Eine ausländische Scheidung in Spanien anerkennen lassen: EU-Entscheidungen, britische Scheidungen nach dem Brexit und das Exequatur

Sie reichte 2022 in Manchester die Scheidung ein, erhielt im folgenden Frühjahr den endgültigen Beschluss und zog nach Costa Adeje. Er ließ sich 2019 in Hamburg scheiden und verkauft jetzt die Wohnung auf Teneriffa, die er während der Ehe gekauft hat. Früher oder später wird beiden an einem spanischen Schalter dieselbe Frage gestellt – wo ist Ihre Scheidung? –, und ihre Antworten könnten kaum verschiedener sein. Seine deutsche Entscheidung gilt in Spanien so, wie sie ist, mit einer Bescheinigung des Gerichts, das sie erlassen hat. Ihre englische muss hier erst anerkannt werden, von einem Registerbeamten oder von einem Richter. Der Unterschied hat nichts mit der Qualität der einen oder der anderen Entscheidung zu tun. Er ergibt sich aus einer Karte mit drei Wegen und zwei Stichtagen, und dieser Leitfaden folgt ihr: Scheidungen aus einem anderen EU-Land, britische Scheidungen vor und nach dem Brexit und alle übrigen, die in Spanien über das Zivilregister oder über das gerichtliche Verfahren namens Exequatur laufen. Zitate stehen auf Spanisch, mit der Lesart auf Deutsch.

Die erste Frage: Steht die Ehe im spanischen Zivilregister?

Eine Scheidung ist dort gültig, wo sie ausgesprochen wurde, und niemand in Spanien wird den Fall noch einmal verhandeln. Was Spanien entscheidet, ist enger: ob seine eigenen Stellen – ein Registerbeamter, ein Notar, ein Richter – die Ehe als beendet behandeln dürfen, und auf Grundlage welcher Papiere. Deshalb ist zuerst zu klären, ob die Ehe selbst hier eingetragen ist. Das Zivilregister (Registro Civil) erfasst, was Spanier betrifft und was Ausländern auf spanischem Boden geschieht (Ley 20/2011, Artikel 9): Ist einer von Ihnen Spanier oder haben Sie in Spanien geheiratet, hat die Ehe einen Eintrag oder müsste einen haben, und die Scheidung ist dort zu vermerken. Solange das nicht geschehen ist, schützt das Zivilgesetzbuch, wer sich auf das Register verlassen hat: Die Scheidung No perjudicará a terceros de buena fe sino a partir de su respectiva inscripción en el Registro Civil, beeinträchtigt gutgläubige Dritte erst ab ihrer Eintragung im Zivilregister (Artikel 89).

Zwei Ausländer, die im Ausland geheiratet haben, haben in Spanien meist keinen Eintrag und nichts zu aktualisieren. Für sie stellt sich die Anerkennung an dem Tag, an dem etwas davon abhängt, dass sie geschieden sind: eine neue Ehe hier, der Verkauf oder die Beleihung einer Immobilie, eine Erbschaft oder der Antrag an ein spanisches Gericht, zu ändern, was das ausländische Urteil angeordnet hat. Welche Papiere jede Stelle akzeptiert, ist Gegenstand des restlichen Leitfadens.

Eine Scheidung aus einem anderen EU-Land: kein Verfahren, eine Bescheinigung

Zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gilt die Anerkennung ohne Förmlichkeiten. Las resoluciones dictadas en un Estado miembro han de ser reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento especial alguno, die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es dafür eines besonderen Verfahrens bedarf (Verordnung (EU) 2019/1111, Artikel 30). Derselbe Artikel regelt das Register: no se requerirá ningún procedimiento especial para la actualización de los datos del registro civil de un Estado miembro, für die Berichtigung der Personenstandsbücher eines Mitgliedstaats ist kein besonderes Verfahren erforderlich, sobald gegen die Scheidung dort, wo sie ausgesprochen wurde, kein Rechtsmittel mehr möglich ist.

Spanien verlangt zwei Dokumente: eine Ausfertigung der Entscheidung und die Bescheinigung, die das Ursprungsgericht auf Antrag eines der Ehegatten auf dem Formblatt in Anhang II der Verordnung ausstellt (Artikel 31 und 36). Die Bescheinigung ist das Stück, das man vor dem Umzug zu beantragen vergisst. Eine Apostille ist nicht nötig, denn No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna en el contexto del presente Reglamento, im Rahmen der Verordnung bedarf es weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit (Artikel 90), und eine Übersetzung nur, wenn die spanische Stelle ohne sie nicht weiterkommt.

Das Datum des Verfahrens entscheidet, welche Verordnung gilt. Die aktuelle solo será aplicable a los procedimientos incoados, a los documentos públicos formalizados o registrados y a los acuerdos registrados el 1 de agosto de 2022 o después de esa fecha, gilt nur für Verfahren, die am 1. August 2022 oder danach eingeleitet wurden, und für öffentliche Urkunden und Vereinbarungen, die ab diesem Tag errichtet oder eingetragen wurden (Artikel 100). Eine Scheidung aus einem früheren Verfahren wird nach der Vorgängerin, der Verordnung (EG) 2201/2003, anerkannt, nach demselben Grundsatz: Ihre Entscheidungen serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno, werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es eines Verfahrens bedarf, mit einer eigenen Bescheinigung, dem Formblatt in Anhang I jener Verordnung (Artikel 21 und 39). Das ist der Weg der Hamburger Scheidung von 2019.

Ein Mitgliedstaat steht außerhalb des Systems: Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación, Dänemark beteiligt sich nicht an der Verordnung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet (Erwägungsgrund 96), sodass eine dänische Scheidung wie eine von außerhalb der Union behandelt wird. Und die Anerkennung kann versagt werden, aus einer kurzen Liste, in der die Begründung des Richters nie vorkommt: ein Ergebnis, das der öffentlichen Ordnung offensichtlich widerspricht, eine Entscheidung in Abwesenheit gegen einen Ehegatten, dem nie ordnungsgemäß zugestellt wurde und der sie nicht akzeptiert hat, oder eine Entscheidung, die mit einer anderen zwischen denselben Ehegatten unvereinbar ist (Artikel 38). Ein Ehegatte, der diesen Einwand erwartet, kann bei Gericht feststellen lassen, dass keiner dieser Gründe vorliegt.

Scheidungen vor dem Notar oder bei einem Register

Immer mehr Scheidungen in Europa erreichen nie einen Richter; das spanische Zivilgesetzbuch selbst erlaubt Ehegatten die einvernehmliche Scheidung vor dem Notar (Artikel 87), und andere Länder haben Entsprechendes. Seit dem 1. August 2022 erfasst die Verordnung sie: Öffentliche Urkunden und eingetragene Vereinbarungen über die Scheidung, die dort verbindlich sind, wo sie errichtet wurden, se reconocerán en otros Estados miembros sin que se requiera ningún procedimiento especial, werden in anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf (Artikel 65). Der Preis ist eine eigene Bescheinigung auf dem Formblatt in Anhang VIII, und hier ist die Verordnung deutlich: Si no se presenta el certificado, los documentos públicos o acuerdos no se reconocerán o ejecutarán en otro Estado miembro, wird die Bescheinigung nicht vorgelegt, werden die Urkunden oder Vereinbarungen in einem anderen Mitgliedstaat weder anerkannt noch vollstreckt (Artikel 66). Verlangen Sie sie am Tag der Unterschrift.

Eine britische Scheidung: der Tag, an dem das Verfahren begann

Für das Vereinigte Königreich wurde die Linie nach dem Datum des Verfahrens gezogen, nicht nach dem der Entscheidung. Nach dem Austrittsabkommen gelten die Anerkennungsregeln der Verordnung 2201/2003 weiter für Entscheidungen aus Verfahren, die vor dem Ende des Übergangszeitraums eingeleitet wurden (Artikel 67), und dieser Zeitraum endete am 31. Dezember 2020 (Artikel 126). Ein Verfahren ist eingeleitet, wenn der Antrag bei Gericht eingereicht wird (Artikel 16 der Verordnung). Eine im November 2020 in England beantragte Scheidung wird in Spanien daher wie eine EU-Entscheidung ihrer Zeit anerkannt, mit der Bescheinigung nach Anhang I vom englischen Gericht, selbst wenn der endgültige Beschluss – das „decree absolute“ älterer Fälle – ein Jahr später kam.

Für Verfahren, die ab dem 1. Januar 2021 begonnen haben, gilt keine europäische Regel. Es gibt ein Übereinkommen zum Thema, das Haager Übereinkommen von 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen, und das Vereinigte Königreich ist Vertragspartei; Spanien ist es nicht, wie die Statustabelle der Haager Konferenz zeigt. Eine britische Scheidung dieser zweiten Art, die aus Manchester, wird in Spanien also wie eine Scheidung aus jedem Land außerhalb der Union behandelt, nach dem spanischen Gesetz.

Alles andere: das spanische Gesetz – und was es nicht tut

Dieses Gesetz ist die Ley 29/2015 über die internationale Rechtshilfe in Zivilsachen, und es gilt nur, wo keine europäische Regel und kein Staatsvertrag greift (Artikel 2). Es erfasst rechtskräftige ausländische Entscheidungen, also solche, gegen die im Ursprungsland kein Rechtsmittel mehr gegeben ist, und sein Ausgangspunkt ist großzügig: Einmal anerkannt, la resolución extranjera podrá producir en España los mismos efectos que en el Estado de origen, kann die ausländische Entscheidung in Spanien dieselben Wirkungen entfalten wie im Ursprungsstaat (Artikel 44). Es bindet auch dem spanischen Gericht die Hände: En ningún caso la resolución extranjera podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo, in keinem Fall darf die ausländische Entscheidung in der Sache nachgeprüft werden (Artikel 48). Niemand fragt noch einmal, wer recht hatte.

Die Anerkennung wird nur aus den Gründen versagt, die das Gesetz aufzählt (Artikel 46), und zwei davon zählen in der Praxis. Ausländische Entscheidungen werden nicht anerkannt, Cuando fueran contrarias al orden público, wenn sie der öffentlichen Ordnung widersprechen; und eine Entscheidung in Abwesenheit wird abgelehnt, si no se entregó al demandado cédula de emplazamiento o documento equivalente de forma regular y con tiempo suficiente para que pudiera defenderse, wenn dem Beklagten die Ladung oder ein gleichwertiges Schriftstück nicht ordnungsgemäß und so rechtzeitig zugestellt wurde, dass er sich verteidigen konnte. Die übrigen sind bei einer Scheidung seltener: eine Entscheidung, die mit einer spanischen oder mit einer früheren ausländischen, die Spanien anerkennen würde, unvereinbar ist, ein Verfahren, das in Spanien schon anhängig war, als das ausländische begann, oder ein ausländisches Gericht ohne vernünftigen Bezug zum Paar. Das Gesetz vermutet einen vernünftigen Bezug, wenn das ausländische Gericht seine Zuständigkeit auf ähnliche Kriterien gestützt hat wie das spanische Recht, etwa den gewöhnlichen Aufenthalt der Ehegatten.

Der kurze Weg: das Zivilregister

Wenn die Scheidung im spanischen Register einzutragen ist – ein spanischer Ehegatte, eine Hochzeit in Spanien –, bietet das Zivilregistergesetz einen Weg ohne Gericht. Der zuständige Registerbeamte kann ein rechtskräftiges ausländisches Urteil selbst eintragen, sofern er vier Dinge prüft (Ley 20/2011, Artikel 96):

• Die Papiere sind in Ordnung. Die formelle Ordnungsmäßigkeit und Echtheit der vorgelegten Dokumente.
• Das Gericht hatte einen angemessenen Bezug. Dass das Ursprungsgericht seine Zuständigkeit auf Kriterien gestützt hat, die denen des spanischen Rechts gleichwertig sind.
• Beide Ehegatten wurden gehört. Que todas las partes fueron debidamente notificadas y con tiempo suficiente para preparar el procedimiento, dass alle Parteien ordnungsgemäß und mit genügend Zeit zur Vorbereitung des Verfahrens benachrichtigt wurden.
• Nichts verstößt gegen die öffentliche Ordnung. Que la inscripción de la resolución no resulta manifiestamente incompatible con el orden público español, dass die Eintragung mit der spanischen öffentlichen Ordnung nicht offensichtlich unvereinbar ist.

Die Dokumente werden legalisiert eingereicht – zwischen den Staaten, die sie verwenden, erfüllt die Apostille diese Aufgabe – und mit einer Übersetzung durch eine zuständige Stelle oder einen zuständigen Beamten (Artikel 95). Der Registerbeamte teilt seine Entscheidung allen Betroffenen mit. Lehnt er ab, lässt das Gesetz zwei Türen offen: eine Beschwerde bei der Generaldirektion, die die Register beaufsichtigt, oder das Exequatur.

Der lange Weg: das Exequatur

Das Exequatur ist das Verfahren, das ein für alle Mal und für jedermann feststellt, dass eine ausländische Entscheidung in Spanien anerkannt ist (Ley 29/2015, Artikel 42). Es wird beim Gericht erster Instanz des Ortes eingereicht, an dem der andere Ehegatte wohnt oder an dem die Person wohnt, auf die sich die Wirkungen der Entscheidung beziehen, was bei einer Scheidung in der Regel dem Ehegatten, der auf Teneriffa lebt, erlaubt, hier zu klagen, auch wenn der andere im Ausland geblieben ist (Artikel 52). Darin las partes deberán estar representadas por procurador y asistidas de letrado, müssen die Parteien durch einen Prozessvertreter, den Procurador, vertreten und von einem Abogado unterstützt sein (Artikel 54). Der Klage sind vier Dinge beizufügen:

• Die Entscheidung. El original o copia auténtica de la resolución extranjera, debidamente legalizados o apostillados, das Original oder eine beglaubigte Abschrift der ausländischen Entscheidung, ordnungsgemäß legalisiert oder apostilliert.
• Der Zustellungsnachweis. Ist die Entscheidung in Abwesenheit ergangen, das Schriftstück, das belegt, dass dem anderen Ehegatten die Klage zugestellt wurde.
• Der Nachweis der Rechtskraft. Ein Dokument, das belegt, dass gegen die Entscheidung in ihrem Land kein Rechtsmittel mehr möglich ist, sofern das nicht aus der Entscheidung selbst oder aus dem vom Gericht angewandten Recht hervorgeht.
• Übersetzungen. Ins Spanische; eine private Übersetzung ist zulässig, und eine amtliche wird nur angeordnet, wenn die Gegenseite sie bestreitet (Zivilprozessgesetz, Artikel 144).

Das Gericht übermittelt die Klage dem anderen Ehegatten, der dreißig Tage Zeit hat, sich zu widersetzen, und der Staatsanwaltschaft: El Ministerio Fiscal intervendrá siempre en estos procesos, die Staatsanwaltschaft ist an diesen Verfahren stets beteiligt. Dann entscheidet der Richter durch Beschluss, auf dem Papier in zehn Tagen; im wirklichen Leben bestimmt den Kalender, wie lange die Zustellung an einen im Ausland lebenden Ehegatten dauert. Gegen den Beschluss ist Berufung möglich (Artikel 55).

Warum den langen Weg gehen, wenn es einen kürzeren gibt? Weil eine nebenbei anerkannte Scheidung nur für diesen einen Anlass anerkannt ist. Ein Richter, der sie braucht, um einen anderen Fall zu entscheiden, entscheidet nur für diesen Fall: La eficacia del reconocimiento incidental quedará limitada a lo resuelto en el proceso principal y no impedirá que se solicite el exequátur de la resolución extranjera, die Wirkung der inzidenten Anerkennung bleibt auf das im Hauptverfahren Entschiedene beschränkt und hindert nicht daran, das Exequatur der ausländischen Entscheidung zu beantragen (Artikel 44). Ein Exequaturbeschluss klärt die Frage für jeden späteren Anlass, und er ist der Weg, der bleibt, wenn ein Registerbeamter Nein sagt.

Die Papiere, Weg für Weg

Warum es zählt: wieder heiraten, die Immobilie, die Anordnungen im Urteil

Bei einer neuen Ehe begegnen die meisten dem Problem. Das Zivilgesetzbuch schließt von der Ehe aus Los que estén ligados con vínculo matrimonial, wer durch ein Eheband gebunden ist (Artikel 46), und vor jeder Hochzeit in Spanien eröffnet ein Notar oder das Register eine Akte, um die Ehefähigkeit und das Fehlen von Hindernissen zu prüfen (Ley 20/2011, Artikel 58). In dieser Akte ist die frühere Scheidung nachzuweisen: mit der europäischen Bescheinigung, wenn es eine gibt; andernfalls rechnen Sie damit, dass man die Entscheidung verlangt, legalisiert und übersetzt, und, wenn die frühere Ehe im spanischen Register eingetragen ist, dass die Scheidung zuerst dort eingetragen wird.

Die Immobilie ist der zweite Ort. Wenn die Scheidung oder die damit verbundene Vereinbarung im Titel einer Immobilie in Spanien erscheinen muss, kann ein rechtskräftiges ausländisches Urteil ohne Exequatur ins Grundbuch gelangen: No se requerirá procedimiento especial para la inscripción en los Registros españoles de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de las resoluciones judiciales extranjeras que no admitan recurso con arreglo a su legislación, für die Eintragung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen, gegen die nach ihrem eigenen Recht kein Rechtsmittel mehr gegeben ist, in die spanischen Grundbuch-, Handels- und Mobiliarregister ist kein besonderes Verfahren erforderlich (Ley 29/2015, Artikel 59). Der Grundbuchführer prüft dieselben Versagungsgründe selbst und benachrichtigt beide Seiten, die zwanzig Tage Zeit haben, sich zu widersetzen; lehnt er ab, führt der Weg zum Exequatur.

Dann ist da alles Übrige, was das Urteil angeordnet hat. Unterhalt, die Regelungen für die Kinder und die Aufteilung des Vermögens des Paares reisen jeweils nach eigenen Regeln, und die Anerkennung der Scheidung macht sie nicht von selbst hier vollstreckbar; was ein Umzug erfordert, steht in unserem Leitfaden zum Umzug ins Ausland mit den Kindern, und wie der Güterstand eines Paares bestimmt wird, in dem zum Ehevertrag. Wenn sich das Leben nach Spanien verlagert hat und die Anordnungen geändert werden müssen, können die spanischen Gerichte das tun, aber erst nach der Anerkennung: Una resolución extranjera podrá ser modificada por los órganos jurisdiccionales españoles siempre que hubiera obtenido previamente su reconocimiento, eine ausländische Entscheidung kann von den spanischen Gerichten geändert werden, sofern sie zuvor anerkannt worden ist (Artikel 45).

Dieselbe Frage kehrt bei einer Bank wieder, bei der Sozialversicherung, die über eine Hinterbliebenenrente entscheidet, oder vor dem Notar, der eine Erbschaft abwickelt. Mit einer europäischen Bescheinigung ist die Antwort die Bescheinigung; ohne sie ist es der Registereintrag oder der Exequaturbeschluss.

Eine ausländische Scheidung braucht nicht Spaniens Erlaubnis, um zu bestehen. Sie braucht das richtige Papier für die spanische Stelle, vor der Sie stehen, und welches Papier das ist, hängt davon ab, wo das Verfahren stattfand und an welchem Tag es begann.

Was unser Familienteam tut

Die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen gehört zu unserer familienrechtlichen Praxis, die zu einem großen Teil international ist: Wir übernehmen die spanische Seite und koordinieren den Rest. Wir beginnen damit, die Entscheidung zu lesen und sie ihrem Weg zuzuordnen; wir sagen Ihnen, welche Bescheinigung Sie beim ausländischen Gericht anfordern sollten, solange das noch einfach ist, und ob das Zivilregister genügt oder das Exequatur der sicherere Weg ist; und wir bringen den Antrag zum Register oder zum Gericht. Wir vereinbaren einen Plan und ein Honorar, bevor irgendeine Arbeit beginnt, und niemand kann versprechen, wie lange ein Gericht braucht. Wenn die Scheidung noch nicht eingereicht ist und Sie auf den Kanarischen Inseln leben, ist die erste Entscheidung, wo sie eingereicht wird, und unser Leitfaden zur Scheidung in Spanien beginnt dort. Die Leistung ist auf unserer Seite zum Familienrecht beschrieben, und Sie können uns schreiben, in Ihrer eigenen Sprache.

Häufige Fragen

Ich wurde in einem anderen EU-Land geschieden. Muss ich in Spanien etwas tun?

Kein Verfahren. Bitten Sie das Gericht, das die Scheidung ausgesprochen hat, um die Bescheinigung – Anhang II der Verordnung 2019/1111 oder Anhang I der früheren Verordnung, wenn Ihr Verfahren vor dem 1. August 2022 begann – und bewahren Sie sie mit einer Ausfertigung der Entscheidung auf. Ist Ihre Ehe im spanischen Zivilregister eingetragen, legen Sie beides dort vor, damit die Scheidung vermerkt wird.

Ich wurde nach dem Brexit in England geschieden. Ist meine Scheidung in Spanien gültig?

Sie ist gültig und kann anerkannt werden, aber nicht automatisch. Begann das Verfahren am 31. Dezember 2020 oder davor, funktioniert die europäische Bescheinigung weiterhin. Begann es später, läuft die Anerkennung über das spanische Gesetz: das Zivilregister, wenn die Ehe dort eingetragen ist, oder das Exequatur.

Kann mein früherer Ehegatte das Exequatur verhindern?

Ihm oder ihr wird die Klage zugestellt, und er oder sie hat dreißig Tage, sich zu widersetzen, aber nur aus den Gründen, die das Gesetz aufzählt: öffentliche Ordnung, fehlende ordnungsgemäße Zustellung, eine widersprechende Entscheidung, ein früheres Verfahren in Spanien, ein Gericht ohne vernünftigen Bezug. Das spanische Gericht kann nicht darauf zurückkommen, warum die Scheidung ausgesprochen wurde.

Wie lange dauert ein Exequatur?

Das Gesetz gibt dem anderen Ehegatten dreißig Tage und dem Richter zehn. Die wirkliche Dauer ist die Zeit, die die Zustellung an den anderen Ehegatten braucht, vor allem im Ausland, dazu die Auslastung des Gerichts; niemand kann ein Datum versprechen. Mit einer europäischen Bescheinigung gibt es nichts abzuwarten.

Wird mit der Anerkennung der Scheidung auch der Unterhalt oder die Vermögensaufteilung vollstreckt?

Nein. Diese Anordnungen reisen nach eigenen Regeln und können in Spanien eigene Schritte brauchen. Bei einer Entscheidung von außerhalb der europäischen Regeln öffnet das Exequatur den Weg, sie hier zu vollstrecken, und die Anerkennung erlaubt es einem spanischen Gericht, sie zu ändern.

Allgemeine Information zur Rechtslage im Oktober 2026 (Verordnung (EU) 2019/1111, Artikel 30, 31, 36, 38, 65, 66, 90 und 100 sowie Erwägungsgrund 96; Verordnung (EG) 2201/2003, Artikel 16, 21 und 39; Austrittsabkommen, Artikel 67 und 126; Ley 29/2015, Artikel 2, 42, 44 bis 46, 48, 52, 54, 55 und 59; Ley 20/2011, Artikel 9, 58, 95 und 96; Zivilgesetzbuch, Artikel 46, 87 und 89; Zivilprozessgesetz, Artikel 144; Statustabelle des Haager Übereinkommens von 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen), keine Beratung zu einem bestimmten Fall: Was eine Scheidung braucht, hängt von ihrer Entscheidung, ihren Daten und davon ab, was Sie mit ihr vorhaben.