स्पेन में विदेशी तलाक़ को मान्यता दिलाना: यूरोपीय संघ के फ़ैसले, ब्रेक्सिट के बाद के ब्रिटिश तलाक़ और एग्ज़ेक्वातुर

एक महिला ने 2022 में मैनचेस्टर में तलाक़ की अर्ज़ी दी, अगले वसंत में अंतिम आदेश पाया और कोस्टा अदेखे आ बसी। एक पुरुष का तलाक़ 2019 में हैम्बर्ग में हुआ और अब वह टेनेरिफ़े का वह फ़्लैट बेच रहा है जो उसने शादी के दौरान ख़रीदा था। देर-सबेर दोनों से किसी स्पेनिश खिड़की पर एक ही बात पूछी जाती है — आपका तलाक़ कहाँ है? — और उनके जवाब शायद ही इससे ज़्यादा अलग हो सकते थे। पुरुष का जर्मन फ़ैसला स्पेन में जैसा है वैसा ही मान्य है, बस उस अदालत के एक प्रमाणपत्र के साथ जिसने उसे सुनाया। महिला के अंग्रेज़ी फ़ैसले को पहले यहाँ मान्यता मिलनी होगी, किसी रजिस्ट्रार या न्यायाधीश से। इस फ़र्क़ का किसी भी फ़ैसले की गुणवत्ता से कोई लेना-देना नहीं। यह एक नक़्शे से निकलता है जिस पर तीन रास्ते और दो तारीख़ें हैं, और यह गाइड उसी नक़्शे पर चलती है: यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश के तलाक़, ब्रेक्सिट से पहले और बाद के ब्रिटिश तलाक़, और बाक़ी सब, जो स्पेन में सिविल रजिस्ट्री से या एग्ज़ेक्वातुर (exequátur) नाम की अदालती प्रक्रिया से गुज़रते हैं। उद्धरण स्पेनिश में हैं, साथ में हिंदी में उनका पाठ है।

पहला सवाल: क्या विवाह स्पेन की सिविल रजिस्ट्री में दर्ज है?

तलाक़ वहीं वैध है जहाँ वह दिया गया, और स्पेन में कोई उस मामले को दोबारा नहीं सुनेगा। स्पेन जो तय करता है वह इससे संकरा है: क्या उसके अपने प्राधिकारी — रजिस्ट्रार, नोटरी, न्यायाधीश — विवाह को समाप्त मान सकते हैं, और किन काग़ज़ों के आधार पर। इसलिए सबसे पहले यह देखना है कि ख़ुद विवाह यहाँ दर्ज है या नहीं। सिविल रजिस्ट्री (Registro Civil) वह दर्ज करती है जो स्पेनिश नागरिकों से जुड़ा है और जो विदेशियों के साथ स्पेन की धरती पर घटता है (Ley 20/2011, अनुच्छेद 9): अगर आप में से कोई एक स्पेनिश है, या आपने स्पेन में शादी की, तो विवाह की प्रविष्टि है, या होनी चाहिए, और तलाक़ उसी पर दर्ज होना चाहिए। जब तक ऐसा नहीं होता, नागरिक संहिता उसकी रक्षा करती है जिसने रजिस्टर पर भरोसा किया: तलाक़ No perjudicará a terceros de buena fe sino a partir de su respectiva inscripción en el Registro Civil, यानी सिविल रजिस्ट्री में दर्ज होने तक सद्भावी तीसरे पक्षों को नुक़सान नहीं पहुँचाएगा (अनुच्छेद 89)।

विदेश में शादी करने वाले दो विदेशियों की स्पेन में आम तौर पर कोई प्रविष्टि नहीं होती और अद्यतन करने को कुछ नहीं होता। उनके लिए मान्यता का सवाल उस दिन उठता है जब कुछ इस पर टिका हो कि वे तलाक़शुदा हैं: यहाँ दोबारा शादी करना, घर बेचना या गिरवी रखना, कोई विरासत, या स्पेनिश अदालत से यह माँगना कि वह विदेशी फ़ैसले के आदेश बदले। कौन-सा प्राधिकारी कौन-से काग़ज़ स्वीकार करेगा, यही इस गाइड के बाक़ी हिस्से का विषय है।

यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश का तलाक़: कोई प्रक्रिया नहीं, एक प्रमाणपत्र

यूरोपीय संघ के सदस्य देशों के बीच नियम है बिना औपचारिकता के मान्यता। Las resoluciones dictadas en un Estado miembro han de ser reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento especial alguno, यानी एक सदस्य देश में दिए गए निर्णयों को दूसरे सदस्य देशों में बिना किसी विशेष प्रक्रिया के मान्यता दी जाती है (विनियम (EU) 2019/1111, अनुच्छेद 30)। वही अनुच्छेद रजिस्टर की भी बात करता है: no se requerirá ningún procedimiento especial para la actualización de los datos del registro civil de un Estado miembro, यानी किसी सदस्य देश के सिविल रजिस्टर के ब्योरे अद्यतन करने के लिए कोई विशेष प्रक्रिया ज़रूरी नहीं, बशर्ते तलाक़ के ख़िलाफ़ वहाँ अब अपील न हो सकती हो जहाँ वह दिया गया।

स्पेन दो दस्तावेज़ माँगता है: निर्णय की एक प्रति और वह प्रमाणपत्र जो मूल अदालत, पति या पत्नी में से किसी के अनुरोध पर, विनियम के अनुलग्नक II के फ़ॉर्म पर जारी करती है (अनुच्छेद 31 और 36)। यही प्रमाणपत्र वह चीज़ है जिसे लोग जगह बदलने से पहले माँगना भूल जाते हैं। अपोस्टील की ज़रूरत नहीं, क्योंकि No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna en el contexto del presente Reglamento, यानी इस विनियम के संदर्भ में न वैधीकरण माँगा जाएगा न कोई वैसी औपचारिकता (अनुच्छेद 90), और अनुवाद तभी जब स्पेनिश प्राधिकारी उसके बिना आगे न बढ़ सके।

कौन-सा विनियम लागू होगा, यह कार्यवाही की तारीख़ तय करती है। मौजूदा विनियम solo será aplicable a los procedimientos incoados, a los documentos públicos formalizados o registrados y a los acuerdos registrados el 1 de agosto de 2022 o después de esa fecha, यानी केवल उन कार्यवाहियों पर लागू होता है जो 1 अगस्त 2022 को या उसके बाद शुरू हुईं, और उन सार्वजनिक दस्तावेज़ों और समझौतों पर जो उस तारीख़ से बने या पंजीकृत हुए (अनुच्छेद 100)। पहले की कार्यवाही का तलाक़ उसके पूर्ववर्ती, विनियम (EC) 2201/2003, के तहत उसी सिद्धांत पर मान्य होता है: उसके निर्णय serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno, यानी दूसरे सदस्य देशों में बिना किसी प्रक्रिया के मान्य होते हैं, अपने अलग प्रमाणपत्र के साथ, जो उस विनियम के अनुलग्नक I का फ़ॉर्म है (अनुच्छेद 21 और 39)। 2019 का हैम्बर्ग वाला तलाक़ इसी रास्ते पर है।

एक सदस्य देश इस व्यवस्था से बाहर है: Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación, यानी डेनमार्क इस विनियम में भाग नहीं लेता, उससे बँधा नहीं है और उसके लागू होने के अधीन नहीं है (प्रस्तावना का बिंदु 96), इसलिए डेनमार्क के तलाक़ को संघ के बाहर के तलाक़ जैसा माना जाता है। और मान्यता से इनकार हो सकता है, एक छोटी सूची के आधार पर जिसमें न्यायाधीश का तर्क कभी शामिल नहीं होता: ऐसा नतीजा जो लोक व्यवस्था के स्पष्ट रूप से ख़िलाफ़ हो, ऐसा एकपक्षीय फ़ैसला जो उस पति या पत्नी के ख़िलाफ़ आया जिसे कभी ठीक से तामील नहीं हुई और जिसने उसे स्वीकार नहीं किया, या ऐसा निर्णय जो उन्हीं पति-पत्नी के बीच के किसी दूसरे निर्णय से मेल न खाता हो (अनुच्छेद 38)। जिस पक्ष को यह बहस होने की आशंका हो, वह अदालत से यह घोषणा माँग सकता है कि इनमें से कोई आधार लागू नहीं होता।

नोटरी के सामने या किसी रजिस्ट्री में किए गए तलाक़

यूरोप में ज़्यादा से ज़्यादा तलाक़ कभी न्यायाधीश तक पहुँचते ही नहीं; स्पेन की अपनी नागरिक संहिता पति-पत्नी को आपसी सहमति से नोटरी के सामने तलाक़ लेने देती है (अनुच्छेद 87), और दूसरे देशों में भी ऐसी व्यवस्थाएँ हैं। 1 अगस्त 2022 से विनियम इन्हें भी समेटता है: तलाक़ के वे सार्वजनिक दस्तावेज़ और पंजीकृत समझौते जो वहाँ बाध्यकारी हैं जहाँ वे बने, se reconocerán en otros Estados miembros sin que se requiera ningún procedimiento especial, यानी दूसरे सदस्य देशों में बिना किसी विशेष प्रक्रिया के मान्य होते हैं (अनुच्छेद 65)। क़ीमत है उनका अपना प्रमाणपत्र, अनुलग्नक VIII के फ़ॉर्म पर, और यहाँ विनियम दो टूक है: Si no se presenta el certificado, los documentos públicos o acuerdos no se reconocerán o ejecutarán en otro Estado miembro, यानी प्रमाणपत्र पेश न हो तो सार्वजनिक दस्तावेज़ या समझौते किसी दूसरे सदस्य देश में न मान्य होंगे न लागू किए जाएँगे (अनुच्छेद 66)। दस्तख़त के दिन ही उसे माँग लीजिए।

ब्रिटिश तलाक़: वह दिन जब कार्यवाही शुरू हुई

यूनाइटेड किंगडम के लिए रेखा कार्यवाही की तारीख़ से खींची गई, फ़ैसले की तारीख़ से नहीं। निकासी समझौते के तहत विनियम 2201/2003 के मान्यता के नियम उन फ़ैसलों पर लागू रहते हैं जो संक्रमण काल ख़त्म होने से पहले शुरू हुई कार्यवाहियों में आए (अनुच्छेद 67), और वह काल 31 दिसंबर 2020 को ख़त्म हुआ (अनुच्छेद 126)। कार्यवाही तब शुरू मानी जाती है जब अर्ज़ी अदालत में दाख़िल होती है (विनियम का अनुच्छेद 16)। इसलिए नवंबर 2020 में इंग्लैंड में माँगा गया तलाक़ स्पेन में अपने समय के यूरोपीय निर्णय की तरह मान्य होता है, अंग्रेज़ी अदालत के अनुलग्नक I वाले प्रमाणपत्र के साथ, भले ही अंतिम आदेश — पुराने मामलों का «decree absolute» — एक साल बाद आया हो।

1 जनवरी 2021 से शुरू हुई कार्यवाहियों पर कोई यूरोपीय नियम लागू नहीं होता। इस विषय पर एक संधि है, तलाक़ की मान्यता पर 1970 की हेग कन्वेंशन, और यूनाइटेड किंगडम उसका पक्षकार है; स्पेन नहीं है, जैसा हेग कॉन्फ़्रेंस की स्थिति-तालिका दिखाती है। इसलिए इस दूसरी क़िस्म का ब्रिटिश तलाक़, यानी मैनचेस्टर वाला, स्पेन में संघ के बाहर के किसी भी देश के तलाक़ की तरह देखा जाता है, स्पेन के अपने क़ानून के तहत।

बाक़ी सब: स्पेन का अपना क़ानून, और वह जो यह नहीं करेगा

वह क़ानून है Ley 29/2015, दीवानी मामलों में अंतरराष्ट्रीय क़ानूनी सहयोग पर, और यह वहीं लागू होता है जहाँ कोई यूरोपीय नियम या संधि लागू नहीं होती (अनुच्छेद 2)। यह अंतिम हो चुके विदेशी निर्णयों पर लागू होता है, यानी जिनके ख़िलाफ़ मूल देश में अब अपील नहीं हो सकती, और इसका प्रस्थान-बिंदु उदार है: मान्यता मिल जाने पर la resolución extranjera podrá producir en España los mismos efectos que en el Estado de origen, यानी विदेशी निर्णय स्पेन में वही प्रभाव पैदा कर सकता है जो मूल देश में (अनुच्छेद 44)। यह स्पेनिश अदालत के हाथ भी बाँधता है: En ningún caso la resolución extranjera podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo, यानी किसी भी हालत में विदेशी निर्णय के गुण-दोष की दोबारा जाँच नहीं हो सकती (अनुच्छेद 48)। कोई दोबारा नहीं पूछेगा कि सही कौन था।

मान्यता से इनकार केवल उन आधारों पर होता है जो क़ानून गिनाता है (अनुच्छेद 46), और व्यवहार में उनमें से दो मायने रखते हैं। विदेशी निर्णयों को मान्यता नहीं मिलती Cuando fueran contrarias al orden público, यानी जब वे लोक व्यवस्था के ख़िलाफ़ हों; और एकपक्षीय फ़ैसले को ठुकरा दिया जाता है si no se entregó al demandado cédula de emplazamiento o documento equivalente de forma regular y con tiempo suficiente para que pudiera defenderse, यानी अगर प्रतिवादी को समन या उसके बराबर का दस्तावेज़ सही ढंग से और इतना समय रहते नहीं सौंपा गया कि वह अपना बचाव कर सके। बाक़ी आधार तलाक़ में कम दिखते हैं: ऐसा निर्णय जो किसी स्पेनिश निर्णय से या किसी पहले के विदेशी निर्णय से, जिसे स्पेन मान्यता देता, मेल न खाता हो; ऐसा मुक़दमा जो विदेशी मुक़दमा शुरू होते समय स्पेन में पहले से चल रहा था; या ऐसी विदेशी अदालत जिसका दंपती से कोई उचित संबंध न हो। क़ानून संबंध को उचित मान लेता है जब विदेशी अदालत ने मामला स्पेनिश क़ानून जैसे मानदंडों पर लिया हो, जैसे पति-पत्नी का सामान्य निवास।

छोटा रास्ता: सिविल रजिस्ट्री

जब तलाक़ को स्पेनिश रजिस्टर में दर्ज करना हो — पति या पत्नी स्पेनिश हो, शादी स्पेन में हुई हो — तो सिविल रजिस्ट्री का क़ानून बिना अदालत का रास्ता देता है। प्रभारी रजिस्ट्रार अंतिम हो चुके विदेशी फ़ैसले को ख़ुद दर्ज कर सकता है, बशर्ते वह चार बातें जाँच ले (Ley 20/2011, अनुच्छेद 96):

• काग़ज़ ठीक हैं। पेश किए गए दस्तावेज़ों की औपचारिक नियमितता और प्रामाणिकता।
• अदालत का मामले से उचित संबंध था। कि मूल अदालत ने अपना क्षेत्राधिकार स्पेनिश क़ानून के बराबर के मानदंडों पर टिकाया।
• दोनों पक्षों को सुना गया। Que todas las partes fueron debidamente notificadas y con tiempo suficiente para preparar el procedimiento, यानी सभी पक्षों को विधिवत और कार्यवाही की तैयारी के लिए काफ़ी समय रहते सूचना दी गई।
• कुछ भी लोक व्यवस्था के ख़िलाफ़ नहीं। Que la inscripción de la resolución no resulta manifiestamente incompatible con el orden público español, यानी प्रविष्टि स्पेन की लोक व्यवस्था से स्पष्ट रूप से असंगत नहीं है।

दस्तावेज़ वैधीकृत रूप में दिए जाते हैं — जो देश अपोस्टील इस्तेमाल करते हैं, उनके बीच यह काम अपोस्टील करता है — और सक्षम निकाय या अधिकारी के किए अनुवाद के साथ (अनुच्छेद 95)। रजिस्ट्रार अपना निर्णय सभी संबंधित लोगों को सूचित करता है। अगर वह मना कर दे, तो क़ानून दो दरवाज़े खुले छोड़ता है: रजिस्ट्रियों की निगरानी करने वाले महानिदेशालय में अपील, या एग्ज़ेक्वातुर।

लंबा रास्ता: एग्ज़ेक्वातुर

एग्ज़ेक्वातुर वह प्रक्रिया है जो एक ही बार में और सबके लिए घोषित करती है कि कोई विदेशी निर्णय स्पेन में मान्य है (Ley 29/2015, अनुच्छेद 42)। यह उस जगह की प्रथम स्तर की अदालत में दाख़िल होती है जहाँ दूसरा पक्ष रहता है, या जहाँ वह व्यक्ति रहता है जिससे निर्णय के प्रभाव जुड़े हैं, जिससे तलाक़ में आम तौर पर टेनेरिफ़े में रहने वाला पक्ष इसे यहीं दाख़िल कर सकता है, भले ही दूसरा विदेश में रह गया हो (अनुच्छेद 52)। इसमें las partes deberán estar representadas por procurador y asistidas de letrado, यानी पक्षों का प्रतिनिधित्व अदालती प्रतिनिधि, procurador, करे और उन्हें वकील की सहायता मिले, यह ज़रूरी है (अनुच्छेद 54)। अर्ज़ी के साथ चार चीज़ें लगती हैं:

• फ़ैसला। El original o copia auténtica de la resolución extranjera, debidamente legalizados o apostillados, यानी विदेशी निर्णय की मूल प्रति या प्रमाणित प्रति, विधिवत वैधीकृत या अपोस्टील लगी हुई।
• तामील का सबूत। अगर फ़ैसला एकपक्षीय था, तो वह दस्तावेज़ जो दिखाए कि अर्ज़ी दूसरे पक्ष को सौंपी गई थी।
• अंतिम होने का सबूत। ऐसा दस्तावेज़ जो दिखाए कि निर्णय के ख़िलाफ़ उसके देश में अब अपील नहीं हो सकती, जब तक कि फ़ैसला ख़ुद यह न कहता हो या यह अदालत के लागू किए क़ानून से न निकलता हो।
• अनुवाद। स्पेनिश में; निजी अनुवाद चल सकता है, और आधिकारिक अनुवाद का आदेश तभी होता है जब दूसरा पक्ष उस पर आपत्ति करे (दीवानी प्रक्रिया क़ानून, अनुच्छेद 144)।

अदालत अर्ज़ी दूसरे पक्ष को भेजती है, जिसके पास विरोध करने के लिए तीस दिन होते हैं, और लोक अभियोजक को भी: El Ministerio Fiscal intervendrá siempre en estos procesos, यानी लोक अभियोजक इन कार्यवाहियों में हमेशा भाग लेता है। फिर न्यायाधीश आदेश से फ़ैसला करता है, काग़ज़ पर दस दिन में; असल ज़िंदगी में कैलेंडर इस पर टिका होता है कि विदेश में रहने वाले पक्ष को तामील कराने में कितना समय लगता है। इस आदेश के ख़िलाफ़ अपील हो सकती है (अनुच्छेद 55)।

जब छोटा रास्ता मौजूद है तो लंबे रास्ते से क्यों जाएँ? क्योंकि चलते-चलते मान्य हुआ तलाक़ सिर्फ़ उसी मौक़े के लिए मान्य होता है। जिस न्यायाधीश को किसी दूसरे मामले का फ़ैसला करने के लिए इसकी ज़रूरत है, वह केवल उसी मामले के लिए तय करता है: La eficacia del reconocimiento incidental quedará limitada a lo resuelto en el proceso principal y no impedirá que se solicite el exequátur de la resolución extranjera, यानी प्रासंगिक मान्यता का असर मुख्य कार्यवाही में तय हुई बात तक सीमित रहता है और विदेशी निर्णय का एग्ज़ेक्वातुर माँगने से नहीं रोकता (अनुच्छेद 44)। एग्ज़ेक्वातुर का आदेश आगे के हर मौक़े के लिए सवाल सुलझा देता है, और जब रजिस्ट्रार मना कर दे तो यही रास्ता बचता है।

काग़ज़, रास्ता-दर-रास्ता

यह क्यों मायने रखता है: दोबारा शादी, घर, फ़ैसले के आदेश

ज़्यादातर लोग इस समस्या से दोबारा शादी के समय टकराते हैं। नागरिक संहिता शादी से रोकती है Los que estén ligados con vínculo matrimonial, यानी उन्हें जो वैवाहिक बंधन में बँधे हैं (अनुच्छेद 46), और स्पेन में किसी भी शादी से पहले नोटरी या रजिस्ट्री एक फ़ाइल खोलती है ताकि क्षमता और बाधाओं के न होने की जाँच हो (Ley 20/2011, अनुच्छेद 58)। उस फ़ाइल में पिछले तलाक़ को साबित करना होता है: यूरोपीय प्रमाणपत्र से, अगर वह है; नहीं तो मानकर चलिए कि फ़ैसला माँगा जाएगा, वैधीकृत और अनूदित, और, जहाँ पिछला विवाह स्पेनिश रजिस्टर में दर्ज है, वहाँ पहले तलाक़ को दर्ज कराना होगा।

घर दूसरी जगह है। जब तलाक़, या उसके साथ हुआ समझौता, स्पेन की किसी संपत्ति के स्वामित्व-दस्तावेज़ों में दिखना हो, तो अंतिम हो चुका विदेशी फ़ैसला एग्ज़ेक्वातुर के बिना संपत्ति रजिस्ट्री तक पहुँच सकता है: No se requerirá procedimiento especial para la inscripción en los Registros españoles de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de las resoluciones judiciales extranjeras que no admitan recurso con arreglo a su legislación, यानी उन विदेशी न्यायिक निर्णयों को, जिनके ख़िलाफ़ उनके अपने क़ानून में अपील नहीं हो सकती, स्पेन की संपत्ति, वाणिज्यिक और चल संपत्ति रजिस्ट्रियों में दर्ज करने के लिए विशेष प्रक्रिया ज़रूरी नहीं (Ley 29/2015, अनुच्छेद 59)। रजिस्ट्रार इनकार के वही आधार ख़ुद जाँचता है और दोनों पक्षों को सूचित करता है, जिनके पास विरोध के लिए बीस दिन होते हैं; अगर वह मना करे, तो रास्ता एग्ज़ेक्वातुर की ओर जाता है।

फिर वह सब कुछ है जो फ़ैसले ने और तय किया। भरण-पोषण, बच्चों के बारे में व्यवस्था और दंपती की संपत्ति का बँटवारा, हर एक अपने-अपने नियमों से चलता है, और तलाक़ को मान्यता मिलने भर से वे यहाँ लागू कराने योग्य नहीं हो जाते; जगह बदलने के लिए क्या चाहिए, यह बच्चों के साथ विदेश जाने वाली हमारी गाइड में है, और दंपती की संपत्ति व्यवस्था कैसे तय होती है, यह विवाह-पूर्व समझौते वाली गाइड में। जब ज़िंदगी स्पेन आ चुकी हो और आदेश बदलने हों, तो स्पेनिश अदालतें यह कर सकती हैं, पर मान्यता के बाद ही: Una resolución extranjera podrá ser modificada por los órganos jurisdiccionales españoles siempre que hubiera obtenido previamente su reconocimiento, यानी विदेशी निर्णय को स्पेनिश अदालतें बदल सकती हैं, बशर्ते उसे पहले मान्यता मिल चुकी हो (अनुच्छेद 45)।

यही सवाल बैंक में लौटता है, सामाजिक सुरक्षा के उस दफ़्तर में जो उत्तरजीवी पेंशन तय करता है, और उस नोटरी के सामने जो विरासत सँभाल रहा है। यूरोपीय प्रमाणपत्र हो, तो जवाब वही प्रमाणपत्र है; न हो, तो रजिस्टर की प्रविष्टि या एग्ज़ेक्वातुर का आदेश।

विदेशी तलाक़ को अस्तित्व में रहने के लिए स्पेन की इजाज़त नहीं चाहिए। उसे आपके सामने बैठे स्पेनिश प्राधिकारी के लिए सही काग़ज़ चाहिए, और वह काग़ज़ कौन-सा है, यह इस पर टिका है कि कार्यवाही कहाँ हुई और किस दिन शुरू हुई।

हमारी पारिवारिक टीम क्या करती है

विदेशी निर्णयों की मान्यता और उन्हें लागू कराना हमारे पारिवारिक क़ानून के काम का हिस्सा है, जिसका बड़ा भाग अंतरराष्ट्रीय है: स्पेन वाला पक्ष हम सँभालते हैं और बाक़ी का समन्वय करते हैं। हम फ़ैसला पढ़कर और उसे उसके रास्ते पर रखकर शुरू करते हैं; आपको बताते हैं कि जब तक आसान है, विदेशी अदालत से कौन-सा प्रमाणपत्र माँगें, और सिविल रजिस्ट्री काफ़ी होगी या एग्ज़ेक्वातुर ज़्यादा सुरक्षित रास्ता है; और अर्ज़ी को रजिस्ट्री या अदालत तक ले जाते हैं। कोई भी काम शुरू होने से पहले हम योजना और फ़ीस तय करते हैं, और कोई यह वादा नहीं कर सकता कि अदालत कितना समय लेगी। अगर तलाक़ अभी दाख़िल नहीं हुआ और आप कैनरी द्वीपों में रहते हैं, तो पहला फ़ैसला यह है कि उसे कहाँ दाख़िल करें, और अंतरराष्ट्रीय तलाक़ पर हमारी गाइड वहीं से शुरू होती है। सेवा का ब्योरा हमारे पारिवारिक क़ानून पेज पर है, और आप अपनी भाषा में हमें लिख सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मेरा तलाक़ यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में हुआ। क्या मुझे स्पेन में कुछ करना है?

कोई प्रक्रिया नहीं। जिस अदालत ने तलाक़ दिया, उससे प्रमाणपत्र माँगिए — विनियम 2019/1111 का अनुलग्नक II, या पुराने विनियम का अनुलग्नक I अगर आपकी कार्यवाही 1 अगस्त 2022 से पहले शुरू हुई — और उसे निर्णय की प्रति के साथ रखिए। अगर आपका विवाह स्पेन की सिविल रजिस्ट्री में दर्ज है, तो दोनों वहाँ पेश कीजिए ताकि तलाक़ दर्ज हो जाए।

मेरा तलाक़ ब्रेक्सिट के बाद इंग्लैंड में हुआ। क्या मेरा तलाक़ स्पेन में वैध है?

वह वैध है, और उसे मान्यता मिल सकती है, पर अपने-आप नहीं। अगर कार्यवाही 31 दिसंबर 2020 को या उससे पहले शुरू हुई, तो यूरोपीय प्रमाणपत्र अब भी काम करता है। अगर बाद में शुरू हुई, तो मान्यता स्पेन के अपने क़ानून से होकर जाती है: सिविल रजिस्ट्री, जहाँ विवाह वहाँ दर्ज है, या एग्ज़ेक्वातुर।

क्या मेरा पूर्व जीवनसाथी एग्ज़ेक्वातुर रोक सकता है?

उसे अर्ज़ी की तामील होती है और विरोध के लिए तीस दिन मिलते हैं, पर केवल उन आधारों पर जो क़ानून गिनाता है: लोक व्यवस्था, सही तामील का न होना, कोई विरोधी निर्णय, स्पेन में पहले का कोई मुक़दमा, उचित संबंध से रहित अदालत। स्पेनिश अदालत इस पर वापस नहीं जा सकती कि तलाक़ क्यों दिया गया।

एग्ज़ेक्वातुर में कितना समय लगता है?

क़ानून दूसरे पक्ष को तीस दिन और न्यायाधीश को दस देता है। असल समय वह है जो दूसरे पक्ष को तामील कराने में लगे, ख़ासकर विदेश में, और उस पर अदालत के काम का बोझ; कोई तारीख़ का वादा नहीं कर सकता। यूरोपीय प्रमाणपत्र हो, तो इंतज़ार करने को कुछ नहीं।

क्या तलाक़ की मान्यता से भरण-पोषण या संपत्ति का बँटवारा भी लागू हो जाता है?

नहीं। वे आदेश अपने-अपने नियमों से चलते हैं और स्पेन में उनके अपने क़दम ज़रूरी हो सकते हैं। जो निर्णय यूरोपीय नियमों के बाहर का है, उसे यहाँ लागू कराने का रास्ता एग्ज़ेक्वातुर खोलता है, और स्पेनिश अदालत को उसे बदलने की गुंजाइश मान्यता देती है।

अक्टूबर 2026 में लागू क़ानून पर सामान्य जानकारी (विनियम (EU) 2019/1111, अनुच्छेद 30, 31, 36, 38, 65, 66, 90 और 100 तथा प्रस्तावना का बिंदु 96; विनियम (EC) 2201/2003, अनुच्छेद 16, 21 और 39; निकासी समझौता, अनुच्छेद 67 और 126; Ley 29/2015, अनुच्छेद 2, 42, 44 से 46, 48, 52, 54, 55 और 59; Ley 20/2011, अनुच्छेद 9, 58, 95 और 96; नागरिक संहिता, अनुच्छेद 46, 87 और 89; दीवानी प्रक्रिया क़ानून, अनुच्छेद 144; तलाक़ की मान्यता पर 1970 की हेग कन्वेंशन की स्थिति-तालिका), किसी ख़ास मामले पर सलाह नहीं: किसी तलाक़ को क्या चाहिए, यह उसके फ़ैसले, उसकी तारीख़ों और इस पर टिका है कि आप उससे क्या करना चाहते हैं।