2026年にスペインで訴える：あらゆる訴訟の前の必須のステップ

ここで法律を実務として扱ってきた誰もが覚えている限り、スペインの民事紛争を前に進める方法は常に同じでした。訴状を提出すること。2025年4月3日以降、その扉には門番がいます。組織法 1/2025（偶然にも、ゴールデンビザを終わらせたのと同じ法律）はスペインの民事訴訟手続きを配線し直し、原則として、裁判所はまず真正で文書化された和解の試みを行ったことを証明しない限り、民事または商事の請求を受理しません。この試みには業界での名前があります。MASC（medio adecuado de solución de controversias、「紛争解決の適切な手段」）です。

1年半が経ち、これはもう目新しいものではなく、地形そのものです。買主が返さない手付金、コスタ・アデヘで仕事を放り出した施工業者、管理組合と誰も直さない水漏れ、コラレホの取引先が払わない請求書。いずれも裁判官のもとに届く前に、誰かが真剣な手紙を書き、それを証明できなければなりません。請求する側でも、請求される側でも、以下のルールが最初の一手の打ち方を決めます。

民事訴訟の前に、法律がいま求めること

この仕組みは受理の条件（requisito de procedibilidad）です。国境をまたぐ紛争を明示的に含む民事および商事の事案を対象とし、裁判所は入口で執行します。民事訴訟法はいま裁判官に、それなしに提起された請求を受理しないよう指示し、訴状に試みを証明する書類を添付することを求めます。あるいは、被告やその連絡手段を本当に見つけられない場合には、その不可能性を説明する正式な宣言を。

二つの特徴が実際の仕事をします：

• 対象の同一性。 和解の試みは、後に提起する訴訟と同じ対象に関するものでなければなりません。「私たちの相違」についてのあいまいな手紙は、欠陥工事に対する42,000ユーロの具体的な請求をカバーしません。
• 誠実性。 法律は MASC を、当事者自身または中立の第三者とともに誠実に行われる交渉と定義しています。形だけ済ませることは、まさにそれが排除しようとしたものです。基準をまだ固めつつある控訴裁判所は、純粋に形式的な身振りを見抜くことをすでに示しています。

有効な試みのメニュー

法律はどう試みるかについて意図的に開かれています。本当に試みる限り。認められた経路には次のものがあります：

• 当事者間の直接交渉。あるいは弁護士間で行われるもの。実務ではこれが主力です。理由を述べた請求書簡、文書化されたやり取り、面談。
• 既存の調停法制に基づく調停。
• 公的または私的な和解あっせん。公証人、登記官、または裁判所書記官の前で。
• 秘密の拘束力ある申出。受け入れられればあなたを拘束する正式な和解の申出。ひとつ注意点。争いの金額が2,000ユーロを超える場合、この経路には弁護士が必要です。
• 独立した専門家の意見。建築の瑕疵や評価をめぐる紛争では、しばしば賢明な選択です。
• 協働法。双方とその特別な訓練を受けた弁護士が、構造化された交渉に取り組むもの。

ビデオ会議による交渉は明示的に許されており、600ユーロまでの金銭請求では法律はむしろそれを好みます。双方が異なる手段を提案して合意できない場合、時間的に先に提案されたものが使われます。

試みが不要な場合

境界はルールと同じくらい重要です。完全に除外されるのは、労働、刑事、倒産の事案、そして一方の当事者が公的部門の主体である紛争（その性質を問わず。これらは独自の行政上のチャネルに従います）。次に、民事でありながら例外とされる民事手続きのリスト。基本的権利の司法的保護。民法第158条に基づく子どもに関する緊急措置。障害のある人のための司法上の支援措置。親子関係、父性、母性の請求。略式占有訴訟。不法占拠のガイドで説明した迅速な回復の道は、以前とまったく同じ速さのままです。廃屋の略式取り壊し。児童保護と国際的な子の連れ去りの手続き。そして小切手と手形に関する juicio cambiario。

判決その他の執行名義を執行するため、提訴前の保全措置を求めるため、事前の証拠収集のため、そしてほとんどの非訟事件のためにも、試みは不要です。

当事務所の海外のお客様が繰り返し直面する実務上の注意点が二つ：

• 債権請求。 スペインの支払命令手続き（juicio monitorio）は要件の対象ですが、そのヨーロッパ版は対象ではありません。欧州支払命令と欧州少額請求手続きは、事前の MASC なしに開始できます。ある EU 国の債権者が別の国の債務者を追う場合、この手段の選択はいまや二重に重要です。
• 消費者。 消費者訴訟は法律のもとで独自の特別な制度に従い、不当条項（フロア条項とその親戚）に基づく返還を求める職業的貸し手への請求には、独自の法定の事前請求ステップがあります。

時計：あなたの手紙が期限に与える影響

最初の要請は単なる形式ではなく、時間そのものを動かします。

• 交渉の要請が証明可能な形で伝達された瞬間から（あるいは相手方の既知の住所、勤務先、または以前あなたたちの間で使われたチャネルへの配達が試みられた瞬間から）、時効は中断され、除斥期間は停止します。
• この保護は永遠ではありません。相手方が要請を受け取ってから暦日で30日以内に、最初の面談も書面の回答もなければ、時計は再び動き出します。具体的な和解案が30日間回答なく放置された場合も同じです。
• 手続きは、次のいずれかが起きたときに合意なく終わり、条件は満たされます。上述の30日の沈黙。具体的な提案の後、合意も書面の回答もなく30日が経過。最初の面談の後、合意なく3か月が経過（当事者は話し合いを続けることに合意できます）。またはいずれかの側が書面で終了させる。
• 失敗したら、訴状を提出するのに1年あります。相手方がまったく関与しなかった場合はあなたの要請の受領から、実際に話し合いが行われた場合は合意なき終了から数えます。それ以上待てば試みは失効し、やり直しです。
• 細則の罠。交渉中に保全措置が合意されていた場合、請求は手続きの失敗から20日以内に、同じ裁判所に提起しなければなりません。

書類がすべて

法律は試みが「文書化されなければならない」と述べており、それ以来の一年の実務は、この一文を戦場そのものに変えました。

中立の第三者が関与しなかった場合、理想的な証拠は、誰が参加し、日付、紛争の対象、行われた面談を記録した双方が署名した書類です。それがない場合（相手方が黙殺する、よくあるケース）、相手方があなたの要請または提案を受け取ったこと、その日付、そしてその全内容にアクセスできたことを証明する何らかの書類が必要です。この最後のフレーズこそ、ここの弁護士が虚空へのただのメールではなく、内容証明つきの認証されたチャネル（burofax または同等のもの）を使う理由です。調停人その他の中立者が介在した場合、法律が求める内容を含む証明書を発行します。有用なことに、相手方が出席しなかった、または拒否したという記録を含めて。

初期の裁判例が正当化する注意。県の控訴裁判所は、一通の手紙にどれだけの内容が必要かについてまだ全員一致ではなく、いくつかは形式的な burofax 一通を本当の交渉の試みとして受け入れることを拒みました。安全な基準は法律自体が示唆するものです。将来の請求と同じ対象についての、具体的で理由を述べた提案を、受領と内容が証明できる方法で送り、その後に相手方が応答するための真正な窓を設けること。

そして逆方向の安心材料。交渉自体は秘密です。その中で言われ、申し出られ、交換されたものは、狭い例外を除き、後の訴訟や仲裁で提出できません。外から見えるのは、当事者がそれを試みたかどうかと、紛争が何についてだったかだけです。相手に武器を与えることなく、率直に交渉できます。

合意も法廷も、どちらの端にも値札がある

試みがうまくいけば、合意は拘束力を持ちます。どちらの側も同じ対象について再び訴えることはできず、一般的な契約無効事由に基づく取消しの訴えだけが残ります。そして公正証書にするか裁判所の認可を受ければ、スペインで、そして適用される国際的な要件を満たせばその外でも、直接執行可能になります。

失敗しても、試みは当事者について法廷まで行きます。裁判官はいま、費用と手続法が定める制裁について判断する際に、各側の協力と、公的な司法サービスの濫用という新しい概念を考慮するよう指示されています。正当な理由なく交渉を拒むことは、最終的に勝訴しても金銭的な代償を伴いうる。改革の静かな革命のひとつです。交渉自体の費用については、各側が自分の弁護士の費用を払い、中立の第三者の報酬は事前に合意されます。そして一方的に第三者を提案し、相手方が関与を断った場合、発生した報酬はあなたのものです。

最初の手紙を出す前に

• 対象を正確に定義する — 提起するであろう請求を、金額も含めて映す。
• 手段を意図的に選ぶ。ほとんどの事案では弁護士による交渉。争いが技術的なら独立した専門家。拘束力ある申出には2,000ユーロの弁護士ルールがあることを忘れずに。
• 受領と全内容が証明できるように送る — 認証され内容証明のあるチャネルで、ただのメールではなく。
• 三つの日付を手帳に：30日（沈黙が試みを消化する）、3か月（最初の面談から）、1年（失敗後に提訴するまで）。
• すべての書類を保管する — 要請、配達票、回答、議事録。いま作るファイルが、将来の請求の受理可能性です。
• 被告が消えた？ 探した記録を残し、提訴時に法定の不可能性の宣言を使う。

スペインの司法はいま、扉を開く前にひとつだけ尋ねます。本当に和解しようとしましたか？

当事務所の訴訟チームは、テネリフェとフエルテベントゥラ全域の所有者、企業、居住者のために、提訴前の戦略を設計し文書化し、法廷が避けられなくなればきれいに引き継ぎます。12の業務言語で。私たちの仕事の進め方は訴訟・仲裁のページで、あるいはコスタ・アデヘまたはコラレホのオフィスであなたの紛争についてお聞かせください。

よくある質問

施工業者、買主、管理組合との紛争にも適用されますか？

はい。建築の瑕疵、返還されない手付金、未払いの請求書、管理組合内の不一致。通常の民事・商事の請求は、国境をまたぐ紛争を含め、まさにこの要件が対象とするものです。いずれも裁判官に届く前に、その同じ紛争についての文書化された和解の試みが存在しなければなりません。

相手方が私の手紙をただ無視したら？

その沈黙はあなたのために働きます。適切な要請を相手方が受け取ってから暦日で30日が、面談も書面の回答もなく経過すれば、試みは行われたものとみなされ、提訴できます。相手方の拒否は書類に記録され、裁判所は誰が費用を払うかを決めるときにそれを覚えているかもしれません。

債権請求の前に和解の試みは必要ですか？

スペインの支払命令手続き（juicio monitorio）の前には、はい。欧州支払命令や欧州少額請求手続きの前には、いいえ。手段を選ぶ国境をまたぐ債権者にとって、本当のお金に値する区別です。

訴えるべき相手の所在がわかりません。行き詰まりですか？

いいえ。手続法は、被告の住所も連絡手段もわからないため事前の試みが不可能だったという正式な宣言を添えて提訴することを認めています。相手を探すために行った試みを文書化してください。宣言は擁護できるものでなければなりません。

交渉で私が言ったことは、後に法廷で私に不利に使われますか？

原則として、使われません。手続きとその書類は秘密であり、狭い例外を除き、その後の手続きで証拠として提出できません。裁判所が見るのは、試みがあったこと、誰の間で、何について、ということだけです。合意を得るためにあなたが持ちかけた譲歩ではありません。

本記事は、公開日時点のスペイン法に関する一般的な情報であり、あなたの具体的な状況に対する法的助言ではありません。裁判所はこの若い要件の適用のしかたをまだ精緻化しています。提訴前の戦略は事案ごとに設計してもらってください。