команда по семейному праву

Признание и исполнение иностранных решений — часть нашей практики по семейному праву, во многом международной: мы ведём испанскую сторону и координируем остальное. Мы начинаем с того, что читаем решение и определяем его путь; говорим, какой сертификат запросить в иностранном суде, пока это ещё просто, и хватит ли Гражданского реестра или надёжнее экзекватура; и подаём заявление в реестр или в суд. Мы согласуем план и гонорар до начала любой работы, и никто не может обещать, сколько времени понадобится суду. Если развод ещё не подан и вы живёте на Канарских островах, первое решение — где его подавать, и наше руководство о разводе между странами начинается с этого. Услуга описана на нашей странице о семейном праве, и вы можете написать нам на своём языке.

Частые вопросы

Я развёлся в другой стране ЕС. Нужно ли что-то делать в Испании?

Никакой процедуры. Попросите суд, оформивший развод, выдать сертификат — приложение II к Регламенту 2019/1111 или приложение I к прежнему регламенту, если ваш процесс начался до 1 августа 2022 года, — и храните его вместе с копией решения. Если ваш брак внесён в испанский Гражданский реестр, представьте туда оба документа, чтобы развод был отмечен.

Я развелась в Англии после брексита. Действителен ли мой развод в Испании?

Он действителен и может быть признан, но не автоматически. Если процесс начался 31 декабря 2020 года или раньше, европейский сертификат по-прежнему работает. Если позже, признание идёт по испанскому закону: Гражданский реестр, когда брак внесён туда, или экзекватура.

Может ли бывший супруг помешать экзекватуре?

Ему или ей вручают заявление и дают тридцать дней на возражения, но только по основаниям, перечисленным в законе: публичный порядок, отсутствие надлежащего вручения, противоречащее решение, более раннее дело в Испании, суд без разумной связи. Испанский суд не может возвращаться к тому, почему развод был оформлен.

Сколько длится экзекватура?

Закон даёт другому супругу тридцать дней, а судье — десять. Реальный срок — это время, нужное, чтобы вручить документы другому супругу, особенно за границей, плюс загрузка суда; никто не может обещать дату. С европейским сертификатом ждать нечего.

Позволяет ли признание развода также исполнить решение об алиментах или о разделе имущества?

Нет. Эти предписания следуют собственным правилам и могут потребовать в Испании собственных шагов. Для решения, на которое европейские правила не распространяются, путь к его исполнению здесь открывает экзекватура, а изменить его испанскому суду позволяет признание.

Общая информация о праве по состоянию на октябрь 2026 года (Регламент (ЕС) 2019/1111, статьи 30, 31, 36, 38, 65, 66, 90 и 100 и пункт 96 преамбулы; Регламент (ЕС) 2201/2003, статьи 16, 21 и 39; Соглашение о выходе, статьи 67 и 126; Ley 29/2015, статьи 2, 42, 44–46, 48, 52, 54, 55 и 59; Ley 20/2011, статьи 9, 58, 95 и 96; Гражданский кодекс, статьи 46, 87 и 89; Гражданский процессуальный закон, статья 144; таблица статуса Гаагской конвенции 1970 года о признании разводов), а не консультация по конкретному делу: что нужно разводу, зависит от его решения, его дат и от того, что вы хотите с ним сделать.