المعاش التعويضي بعد الطلاق في إسبانيا: من يستحقه، وإلى متى، وكيف ينتهي

أحدهما بنى مسيرته المهنية خلال الزواج، والآخر ترك عملًا ليربّي الأبناء ويدير البيت. بعد ثلاثين سنة يتطلّقان، والسؤال الذي لا تجيب عنه قسيمة راتب ولا سند ملكية هو: ما الذي يستحقه الثاني؟ القانون الإسباني لا يسمّيه نفقة ولا يطبّق معادلة. يسمّيه المعاش التعويضي، pensión compensatoria، ويربطه بواقعة واحدة: الاختلال الذي يتركه الطلاق بين الاثنين. تشرح هذه المذكرة من له الحق فيه، وماذا يزن القاضي، وكم يبلغ وإلى متى، والتعويض المستقل الموجود للأزواج في نظام فصل الأموال، وكيف يتغيّر المعاش وكيف ينتهي، مع ثلاثة أحكام حديثة للمحكمة العليا قُرئت كاملة.

ما هو، وما ليس هو

القانون المدني يمنح الحق في جملة واحدة: El cónyuge al que la separación o el divorcio produzca un desequilibrio económico en relación con la posición del otro, que implique un empeoramiento en su situación anterior en el matrimonio, tendrá derecho a una compensación، أي أن الزوج الذي يُحدث له الانفصال أو الطلاق اختلالًا اقتصاديًا بالقياس إلى وضع الآخر، على نحو يعني تدهور وضعه السابق في الزواج، له الحق في تعويض (المادة 97). ويمكن أن يكون una pensión temporal o por tiempo indefinido, o en una prestación única، أي معاشًا مؤقتًا أو لمدة غير محددة، أو أداءً واحدًا.

والمحكمة العليا تضيف ما ليس هذا الحق إياه. فهو لا ينشأ من مجرد أن أحد الزوجين يكسب أكثر: la simple desigualdad económica no determina de modo automático un derecho de compensación، أي أن مجرد التفاوت الاقتصادي لا يُنشئ تلقائيًا حقًا في التعويض. وقد قالت المحكمة إن la pensión compensatoria no es un instrumento puramente indemnizatorio، أي أن المعاش التعويضي ليس أداة تعويضية خالصة عن ضرر، وإنه لا يُراد به تسوية دخلين أو ذمّتين ماليتين، وإنه ليس نفقة بالمعنى الدقيق (الحكم 1634/2025، بتاريخ 13 نوفمبر). أما نفقة الأبناء فالتزام آخر له قواعد أخرى، نشرحه في مذكرتنا عن نفقة الأبناء.

وما يفعله هو أن يضع الزوج المتضرر en una situación de potencial igualdad de oportunidades laborales y económicas respecto de las que habría tenido de no mediar el vínculo matrimonial، أي في وضع من المساواة المحتملة في الفرص المهنية والاقتصادية بالقياس إلى ما كان سيتاح له لولا رابطة الزواج. والخسارة التي تبحث عنها المحكمة محددة: حقوق اقتصادية أو توقعات مشروعة تخلّى عنها أحد الزوجين لأنه خصّ الأسرة بوقت أكثر.

والاختلال يُقاس في يوم بعينه. بعبارة المحكمة، el desequilibrio que da lugar a la pensión compensatoria debe existir en el momento de la separación o del divorcio، أي أن الاختلال الذي ينشأ عنه المعاش التعويضي يجب أن يكون قائمًا لحظة الانفصال أو الطلاق، وما يحدث بعد ذلك لا يُنشئ معاشًا لم يكن مستحقًا حينها. ولهذا يُفترض أن لا اختلال باقيًا لدى زوجين يعيشان منفصلين منذ سنوات بماليتين مستقلتين، ولهذا تسقط القرينة إذا ظل أحدهما يعيل الآخر طوال تلك المدة.

ماذا يزن القاضي

إذا لم يتفق الزوجان حدّد القاضي المبلغ بالنظر إلى تسعة ظروف تعدّدها المادة 97. والمحكمة تستعمل الظروف التسعة نفسها لتقرّر هل يوجد اختلال أصلًا، وكم قيمته، وهل ينبغي أن يكون للمعاش تاريخ انتهاء. وحكم عام 2025 يطبّقها واحدًا واحدًا على زوجين حقيقيين، وتعليله أوضح دليل على طريقة عملها.

كانت محكمة أول درجة قد منحتها 1,000 يورو في الشهر لمدة سنة واحدة، ومحكمة الاستئناف 2,000 يورو في الشهر لمدة غير محددة. وحدّدت المحكمة العليا 1,400 يورو في الشهر بلا حدّ زمني.

كم يبلغ

لا يوجد جدول رسمي ولا نسبة من الدخل. القانون المدني يعدّد ظروفًا، والمحاكم تزنها، والمحكمة العليا لا تراجع المبلغ المحدّد في الاستئناف إلا إذا كان التعليل غير منطقي. ومبلغان حديثان يبيّنان مدى ما تنتجه الطريقة نفسها، وليس أيّ منهما تعرفة: 1,400 يورو في الشهر في قضية 2025، و600 يورو في الشهر في قضية من عام 2024 حصلت فيها الزوجة أيضًا على 100,000 يورو بموجب قاعدة أخرى تُشرح أدناه (الحكم 229/2024، بتاريخ 21 فبراير).

وما يجب أن يحدّده الحكم أو الاتفاق وارد في القانون المدني أيضًا: la periodicidad, la forma de pago, las bases para actualizar la pensión, la duración o el momento de cese y las garantías para su efectividad، أي دورية الدفع وطريقته وأسس تحديث المعاش ومدته أو وقت توقفه والضمانات التي تكفل الوفاء به.

وقسمة أموال الزوجين لها أثرها. فإذا كانا متزوجين في نظام gananciales فإن تصفيته puede suponer la atribución de bienes productivos que hagan desaparecer la situación de desequilibrio، أي قد تعني تخصيص أموال منتجة تزيل حالة الاختلال، وقد خفّضت محاكم معاشات أو أنهتها لهذا السبب. وفي قضية 2025 كان يُتوقع أن يترك بيع بيت الأسرة لكل زوج نحو 195,250 يورو، وعدّت المحكمة ذلك بين أسبابها للمبلغ الذي حدّدته.

إلى متى

المعاش ذو تاريخ الانتهاء إمكانية لا قاعدة، والقانون المدني يذكره صراحة منذ عام 2005. ولتحديده يجب أن تستطيع المحكمة أن تقول متى سيُتجاوز الاختلال، والمحكمة العليا متشددة في هذا التوقع: Tal juicio prospectivo o de futuro deberá llevarse a efecto con prudencia, ponderación y con criterios de potencialidad real, determinada por consistentes índices de probabilidad، أي أن مثل هذا الحكم الاستشرافي يجب أن يُجرى بحذر وتوازن وبمعايير إمكان حقيقي تسنده مؤشرات احتمال متماسكة. والتخمين لا يكفي.

وللسن وزن كبير. ففي القضايا التي تذكرها المحكمة أمثلة على معاشات بلا حدّ زمني كانت المستفيدات نساء بين 53 و61 سنة، أو وراءهن زيجات دامت خمسًا وعشرين سنة فأكثر، بعيدات منذ زمن طويل عن العمل المأجور، وعدد منهن لديهن إعاقة معترف بها. وعن امرأة عمرها 61 سنة قالت إن la edad que tiene no juega a su favor, sino en su contra، أي أن سنّها لا تعمل لمصلحتها بل ضدها: فالمهم ليس هل تستطيع أن تؤدي عملًا، بل هل تستطيع أن تجده. وعلى الزوج الذي يدّعي أن الآخر لم يبذل جهدًا للحصول على عمل أن يثبت ذلك.

وغير المحدد المدة لا يعني مدى الحياة. La fijación de una pensión, como indefinida en el tiempo, no impide se deje sin efecto o que sea revisable por alteración de fortuna y circunstancias، أي أن تحديد المعاش غير محدد المدة لا يمنع من إلغائه أو مراجعته إذا تغيّرت الثروة والظروف.

فصل الأموال: التعويض عن العمل في البيت

للأزواج في نظام فصل الأموال، وهو في القضية التالية نظام تقرّر بـcapitulaciones وُقّعت قبل الزفاف بأيام، قاعدة ثانية. كل زوج يحتفظ بما يكسب، وعلى الاثنين أن يسهما في أعباء البيت، والقانون المدني يضيف: El trabajo para la casa será computado como contribución a las cargas y dará derecho a obtener una compensación que el Juez señalará, a falta de acuerdo, a la extinción del régimen de separación، أي أن العمل للبيت يُحسب إسهامًا في الأعباء ويعطي الحق في تعويض يحدّده القاضي، عند عدم الاتفاق، حين ينتهي نظام الفصل (المادة 1438).

وحكم عام 2024 يبيّن كيف يعمل ذلك. كانت الزوجة قد تركت عملًا إداريًا حين كانت تنتظر ابنتهما، وأدارت البيت وحدها أكثر من ست عشرة سنة، بينما كان زوجها يكسب ويشتري أموالًا باسمه. وأيّدت المحكمة 100,000 يورو وكرّرت ثلاث نقاط من اجتهادها. الزوج الذي يدفع لا يلزم أن يكون قد اغتنى: no se exige un incremento patrimonial del deudor، أي لا يُشترط أن تزيد ذمّة المدين المالية. وفترة عمل مأجور في بداية الزواج لا تزيل الحق؛ وإنما تُحسب عند تحديد المبلغ. ولوضع رقم لعمل لا ثمن له، فإن المحكمة puede partirse de un índice objetivo, entre los que se encuentran el salario mínimo interprofesional، أي يمكنها أن تنطلق من مؤشر موضوعي، ومن ذلك الحد الأدنى للأجور.

والحقّان يمكن المطالبة بهما معًا، وأحدهما يؤثّر في الآخر. فلأن مبلغ 100,000 يورو زاد مواردها وأنقص موارده، خفّضت المحكمة المعاش التعويضي من 950 إلى 600 يورو في الشهر، وبلا حدّ زمني كذلك.

تعديله واستبداله والاتفاق عليه

متى حُدّد المعاش بحكم فإنه sólo podrá ser modificada por alteraciones en la fortuna de uno u otro cónyuge que así lo aconsejen، أي لا يجوز تعديله إلا لتغيّرات في ثروة أحد الزوجين تجعل ذلك مستحسنًا (المادة 100). وللاثنين في أي وقت أن يتفقا على استبداله بـla constitución de una renta vitalicia, el usufructo de determinados bienes o la entrega de un capital en bienes o en dinero، أي بإنشاء إيراد مدى الحياة أو حق انتفاع بأموال معيّنة أو تسليم رأس مال عينًا أو نقدًا (المادة 99).

والاتفاق يأتي أولًا في قائمة القانون المدني نفسه، والمحكمة تصف الحق بأنه incardinable dentro de la esfera dispositiva de los cónyuges، أي يدخل في دائرة تصرّف الزوجين. والحدود في القانون المدني أيضًا: القاضي يصادق على اتفاق الزوجين إلا إذا كان ضارًا بالأبناء أو مجحفًا إجحافًا جسيمًا بأحد الزوجين (المادة 90)، ولا يجوز أن تتضمن الـcapitulaciones شرطًا مخالفًا للقانون أو مقيّدًا لتساوي حقوق كل من الزوجين (المادة 1328). أما هل يصمد تنازل وُقّع قبل الطلاق بسنوات فيُبتّ فيه حالة بحالة، وهو سؤال يُطرح على محامٍ قبل الاعتماد عليه.

كيف ينتهي

القانون المدني يذكر ثلاثة أسباب: ينقضي الحق por el cese de la causa que lo motivó, por contraer el acreedor nuevo matrimonio o por vivir maritalmente con otra persona، أي بزوال السبب الذي أوجبه، أو بزواج الدائن من جديد، أو بعيشه مع شخص آخر عيشة الأزواج (المادة 101). ولا ينقضي بوفاة من يدفع: El derecho a la pensión no se extingue por el solo hecho de la muerte del deudor، وإن كان للورثة أن يطلبوا من القاضي تخفيضه أو إلغاءه إذا عجزت التركة عنه أو مسّ نصيبهم المحفوظ.

والتاريخ الذي ينتهي منه يتوقف على السبب، وحكم صدر في يونيو 2026 يضع القاعدتين جنبًا إلى جنب (الحكم 1038/2026، بتاريخ 29 يونيو). الزواج الجديد والعيش مع شخص آخر كزوجين يتبعان القاعدة الأولى: تذكّر المحكمة بحكم للهيئة العامة من عام 2018، صدر في قضية عيش مستقر مع شريك جديد، قضى بأن السبب المتمثل في الزواج من جديد produce su efecto desde que ese hecho tiene lugar, con independencia de la fecha en que es conocida esa situación o de cuándo se interponga la demanda، أي ينتج أثره منذ وقوع تلك الواقعة، بصرف النظر عن تاريخ العلم بها أو تاريخ رفع الدعوى؛ وبحكم من عام 2019 عدّ غير مستحق كل ما دُفع بعد أول قرار أعلن انقضاء المعاش. أما تغيّر الوضع المالي للدائنة فيتبع القاعدة الثانية. في قضية 2026 كانت زوجة سابقة قد وجدت عملًا ثابتًا؛ فأبقت محكمة أول درجة معاشها وأنهته محكمة الاستئناف بعد سنتين، ورفع الزوج السابق دعوى لاسترداد 17,400 يورو دفعها في تلك الأثناء. وخسر: فبعبارة المحكمة، cada resolución produce efectos desde que se dicta، أي أن كل قرار ينتج آثاره من يوم صدوره، فما دفعه بموجب الحكم السابق كان مستحقًا ولا يُردّ.

والدرس العملي واحد في الحالتين: المعاش تنهيه محكمة، بطلب ممن يدفع، وما لم يقل حكم غير ذلك فالالتزام قائم.

الضريبة، في جملة واحدة

في ضريبة الدخل، المعاش التعويضي المدفوع بموجب قرار قضائي يمكن أن يخفّض الوعاء الضريبي لمن يدفعه، وهو دخل من العمل لمن يتلقّاه (Ley 35/2006، المادتان 55 و17)؛ أما كيف يظهر ذلك في إقرار بعينه فسؤال لمستشار ضريبي.

الأزواج بين أكثر من بلد

حين يعيش الزوجان في بلدين مختلفين يحدّد صكّان أين تُنظر المطالبة وأي قانون يحكمها. اللائحة الأوروبية الخاصة بالتزامات النفقة تعطي الاختصاص لمحاكم المكان الذي يقيم فيه عادة المدعى عليه أو الدائن، أو للمحكمة التي تنظر الطلاق إذا قُدّمت المطالبة معه (اللائحة (EC) 4/2009، المادة 3). والقانون الواجب التطبيق يأتي من بروتوكول لاهاي لعام 2007: القاعدة أنه قانون البلد الذي يقيم فيه الدائن عادة، مع قاعدة خاصة بين الزوجين تتيح لأي منهما أن يعترض إذا كان قانون آخر، وبخاصة قانون آخر محل إقامة مشترك لهما، أوثق صلة بالزواج، ومع إمكان أن يختار الاثنان القانون كتابة (المواد 3 و5 و8). وهل يُعدّ المعاش التعويضي الإسباني نفقة بهذا المعنى الأوروبي هو أول ما يجب حسمه، لأن اللائحة تقول إن المصطلح يُفسَّر تفسيرًا مستقلًا، بمعنى أوروبي خاص به. أما الاختصاص والقانون الواجب التطبيق على الطلاق نفسه فيتناولهما دليلنا عن الطلاق في إسبانيا.

ماذا يفعل فريق الأسرة عندنا

يتولى قسم الأسرة في مكتبنا قضايا الطلاق والحضانة والنفقة، ومنها الأسر التي يدخل فيها بلدان: نبيّن أي محاكم وأي قانون ينطبقان، ونتفاوض على اتفاقات كلما أمكن ذلك، ونترافع أمام المحاكم الإسبانية عند الحاجة. وهذا العمل موصوف في صفحتنا عن قانون الأسرة. وإذا كتبت إلينا في شأن معاش تعويضي فأرسل شهادة الزواج، والـcapitulaciones إن وُجدت، وآخر الإقرارات الضريبية للزوجين، والحكم أو الاتفاق إذا كان الطلاق قد حُسم.

أسئلة شائعة

زوجي يكسب ثلاثة أضعاف ما أكسب. هل لي حق في معاش تعويضي؟

ليس لهذا السبب وحده. يجب أن يقترن فرق الدخل بتدهور في وضعك سببه الطلاق، وغالبًا لأنك تخليت عن عمل أو عن فرص من أجل الأسرة. القاضي يزن الظروف التسعة في المادة 97، وفرق الكسب واحد منها فقط.

إلى متى يُدفع؟

للمدة التي يحدّدها الاتفاق أو الحكم. لا تستطيع المحكمة أن تحدّد تاريخ انتهاء إلا إذا أمكنها أن تتوقع على نحو معقول متى سيُتجاوز الاختلال؛ فإن لم تستطع، كما في حالة زوج يقارب الستين لم يعمل منذ عقود، حدّدت المعاش بلا حدّ، ويبقى قابلًا للمراجعة لاحقًا.

زوجتي السابقة تعيش الآن مع شريك جديد. هل أستطيع أن أتوقف عن الدفع؟

العيش مع شخص آخر عيشة الأزواج يُنهي الحق، لكن المحكمة هي التي تعلن ذلك. اطلب إعلان الانقضاء حالما تستطيع إثباته، واستمر في الدفع إلى أن يصدر قرار: فقد قضت المحكمة العليا بأن هذا السبب ينتج أثره من الواقعة نفسها، وفي إحدى القضايا عدّت غير مستحق ما دُفع بعد أول حكم أعلن انقضاء المعاش.

كنا متزوجين في نظام فصل الأموال وبقيت أنا في البيت. هل أستحق شيئًا؟

ربما أمرين. العمل للبيت يعطي الحق في تعويض حين ينتهي النظام، سواء اغتنى زوجك أم لا، وإذا تركك الطلاق فوق ذلك في وضع أسوأ فلك أن تطلبي معاشًا تعويضيًا. والأول يؤخذ في الحسبان عند تحديد الثاني.

هل يمكن أن نتفق على مبلغ واحد بدلًا من دفعة شهرية؟

نعم. المادة 97 نفسها تجيز أداءً واحدًا، والمعاش المحدّد من قبل يمكن استبداله في أي وقت، بالاتفاق، بإيراد مدى الحياة أو حق انتفاع بأموال أو رأس مال.

معلومات عامة عن القانون الساري في أكتوبر 2026 (القانون المدني، المواد 90 و97 و99 و100 و101 و1328 و1438؛ Ley 35/2006، المادتان 17 و55؛ اللائحة (EC) 4/2009، المادة 3، وبروتوكول لاهاي لعام 2007، المواد 3 و5 و8؛ أحكام المحكمة العليا 229/2024 و1634/2025 و1038/2026، وقد قُرئت كاملة). وليست مشورة في قضية بعينها: فنظام الزواج المالي ومدة الزواج وما تخلّى عنه كل زوج وما يملكه كل منهما هي التي تحدّد ما يمكن المطالبة به.